الهلال السوداني إلى الدور ربع النهائي من بطولة دوري أبطال إفريقيا    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة.. فنانة تشكيلية تعرض لوحة للفنان الراحل محمود عبد العزيز للبيع بمبلغ 5 مليار جنيه وساخرون: (إلا يشتريها مأمون لزوجته حنين)    ليفربول يحسم أمره ويقرر عرض محمد صلاح للبيع    بنك الخرطوم يصدر توضيحا مهما    وزير الصحة يؤكد دعم غرب كردفان واستمرار الخدمات الصحية رغم التحديات    السلطانة هدى عربي توجه رسالة لخصومها بصور ملفتة: (اصلوا ما تحاولوا تشوهوا صورتنا لي ناس الدنيا ضيقة)    تبادل إطلاق نار في الخرطوم    تفاصيل بشأن خطة تأهيل جسري شمبات والحلفايا    عثمان ميرغني يكتب: "إن جِئْتُم للحق.. أفريقيا على حق".    إطلاق سراح 100 من نزلاء السجون الغارمين بكسلا    الإمدادات الطبية: وصول أول دعم دوائي مركزي لجنوب كردفان بعد فك الحصار    "Jackpotting".. كيف يستولي قراصنة على الصراف الآلي وأين بدأت هذه الهجمات؟    3 ميزات متوقعة في آيفون 18 برو بفضل شريحة " C2″ الجديدة    "ميتا" تعزز فيسبوك بميزة الصور الشخصية المتحركة    الأردني التعمري يقود رين إلى هزيمة باريس سان جيرمان بثلاثية    د. سلمى سجلت نقطة لصالحها، إن تم قبول استقالتها ستخرج وقد رفعت الحرج عن نفسها    الشرطة في الخرطوم تنهي مغامرة متهم المستشفيات الخطير    الأمم المتحدة تطلق التحذير تجاه أزمة السودان    (سبتكم أخضر ياأسياد)    مكاسب المريخ حتى تأريخه..!    من سلوى عثمان لهند صبري .. مشادات "اللوكيشن" تهدد دراما رمضان    نصائح صحية للاستعداد المبكر لرمضان    "الصحة العالمية": اعتماد لقاح فموي جديد لشلل الأطفال    علم النفس يوضح.. هكذا يتخذ أصحاب التفكير المفرط قراراتهم    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    الهلال السوداني يخوض مواجهة مصيرية في أبطال إفريقيا    أئمة يدعون إلى النار    إتحاد جبل أولياء يكون اللجان العدلية    في مباراة مثيرة شهدت ضربتي جزاء وحالة طرد الأهلي يخسر أمام مويس بثنائية نظيفة في دوري شندي    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هل هم عملاء؟!


أستاذنا الفاضل
البروف/ محمد عبد الله الريح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وتقبل الله الصيام والقيام وسائر الاعمال بكرمه وجوده.
أوافق السيد ابراهيم منعم منصور في ما ذهب اليه بخصوص ما يقوم به المشتغلون بأجهزة المخابرات من أعمال عظيمة لصالح أوطانهم وبلادهم، وهذه مسألة سأفرد لها مقالات عدة ان شاء الله.
المعضلة الرئيسة تكمن في ترجمة كلمة Agent إلى كلمة عميل، وهذا خطأ اصبح شائعاً روجت له ترجمات السينما، واصبح من الاخطاء الشائعة المتداولة.
فوكالة المخابرات المركزية CIA هي كما تعلم اختصار ل Central Intelligence Agency وهم يطلقون علي الواحد من منسوبي هذه الوكالة بصفة رسمية تسمية agent وهي اشتقاق من agency
حتي كلمة عميل «لغة» ليست لها دلالة قيمية محددة فهي ليست صفة بل اسم ، ولا ادري لماذا تواتر استخدامها إصطلاحاً على انها صفة تحمل معنىً يشير الى اشتغال زيد من الناس لصالح جهة أجنبية ضد بلاده او وطنه. وهذا المعنى شائع فقط في عالمنا العربي، فأجهزة المخابرات العربية تطلق على من يظاهر العدو ويتعاون معه لفظ عميل، بينما في الغرب وفي كل الدنيا يطلقون عليه جاسوس.
لذلك أصبحت كلمة «عميل» كلمة مستقبحة عندنا وليس لذلك اصل معروف، يعني لا إيدها لا كراعا.
وللعلم فإن للسودان صولات وجولات مشرفة في عالم المخابرات لم تجد نصيبها من تسليط الضوء عليها حتى الآن، وما عرف منها نزر يسير جداً.
مع تحياتي
الركابي حسن يعقوب
تعليق:
أشكرك.
ربما يكمن الداء في الترجمة العربية لاستخباراتي «عميل» مع أن البنوك تستعمل كلمة عميل ولا أحد يحتج بأنه غير عميل للبنك الفلاني. ولكن الصورة التي تنمطت عندنا هي صورة العميل الذي يعمل ضد وطنه.
وفي قصة سيدنا سليمان عليه السلام نجد أن الهدهد كان أكبر «عميل» في استخبارات سيدنا سليمان عليه السلام، بل إن المعلومات التي نقلها أدت إلى انهيار مملكة كاملة كانت تحكمها امرأة هي بلقيس ملكة سبأ. وأن تلك المعلومات كادت تشعل حرباً لولا أن بلقيس جاءت مستسلمة صاغرة ونطقت بكلمة التوحيد بعد أن كانت هي وقومها يعبدون الشمس من دون الله.
العلماء المصريون كما يقول السيد إبراهيم منعم قدموا أجل الخدمات التقنية لإنجاح مهمة رأفت الهجان الذي زرعته المخابرات المصرية في قلب إسرائيل، وظل يؤدي عمله باتقان لم تكتشفه أجهزة المخابرات الإسرائيلية رغم تأهيلها وبراعتها في الرصد والتقصي.
نحن ننادي بأن يكون جهاز المخابرات عندنا وطنياً بمعنى الكلمة، حتى يستفيد من خدمات كل الذين يمكن أن يسهموا في حماية الوطن من المخاطر الخارجية والداخلية، وذلك لن يتم إلا بعد عمل مضن لبناء جسور الثقة والصدق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.