وزير الداخلية يدشن العمل بإستخراج البطاقة الشخصية وبطاقة الأجانب من أصول سودانية    مبارك أردول: قصف مدفعي مكثف يستهدف الدلنج ونذر المواجهة المسلحة تقترب بشدة    البرهان عدم حرمان أي سوداني من استخراج الأوراق الثبوتية حتى وإن كان لديه بلاغات جنائية فهذه حقوق مشروعة    شاهد بالصورة والفيديو.. "نهلة" تخرج في مقطع ترد فيه على زوجها "ميسرة" بعد أن اتهمها بشرب "البيرة" وإقامة علاقة غير شرعية مع شاب ببريطانيا    انخفاض أسعار السلع الغذائية بسوق أبو حمامة للبيع المخفض    مكتول هواك يترجّل    بمشاركة السودان ختام اجتماعات مجلس وزراء الإسكان العرب بالدوحة    ابوعبيدة سليمان : أدعو جماهير الرومان وجماهير ودمدني للوقوف معنا على قلب رجل واحد    المريخ في اختبار جديد يواجه تحدي ايتينسليس"    ((الجان وريجيكامب هزموا الهلال امام روتسيرو))    شاهد بالصورة والفيديو.. "نهلة" تخرج في مقطع ترد فيه على زوجها "ميسرة" بعد أن اتهمها بشرب "البيرة" وإقامة علاقة غير شرعية مع شاب ببريطانيا    شاهد بالفيديو.. الفنان أحمد أمين وعروسه الحسناء يرقصان في "جرتق" زواجهما على أنغام أغنية (يا سلام سلم)    شاهد بالفيديو.. الفنان أحمد أمين وعروسه الحسناء يرقصان في "جرتق" زواجهما على أنغام أغنية (يا سلام سلم)    هل استحق الأردن والمغرب التأهل لنهائي كأس العرب؟    توجيه بصرف اجور العاملين قبل 29 ديسمبر الجاري    شاهد بالصور.. المودل هديل إسماعيل تعود لإثارة الجدل على مواقع التواصل بعد ظهورها بأزياء ضيقة ومحذقة ومثيرة    "ونسة وشمار".. زوجة مسؤول بالدولة تتفوه بعبارات غاضبة وتعبر عن كراهيتها للإعلامية داليا الياس بعد إرسال الأخيرة رسالة "واتساب" لزوجها    السودان..منشور لديوان الحسابات العامة بشأن أجور العاملين    تونس.. سعيد يصدر عفوا رئاسيا عن 2014 سجينا    هل يمكن أن يؤدي الحرمان من النوم إلى الوفاة؟    بنك السودان يتأهب لإطلاق المقاصة الإلكترونية    اجتماع بين البرهان ومستشار ترامب..تقارير تكشف التطوّرات    تفاصيل بشأن زيارة البرهان للسعودية    الأردن يفوز على السعودية برأس رشدان ويتأهل لنهائي كأس العرب    والي الخرطوم يوجه بالالتزام بأسعار الغاز حسب التخفيض الجديد    المغرب يحسم بطاقة نهائي كأس العرب الأولى على حساب الإمارات    البرهان يصل الرياض    ضبط أخطر تجار الحشيش وبحوزته كمية كبيرة من البنقو    تعرف على جوائز كأس العرب 2025    النوم أقل من 7 ساعات ثاني أكبر قاتل بعد التدخين    ريال مدريد ينجو من فخ ألافيس ويلاحق برشلونة    بعد غياب طويل.. أول ظهور للفنانة المصرية عبلة كامل بعد قرار السيسي    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خواطر حول مسائل «لقوية» «2»
جعفر عباس نشر في الراكوبة يوم 10 - 07 - 2017

تستهويني اللغة العامية السودانية كثيرا لأنها – كغيرها من العاميات – روح عامة الشعب، ومشحونة بخصوصياته وبها تجليات عبقرية تجدها في مفردات وعبارات تخصنا نحن دون سائر الشعوب الناطقة بالعربية، فكلمات مثل هجيج وكترابة وكتاحة وهبوب وهمبريب لا تحتاج الى شرح حتى وأنت تستخدمها في سياقها الصحيح في الوقت الصحيح.
وهناك عدة نظريات لنشوء اللغات ولا يوجد اجماع حول أيهما هي الأدق والأكثر صحة، ولكن من المؤكد أن الكثير من الكلمات نشأت وهي تحاكي «الأصوات» وتسمى هذه الكلمات بالإنجليزية onomatopoeic، وتجدها في العربية الفصحى في مفردات مثل قهقهة وزئير ودمدمة، وهدير ومواء «القط»، وتجدها في عاميتنا في: وقع أردلبوربّة «وتقال عن الطرب الذي يصاحبه رقص»/جقاجق «وهي أكلة من لحوم غير صالحة للاستخدام الآدمي إلا في ظروف اضطرارية تصنع من العناصر اللزجة صعبة المضغ التي تكون ملتصقة باللحوم» .
ورغم السنوات الطويلة التي قضيتها في الخليج إلا أن هناك مفردات وعبارات في العامية الخليجية ما تزال غريبة الوقع على أذني، وأجد بعضها طريفا، ومن أصعب المواقف التي قد يتعرض لها شخص يفد حديثا الى الخليج، أن يسأل تاجر كهربائيات «إذا عنده مكوة»، ويا ويلك إذا طلبت من الجيران مكوة، لأن الكلمة تعني عندهم «الأرداف»، وهم يسمون المكوة «أوتي» والجزمة «جوتي» وخذ عندك: الزهيوي الصرصار، والبلاليط الشعيرية، والسيد الصف/ الطابور، والهواش المشاجرة، والرجلة «بكسر الراء» البربير، والرز عيش، والتيس جدي،و»على الخشم» يعني طلباتك أوامر وعلى العين والرأس، والكشمة النظارة، والخاشوقة الملعقة، والشغاب «الحلق/ قرط الأذن».. ودياية دجاجة، ويعفر جعفر «قرأت في صحيفة الكترونية يمنية، ان شابة رفضت عريسا لأن اسمه جعفر، باعتبار انه اسم بلدي لا يحمله الا شخص ينتمي الى بيئة «متخلفة»».
وعندنا في العامية السودانية مفردات لا أعرف رأسها من قعرها مثل قنب = أجلس، مجهجه «أعاني من التشويش»، الدود= الأسد، أخضر= أسمر، أزرق= أسود «بالمناسبة وصف الإنسان الأسمر بالخضرة وشديد السواد بالزرقة فصيح وورد على ألسنة العرب الأقدمين»، بس لون زينب بمعنى «أخضر» إنجاز سوداني بحت، وفي الخليج تعلمنا ألا نقول لتونسي «يعطيك العافية» لأن العافية عندهم هي النار، ولا نقول للعراقي «أن شاء الله تصير مبسوط» لأن مبسوط عندهم تعني عكس معناها عندنا تماما، وتعني الحالة الشلش والزفت في زفت «عن عبثيات العامية السودانية أن «أبو الزفت» تقال إعرابا عن الإعجاب بأمر ما».
وقرأت في موقع البوابة دراسة حسنة السبك والحبك حول المشتركات بين العاميتين المصرية والسودانية «العامية الحجازية في تقديري هي الأقرب للعامية السودانية» تشير فيها د.هداية تاج الأصفياء إلى، بلاغيات في العامية السودانية، يتم توليدها من كلمة واحدة هي «يد»، فيقال في لغة الحياة اليومية «ايدو طويلة» والشخص الذي يوصف بهذا الوصف في العامية هو الحرامي، السارق، وعلى العكس من ذلك تجد شخصا ما «ايدو لاحقة» دلالة على النفوذ والسلطان، و»ايدو رخية» دلالة على الكرم، والعطاء الكثير، وأيضا «ايدو خضرة» بمعنى أن كل ما يقوم به يعود بنتائج طيبة، وعكسها «ايدو ناشفة» دلالة على وصف الشخص غير الكريم، أو الذي إذا ضرب أوجع
والكثير من مفردات عاميتنا ذات جذور فصيحة.
وللأستاذ عبد المنعم عجب الفيا دراسة تستحق الاطلاع نشرها في فبراير من عام 2006، ما زلت احتفظ بنسخة مطبوعة منها، يتناول فيها بعض أسماء الأعلام في السودان، غير المستخدمة في الدول الأخرى والتي لا نعرف لها معنى، وذلك في مقال بعنوان: « الدلالات الاجتماعية والثقافية لأسماء السودانيين»، جاء فيه أن التاي وهو اسم شائع في منطقة الجزيرة وغيرها معناه «العوض» – من التعويض -وهناك حكمة أو مثل يقول: «مرضان الرزق بتّايا،ومرضان الفهم ما بتّايا» بمعنى أنّ خسارة المال والعروض المادية قد تعوّض ، ولكن خسارة العقل والفهم لا يمكن تعويضها، ومن ثم يستنتج الفيا أن « التاي « و « تاي الله « و « التاية « تعني على التوالي: « العوض « ، و « عوض الله « و « عوضية
«شقلبة القاف والغين كما في السودان شائعة في جنوب العراق والكويت».
الصحافة

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.