البرهان    استهداف طائرات مسيرة قاعدة "فلامنغو" البحرية في مدينة بورتسودان فجر اليوم    "آمل أن يتوقف القتال سريعا جدا" أول تعليق من ترامب على ضربات الهند على باكستان    شاهد بالفيديو.. قائد كتائب البراء بن مالك في تصريحات جديدة: (مافي راجل عنده علينا كلمة وأرجل مننا ما شايفين)    بالفيديو.. "جرتق" إبنة الفنان كمال ترباس بالقاهرة يتصدر "الترند".. شاهد تفاعل ورقصات العروس مع فنانة الحفل هدى عربي    شاهد بالصورة.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل تسابيح خاطر تنشر صورة حديثة وتسير على درب زوجها وتغلق باب التعليقات: (لا أرىَ كأسك إلا مِن نصيبي)    شاهد بالفيديو.. الفنان الدولي يدخل في وصلة رقص مثيرة مع الممثلة هديل تحت أنظار زوجها "كابوكي"    شاهد بالفيديو.. الفنانة مروة الدولية تعود لإثارة الجدل..تحضن زوجها وتدخل معه في وصلة رقص رومانسية وهي تغني: (حقي براي وملكي براي بقتل فيه وبضارب فيه)    إنتر ميلان يطيح ببرشلونة ويصل نهائي دوري أبطال أوروبا    الهند تقصف باكستان بالصواريخ وإسلام آباد تتعهد بالرد    برئاسة الفريق أول الركن البرهان – مجلس الأمن والدفاع يعقد اجتماعا طارئاً    والي الخرطوم يقف على على أعمال تأهيل محطتي مياه بحري و المقرن    ترمب: الحوثيون «استسلموا» والضربات الأميركية على اليمن ستتوقف    اعلان دولة الامارات العربية المتحدة دولة عدوان    عادل الباز يكتب: المسيّرات… حرب السعودية ومصر!!    الأهلي كوستي يعلن دعمه الكامل لمريخ كوستي ممثل المدينة في التأهيلي    نائب رئيس نادي الهلال كوستي يفند الادعاءات الطيب حسن: نعمل بمؤسسية.. وقراراتنا جماعية    مجلس الإتحاد يناقش مشروع تجديد أرضية ملعب استاد حلفا    من هم هدافو دوري أبطال أوروبا في كل موسم منذ 1992-1993؟    "أبل" تستأنف على قرار يلزمها بتغييرات جذرية في متجرها للتطبيقات    وزير الطاقة: استهداف مستودعات بورتسودان عمل إرهابي    أموال طائلة تحفز إنتر ميلان لإقصاء برشلونة    قرار حاسم بشأن شكوى السودان ضد الإمارات    بعقد قصير.. رونالدو قد ينتقل إلى تشيلسي الإنجليزي    ما هي محظورات الحج للنساء؟    شاهد بالصورة والفيديو.. بالزي القومي السوداني ومن فوقه "تشيرت" النادي.. مواطن سوداني يرقص فرحاً بفوز الأهلي السعودي بأبطال آسيا من المدرجات ويخطف الأضواء من المشجعين    توجيه عاجل من وزير الطاقة السوداني بشأن الكهرباء    وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بين الأصالة والتقليد: اللغة العامية.. ألفاظ ودلالات وتشبيهات
زهرة عكاشة نشر في الراكوبة يوم 01 - 01 - 2015

تزخر لهجتنا العامية بالكلمات المعبرة، التي تتجدد حسب تطور المجتمع سواء أكان للأفضل أو الأسوأ، فهناك لغة الراندوق (الشماسة) ولغة الكماسرة التي كان الغرض منها التحدث بها بحيث لا يفهمها الآخرون، لكن هيهات فقد أصبحت متداولة في مجتمعنا السوداني، بل ومرغوبة وتلاقي اهتماماً عالياً، بحيث تجد المهتمون يتابعون تحديثها، وهناك أيضاً اللهجة العادية المتداولة بين كل الناس سواء أكانت تعبر عن أصالة السودانوية أو المقلدة من ألفاظ لغات لشعوب أخرى لأن البعض يلجأ لتقليد المصريين وآخرون يقلدون السوريين أواللبنانيين.
(1)
شاكل أو يشاكل وفي أحيان نقول شكلة، وترد في كلامنا بمعنى مشاجرة، (قد) بفتح القاف في كلامنا، بمعنى ثغر أو خرم أو شق أو فتق، ولكن لا نستعمل هذه الكلمة في لغة الكتابة والمخاطبات الرسمية ظناً من أنها (عامية)، ولكن الكلمة وردت في القرآن الكريم في صورة يوسف قال تعالى"... إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ * وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ". ونقول أيضاً قد بكسر القاف ونقصد بها المشي سريعاً، كما نقول لجمجمة الرأس (قرعوبة)، ولعلها من القرعة أي أن شكلها يشبه القرعة، كلمة نسوان ليس كونها عامية فقط بل تستخدم للتقليل من شأن المرأة، ولكن نسوان مثلها مثل نسوة ونساء.
(2)
وفي السنوات الأخيرة صرنا نستخدم كلمة (حنك) أو (حناك) للذي يقنعك بشيء لا تريد فعله، (العجاج) ويقصد به الغبار الناتج من الهبوب أي الرياح الشديدة، وهناك (الهمبريب) أي الهواء العليل، وكذلك (جضم) بضم الجيم تعني الخد وبفتحها نستخدمها للشخص الكثير المذاكرة، إذ نقول فلان جضم المادة الفلانية أي قتلها بحثاً وفهماً، ونقول (كراع) ويقصد بها الرجل، وهناك كلمة (شاميك) تأتي بمعنى كارهك أو حاقد عليك، و(زعاط) كلمة تطلق على الشخص كثير الكلام، (قرطع) أي تناول المشروب دفعة واحدة وبسرعة، (اجغم) فعل لمسمى كلمة (جغمة) تناول نسبة قليلة من مشروب مرة واحدة فقط. (مكوجنة) و(مجغمسة) تدلان على خلط الأشياء الأولى تدل على الخلط فقط، أما الثانية فكناية على تلوثها، (مطمبجة) أي ملاء الشيء حتى فقد طعمه أو شكله، (فجخيبة) تستخدم عند الدخول في الطين منها فجخ الشيء أو قام بدعسه، (فرناغة) إثارة الغبار الناعم، (قرمة) وترادفها قطمة في اللغة، ويستخدم البعض أيضاً كلمة (كبسيبة) وتدل على وجود مجموعة من الناس في مكان واحد.
(3)
نستخدم الأصوات في لغتنا العامية للتدليل عن الحال التي تنتاب الشخص في الوقت والتو، كأن نقول (شوتك شوتك) وتدل على المشي بسرعة، (اللللللل) كلام مجموعة في وقت واحد لدرجة الإزعاج، (اتنتحت) أي شربت الماء زيادة عن اللزوم، (كررررررر) جر الشيء مسافة طويلة دون مراعاة أحد، (شرررررررر) تدل على انسياب السوائل، (زن زن زن) للشخص الملحاح في طلبه، (شوووووو) عند كشح الماء دفعة واحدة، (جمبلغ) بضم الجيم نستخدمها عند وقوع الشيء في الماء، (زووت) عند انزالق الشيء بسرعة أو هروب أحدهم من شخص ينتظر منه شيئاً، (رو) نقولها عندما يقفل الباب بشدة، وأيضاً (رو) و(كرو) لوصف الأشياء التي تقع، كأن نقول "والله جات واقعة رو لما اتخلعت".
وهناك الكثير الكثير من الألفاظ والدلالات التي لا تنتهي في لغتنا العامية والدارجة، وهي في ذات الوقت محببة ونستخدمها بصورة طبيعية حتى أننا قد لا ننتبه لذلك.
اليوم التالي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.