التطبيع المتسرع يهدد بتفكيك المرحلة الانتقالية وتصدع سلامة الدولة: كتب بايتون كنوبف وجيفري فيلتمان مقالا خطيرا نشرته مؤسسات أمريكية هامة ومعتبرة مثل معهد السلام الأمريكي ومعهد بروكينغز. عنوان المقال هو : "تطبيع العلاقات بين السودان وإسرائيل الآن لعبة خطيرة." الجدير بالذكر ان جيفري فيلتمان هو زميل جون سي وايتهيد في الدبلوماسية الدولية في معهد بروكينغز وزميل أول في مؤسسة الأممالمتحدة. شغل منصب وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية (2012-2016) ودبلوماسيا بالخارجية الأمريكية لما يقرب من ثلاثة عقود ، بما في ذلك منصب مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى. ادناه ملخص مترجم والرابط للمقال تحت.: **** + أن الاتفاق الإسرائيلي السوداني المتسارع لديه القدرة على تفكيك المرحلة الانتقالية في السودان وتوليد دعم متجدد للإسلاميين في السودان وداعميهم الأجانب. + لسوء الحظ ، تجاهل الكثير من الجدل الدائر حول احتمالات تحسن العلاقات الثنائية بين إسرائيل والسودان هشاشة الانتقال السياسي في السودان والمخاطر التي قد يشكلها التطبيع المبكر على المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة وإسرائيل والإمارات العربية المتحدة. لا أحد يريد تكرار اتفاقية السلام الإسرائيلية اللبنانية لعام 1983 ، التي وقعتها حكومة لبنانية بدون شرعية شعبية ، وانهارت في أقل من عام. + على الرغم من وحشية نظام البشير ، ظل المجتمع المدني السوداني ، بما في ذلك النقابات والجمعيات المهنية ، نشطًا بشكل ملحوظ. كان المشهد السياسي في السودان من أكثر المشاهد تنوعًا وحيوية في العالم العربي ، مع وجود قوى منظمة تتراوح من الشيوعيين والبعثيين إلى القوى العلمانية الليبرالية إلى مجموعة من الجماعات ذات التوجه الإسلامي. انضم العديد من هؤلاء إلى معارضة البشير لكنهم اختلفوا في رؤيتهم لما يجب أن يتبعه. لذلك تم تصميم الترتيب الانتقالي لتحقيق التوازن بين هذه الفئات التي لا تعد ولا تحصى أثناء تطوير نظام دستوري جديد ، ومنع انقسام البلاد والانزلاق إلى حرب أهلية ، وتوفير مسار نحو الديمقراطية التي تلبي تطلعات مئات الآلاف من السودانيين. + لسوء الحظ ، بعد مرور عام على الفترة الانتقالية ، تفاقمت الأزمات الأمنية والاقتصادية التي كانت السبب المباشر للمظاهرات المناهضة للبشير. + وعلى الرغم من تعهدات الدعم ، فقد فشل المجتمع الدولي في تعبئة الموارد بما يتناسب مع الفرصة التاريخية للمرحلة الانتقالية. ازداد الاستياء العام من الحكومة الانتقالية ، واتسعت الانقسامات ليس فقط بين الجهات الأمنية والمدنية ، ولكن داخلها. + يجب أولاً وقبل كل شيء النظر في أي خطوات نحو تطبيع العلاقات بين إسرائيل والسودان في هذا السياق. إن القيام بخلاف ذلك قد يؤدي إلى مزيد من تصدع الانتقال وسلامة الدولة نفسها . + لقد كان الدافع وراء ثورة السودان تطلعًا واسع النطاق بين السودانيين ليكون لهم رأي في حكمهم ، ولا تزال العلاقة مع إسرائيل قضية مثيرة للجدل. أدى لقاء البرهان مع رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو في أوغندا في يناير ، على سبيل المثال ، إلى إحداث صدمة في جميع أنحاء البلاد – ليس فقط بين الإسلاميين ، ولكن بين العديد من القوى الليبرالية والعلمانية التي كانت في طليعة الثورة وملتزمة بالتعددية. لا يمكن أن يكون قرار التطبيع تاريخيًا وغير زي اهمية. + بالنسبة لحكومة تصريف الأعمال – أو مجموعة من الأفراد داخلها – لاتخاذ قرار أحادي الجانب يعني أن الخطوة تفتقر إلى الشرعية ، وبالتالي الاستمرارية والاستدامة ، التي يمكن أن تمنحها الجمعية التشريعية أو الحكومة المنتخبة. + ومع ذلك ، إذا تم النظر إلى التطبيع على أنه ناتج عن استغلال يأس السودان الاقتصادي والإنساني ، فسيكون أكثر استقطابًا بين الجمهور ، وسيعجل تآكل الدعم للانتقال ، ويعرض رئيس الوزراء لمكائد أولئك الموجودين داخل السودان ويعارضون الإصلاح ، ومن قبل الأطراف الإقليمية ذاتها التي تعتبرها إسرائيل والإمارات خصومهما الأساسيين . + يقدم الانتقال في السودان فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في كل جيل للبلاد لرسم مسار للخروج من الاستبداد والعنف نحو الديمقراطية والاستقرار ، الأمر الذي من شأنه أن يرسل موجات إيجابية عبر المنطقة المضطربة منذ فترة طويلة. + ومع ذلك ، لا يمكن لهذا الانتقال أن ينجح إذا وقعت البلاد في شراك الخصومات الإقليمية. وينبغي أن تكون ليبيا قصة تحذيرية في هذا الصدد. وبالنظر إلى أن عدد سكان السودان يقارب ستة أضعاف عدد سكان ليبيا ، فإن انهيار الدولة سيكون أكثر كارثية – ليس فقط لمواطنيها ، ولكن لمصالح الولاياتالمتحدة وحلفائها وشركائها في أوروبا والشرق الأوسط. يجب أن تكون الأولوية الأولى لواشنطن هي الانتقال الناجح في السودان وتشكيل حكومة موحدة تتمتع بشرعية شعبية قادرة على اتخاذ القرار التاريخي الذي سيكون عليه اتفاق سلام إسرائيلي سوداني. د. معتصم أقرع — Normalizing Sudan-Israel Relations Now is a Dangerous Game
