شاهد بالفيديو.. في مشهد مؤثر.. كابتن طائرة "سودانير" المتجهة إلى العاصمة الخرطوم ينهار بالبكاء أثناء مخاطبته الركاب    الصحفية سهيرة عبد الرحيم: (شعرت للحظة أن وزير الخارجية المصري سيهتف داخل القاعة "جيش واحد، شعب واحد" من فرطٍ حماسه في الجلسة)    شاهد بالفيديو.. والدة الفنان الراحل محمود عبد العزيز: (اتخذلت في هذا المطرب!! وكل من كانوا حول الحوت منافقون عدا واحد)    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    منع مشاركة أي وزير في أعمال أي لجان أو مجالس أو كيانات خارج نطاق الحكومة إلا بإذن من رئيس الوزراء    شاهد بالصورة.. اللاعب هاني مختار يتوشح بعلم السودان في جلسة التصوير الخاصة بناديه الأمريكي    شاهد بالفيديو.. بتواضع كبير "البرهان" يقف بسيارته في الشارع العام ليشرب عصير من الفواكه قدمه له أحد المواطنين بدنقلا    البرهان يقدم واجب العزاء في الشهيد اللواء معاوية حمد قائد الفرقة 22 مشاة بابنوسة    وزير الخارجية والتعاون الدولي يلتقي رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    عثمان ميرغني يكتب: إثيوبيا والسودان: تشابكات الحرب والأمن الإقليمي    وفاة ثالث رضيع تناول حليبًا ملوّثًا بفرنسا    مشروبات طبيعية تدعم مناعتك.. روشتة حمايتك من العدوى    دراسة تربط طنين الأذن بالإنتاجية في العمل    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    جوجل تسهّل إزالة المعلومات الشخصية والتزييف العميق من نتائج البحث    "ميتا" تبني مركز بيانات بقيمة 10 مليارات دولار    إضافة علامة تبويب الإعدادات بواجهة "واتساب"    المريخ يواصل تدريباته بقوة بكيجالي والدامر    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات ووكيل الوزارة يشهد ختام دورة شهداء السريحة بولاية الجزيرة    رشيد الغفلاوي يلتقي قيادات الاتحاد السوداني لكرة القدم    تطور حاسم بقضية "الاعتداء الجنسي" في منزل لامين يامال    كباشي يحيي صمود مواطني شرق النيل ويوجه بزيادة محولات الكهرباء ومكاتب السجل المدني بالمنطقة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    هدى الإتربي تكشف كواليس مسلسل "مناعة": تجربة مختلفة بتفاصيل إنسانية    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بين الأصالة والتقليد: اللغة العامية.. ألفاظ ودلالات وتشبيهات
زهرة عكاشة نشر في الراكوبة يوم 01 - 01 - 2015

تزخر لهجتنا العامية بالكلمات المعبرة، التي تتجدد حسب تطور المجتمع سواء أكان للأفضل أو الأسوأ، فهناك لغة الراندوق (الشماسة) ولغة الكماسرة التي كان الغرض منها التحدث بها بحيث لا يفهمها الآخرون، لكن هيهات فقد أصبحت متداولة في مجتمعنا السوداني، بل ومرغوبة وتلاقي اهتماماً عالياً، بحيث تجد المهتمون يتابعون تحديثها، وهناك أيضاً اللهجة العادية المتداولة بين كل الناس سواء أكانت تعبر عن أصالة السودانوية أو المقلدة من ألفاظ لغات لشعوب أخرى لأن البعض يلجأ لتقليد المصريين وآخرون يقلدون السوريين أواللبنانيين.
(1)
شاكل أو يشاكل وفي أحيان نقول شكلة، وترد في كلامنا بمعنى مشاجرة، (قد) بفتح القاف في كلامنا، بمعنى ثغر أو خرم أو شق أو فتق، ولكن لا نستعمل هذه الكلمة في لغة الكتابة والمخاطبات الرسمية ظناً من أنها (عامية)، ولكن الكلمة وردت في القرآن الكريم في صورة يوسف قال تعالى"... إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ * وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ". ونقول أيضاً قد بكسر القاف ونقصد بها المشي سريعاً، كما نقول لجمجمة الرأس (قرعوبة)، ولعلها من القرعة أي أن شكلها يشبه القرعة، كلمة نسوان ليس كونها عامية فقط بل تستخدم للتقليل من شأن المرأة، ولكن نسوان مثلها مثل نسوة ونساء.
(2)
وفي السنوات الأخيرة صرنا نستخدم كلمة (حنك) أو (حناك) للذي يقنعك بشيء لا تريد فعله، (العجاج) ويقصد به الغبار الناتج من الهبوب أي الرياح الشديدة، وهناك (الهمبريب) أي الهواء العليل، وكذلك (جضم) بضم الجيم تعني الخد وبفتحها نستخدمها للشخص الكثير المذاكرة، إذ نقول فلان جضم المادة الفلانية أي قتلها بحثاً وفهماً، ونقول (كراع) ويقصد بها الرجل، وهناك كلمة (شاميك) تأتي بمعنى كارهك أو حاقد عليك، و(زعاط) كلمة تطلق على الشخص كثير الكلام، (قرطع) أي تناول المشروب دفعة واحدة وبسرعة، (اجغم) فعل لمسمى كلمة (جغمة) تناول نسبة قليلة من مشروب مرة واحدة فقط. (مكوجنة) و(مجغمسة) تدلان على خلط الأشياء الأولى تدل على الخلط فقط، أما الثانية فكناية على تلوثها، (مطمبجة) أي ملاء الشيء حتى فقد طعمه أو شكله، (فجخيبة) تستخدم عند الدخول في الطين منها فجخ الشيء أو قام بدعسه، (فرناغة) إثارة الغبار الناعم، (قرمة) وترادفها قطمة في اللغة، ويستخدم البعض أيضاً كلمة (كبسيبة) وتدل على وجود مجموعة من الناس في مكان واحد.
(3)
نستخدم الأصوات في لغتنا العامية للتدليل عن الحال التي تنتاب الشخص في الوقت والتو، كأن نقول (شوتك شوتك) وتدل على المشي بسرعة، (اللللللل) كلام مجموعة في وقت واحد لدرجة الإزعاج، (اتنتحت) أي شربت الماء زيادة عن اللزوم، (كررررررر) جر الشيء مسافة طويلة دون مراعاة أحد، (شرررررررر) تدل على انسياب السوائل، (زن زن زن) للشخص الملحاح في طلبه، (شوووووو) عند كشح الماء دفعة واحدة، (جمبلغ) بضم الجيم نستخدمها عند وقوع الشيء في الماء، (زووت) عند انزالق الشيء بسرعة أو هروب أحدهم من شخص ينتظر منه شيئاً، (رو) نقولها عندما يقفل الباب بشدة، وأيضاً (رو) و(كرو) لوصف الأشياء التي تقع، كأن نقول "والله جات واقعة رو لما اتخلعت".
وهناك الكثير الكثير من الألفاظ والدلالات التي لا تنتهي في لغتنا العامية والدارجة، وهي في ذات الوقت محببة ونستخدمها بصورة طبيعية حتى أننا قد لا ننتبه لذلك.
اليوم التالي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.