شاهد بالصور.. الفنانة ندى القلعة تصل القاهرة وتحل ضيفة على أشهر الصحف المصرية "في حضرة الكلمة والصحافة العريقة"    شاهد بالفيديو.. مطربة سودانية تقدم وصلة رقص فاضحة وتبرز مؤخرتها للجمهور وتصرخ: "كلو زي دا" وساخرون: (دي الحركات البتجيب لينا المسيرات)    شاهد بالفيديو.. الحرب تشتعل مجدداً.. المطربة عشة الجبل تهاجم زميلتها هبة جبرة: (نصف الشعب عرفك بعد شكلتي معاك.. شينة ووسخانة وأحذرك من لبس الباروكة عشان ما تخربي سمعتنا)    شاهد بالفيديو.. الحرب تشتعل مجدداً.. المطربة عشة الجبل تهاجم زميلتها هبة جبرة: (نصف الشعب عرفك بعد شكلتي معاك.. شينة ووسخانة وأحذرك من لبس الباروكة عشان ما تخربي سمعتنا)    شاهد بالفيديو.. الفنانة هبة جبرة ترد على التيكتوكر المثيرة للجدل "جوجو": (شالت الكرش وعملت مؤخرة ورا ورا ويشهد الله بتلبس البناطلين المحذقة بالفازلين)    شاهد بالصور.. الفنانة ندى القلعة تصل القاهرة وتحل ضيفة على أشهر الصحف المصرية "في حضرة الكلمة والصحافة العريقة"    المريخ يكثف درجات إعداده للقاء سانت لوبوبو    تمديد فترة التقديم الإلكتروني للقبول الخاص للجامعات الحكومية وقبول أبناء العاملين    اللجنة المالية برئاسة د. جبريل إبراهيم تطمئن على سير تمويل مطلوبات العودة لولاية الخرطوم    الهلال والجاموس يتعادلان سلبيا والزمالة يخسر من ديكيداها    شاهد بالفيديو.. ظهر وهو يردد معها إحدى أغنياتها عندما كان طفل.. أحد اكتشافات الفنانة هدى عربي يبهر المتابعين بصوته الجميل بعد أن أصبح شاب والسلطانة تعلق    من سيحصد الكرة الذهبية 2025؟    كندا وأستراليا وبريطانيا تعترف بدولة فلسطين.. وإسرائيل تستنفر    مدير جهاز الأمن والمخابرات: يدعو لتصنيف مليشيا الدعم السريع "جماعة إرهابية "    (في الهلال تنشد عن الحال هذا هو الحال؟؟؟)    تدشين أجهزة مركز عمليات الطوارئ بالمركز وعدد من الولايات    ترمب .. منعت نشوب حرب بين مصر و إثيوبيا بسبب سد النهضة الإثيوبي    وزارة الطاقة تدعم تأهيل المنشآت الشبابية والرياضية بمحلية الخرطوم    "رسوم التأشيرة" تربك السوق الأميركي.. والبيت الأبيض يوضح    الإرصاد في السودان تطلق إنذارًا شديد الخطورة    الزمالة أم روابة في مواجهة ديكيداها الصومالي    مياه الخرطوم تطلق حملة"الفاتورة"    إدانة إفريقية لحادثة الفاشر    ليفربول يعبر إيفرتون ويتصدر الدوري الإنجليزي بالعلامة الكاملة    الأهلي مدني يبدأ مشواره بالكونفدرالية بانتصار على النجم الساحلي التونسي    شاهد.. ماذا قال الناشط الشهير "الإنصرافي" عن إيقاف الصحفية لينا يعقوب وسحب التصريح الصحفي الممنوح لها    بورتسودان.. حملات وقائية ومنعية لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة وضبط المركبات غير المقننة    10 طرق لكسب المال عبر الإنترنت من المنزل    جرعات حمض الفوليك الزائدة ترتبط بسكري الحمل    الأمين العام للأمم المتحدة: على العالم ألا يخاف من إسرائيل    الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!!    صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل)    وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان    لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(قد) الانتخابية التي فتحت عمل الشيطان
إسحق القرشي نشر في الأهرام اليوم يوم 06 - 04 - 2010

أكثر التعابير ضبطاً وإحكاماً هي تعابير القانون، ولعل أكثر اللغات سعة وأريحية في التعبير عن المعاني هي اللغة العربية؛ فالمفردة لا تتسع لمعنى وآخر فحسب بل للمعنى وضده في ما يعرف في بعض فروع البلاغة ب(الأضداد)، فالبصير في اللغة هو (ذو الباصرة) وهو فاقدها أيضاً، كذلك (السليم) هو (السليم) وهو (اللديغ)، ومفردات كثيرة تعني الشيء وضده لا مجال هنا لإحصائها.. ويقابل التعبير القانوني في ضفة أخرى التعبير الشعري الذي تُستباح فيه حدود المفردات والمعاني. وانضباط التعبير القانوني يوجب الحذر في انتقاء المفردة بحيث لا تعني إلا معنًى واحداً لا غيره، ولا تقصد إلا مقصداً واحداً لا يلتبس به سواه. وليست المفردة وحدها محط النظر هنا، بل التركيب اللغوي للجملة وأنواع التصاريف وزمن الفعل العربي الذي تحتمل صيغة ماضيه مضارعه، وصيغة مضارعه ماضيه. لأجل ذلك عنى الفرع في علم اللغة الحديث باللغة الدبلوماسية ولغة الاتفاقات والعقود والصياغة القانونية على وجه العموم. ولعل القارئ يذكر ما صنعته مفردة واحدة ضمن بنود اتفاق بين الشقيقتين قطر والبحرين سنوات خلت، ولعله يذكر أيضاً مناسبات ضللت فيها الترجمة من لغة إلى أخرى عن قصد أو غير قصد المعاني وأربكت أطراف النزاع لغموض كلمة أو هيئة تركيب لغوي أو تلبيس سياقات حول المعاني.
وما فعلته كلمة (قد) الواردة في القانون الصادر عن مفوضية الانتخابات يقع استواءً في هذا الإطار، وسمعنا سعادة الفريق الهادي محمد أحمد رئيس اللجنة الفنية يدفع احتجاجاً لأحزاب المعارضة حول حجب دعمها المالي بقوله: (إن البند أو المادة لا توجب الدعم بل إنها تنص على كلمة «قد» تقوم الجهة المعنية بالدعم) «قد» فما معنى «قد» لغوياً؟ وما معناها قانوناً؟ لندرك مبلغ الالتباس الذي أحدثه من قام بصياغة هذه المادة، ولغة القانون لا نجادل فيها الفريق الهادي وقد عملت معهم بالشرطة برهة وجيزة وأعرف قدراته المهنية وذكاءه ووافر علمه كما يعرفه غيري ممن لهم إلمام أو متابعة بالشخصيات الشرطية المتميزة، وأبادر بالسؤال (هل كلمة قد) كلمة قانونية في الأصل؟ وهل يجوز أن تضمّن أيّة مادة قانونية أو أي نص قانون هذه الكلمة الفارطة الاتساع لأجواء الاحتمالات والإمكان وعدمه.
يقول أهل اللغة: «قد» حرف إن دخلت على الماضي أفادت تحقيق معناه، وإن دخلت على المضارع أفادت تقليل نوعه، وقد تكون اسم فعل في قولك «قد زيداً درهم» أي «يكفي» وقد تكون أيضاً اسماً مرادفاً ل«حسب» وتستعمل مبنية ومعربة كما يقولون لمعانٍ تختلف.
وسؤالي مباشرة للجنة الصياغة القانونية في مفوضية الانتخابات هل لفظة بهذه الصفة الفارطة الاتساع والمعاني يجوز أن تتصدر مادة في نص قانوني محكم؟
والذاكرة تعيدنا إلى موقف قانوني لغوي طريف لمولانا المغفور له الشيخ علي عبد الرحمن القاضي الشرعي وأحد أركان حزب الشعب الديمقراطي حيث صرح بعض منسوبي الحزب بما اشتمل على لفظة (بالقوة) ومعناها القريب غير محتاج لوقفة، لكن دفع مولانا شيخ علي عبد الرحمن في دفاعه عن عضو الحزب أن كلمة (قوة) لا صلة لها هنا بالعنف، فيا ترى حين تقرأ الآية الكريمة (يا يحيى خُذِ الكتابَ بقوة) هل هي العنف والصخب؟ وكان الموضوع في الحقيقة موضوع (سياقات) لكن القانون في مثل تلك الحالة... يعني! وعلى أي حال يرجى من مفوضية الانتخابات (في الانتخابات القادمة) وما بعدها مراعاة دقة اللغة وإحكام الصياغة وتمرير القانون بعد صياغته على أهل اللغة وأصحاب المعاني. ويا ربي هل تدرّس أطراف من علم اللغة في كليات القانون، بخاصة وقد تجاوز علم اللغة حالات الرفع والجر والنصب وخلافات البصرة والكوفة وأبواب (لاسيما تفاحة على الريق) إلى آفاق أخرى عجيبة.. ذلك مع تحياتي خاصة للفريق الهادي الذي لم أقصده شخصياً بهذا التعليق الخاطف عن كليمة صغيرة في حجم (قد) على أن معظم النار من مستصغر الشرر، كهذه الشرارة الصغيرة (قد) المستحقة عن جدارة أن تكون الشقيقة الصغرى لكلمة (لو) الشهيرة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.