فولكر يظهر مجدّدًا بتصريحات مثيرة عن السودان    خيوط مهمّة..تطوّرات بشأن الهجوم المسلّح في دنقلا    التعادل يفرض نفسه على قمة إشراقة والمريخ    اللجنة المشتركة بين الهلال والمريخ .. بيان مشترك    الأمل عطبرة يقدم إسترحام في العقوبات الصادرة بحقه واللجنة تجتمع الأربعاء برئاسة البحر    شاهد بالفيديو.. في لقطة مؤثرة.. لاعب المريخ يجهش بالبكاء ويفشل في إكمال حديثه عقب تسجيله أغلى هدف لفريقه    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة ندى القلعة تبدي إعجابها بطفل صغير اقتحم المسرح وقدم فواصل من الرقص على طريقة "الصقرية"    شاهد بالفيديو.. الفنان سجاد بحري يظهر غاضباً ويهدد 45 مليون سوداني: (بسببكم أصيب شريف الفحيل بالجنون والنفسيات لأنه ضعيف لكن أنا بخليكم تلقطوا أكياس في الشارع وبلاش كلام فارغ)    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة ندى القلعة تبدي إعجابها بطفل صغير اقتحم المسرح وقدم فواصل من الرقص على طريقة "الصقرية"    شاهد بالفيديو.. الفنان سجاد بحري يظهر غاضباً ويهدد 45 مليون سوداني: (بسببكم أصيب شريف الفحيل بالجنون والنفسيات لأنه ضعيف لكن أنا بخليكم تلقطوا أكياس في الشارع وبلاش كلام فارغ)    شاهد بالصور.. "البندول" يفاجئ جمهوره ويستعد لإكمال مراسم زواجه ب(الحناء) والفنانة إيمان الشريف أول المهنئين له: (سر بالي سيرنو سار الدهب الغالي سيرنو)    شاهد بالصور.. "البندول" يفاجئ جمهوره ويستعد لإكمال مراسم زواجه ب(الحناء) والفنانة إيمان الشريف أول المهنئين له: (سر بالي سيرنو سار الدهب الغالي سيرنو)    عطل فني يتسبب في انقطاع جزئي للتيار الكهربائي ببورتسودان    عملية نصب كبرى تطال سودانيين وأصحاب بصات في مصر    فينيسيوس ينوي "خيانة" ريال مدريد.. والتوتر يشتعل    هجوم مسلح على قسم شرطة دنقلا العجوز والبنك الزراعي    السودان..كامل إدريس يعيّن 5 وزراء جدد في حكومة الأمل    الحركة الشعبية تعلق مشاركتها في صمود    السيسي: مصر تثمن تصريحات ترمب بشأن سد النهضة الإثيوبي    المجلس القومي للأدوية والسموم يبيد ادوية منتهية الصلاحية بكسلا    الخرطوم..خبر حزين لمواطني بحري    بقرار من إدارة ترامب.. "ناسا" تخفي تقارير عن التغير المناخي    الإفراط باستخدام الهواتف المحمولة يضعف مهارات تعلم اللغة عند الأطفال    اتحاد الكرة السوداني يحسم جدل مباراة الهلال الخرطوم والأمل عطبرة    اعتصام في حلة يونس غرب بربر احتجاجاً على أحواض السيانيد ومخاوف من كارثة بيئية    ميلان الإيطالي يعلن تعاقده مع لوكا مودريتش    بعد خسائر بملايين الدولارات.. "شارع الحرية" بالخرطوم يستعيد نشاطه    شاهد بالفيديو.. مشجعة الهلال الحسناء "سماحة" تهاجم اللاعب أطهر الطاهر: (ظالم وشليق.. عامل فيها نمبر ون وجيت الطيش)    أقوى 5 جيوش بحرية على مر الزمان؟    الأزرق… وين ضحكتك؟! و كيف روّضتك؟    مدن سودانية تنهض من رماد الحرب والخرطوم تتراجع    عاجل..اندلاع حريق جديد في مصر    5 طرق بسيطة لاكتشاف تطبيقات التجسس على جهازك    المباحث الجنائية المركزية ولاية الخرطوم تكشف غموض جريمة مقتل مواطن ونهب هاتفه بالحارة 60 وتوقف المتهم    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    كنانة ليست مجرد شركة أو مصنع لإنتاج السكر والإيثانول    شاهد بالفيديو.. تجار شارع "الحرية" بالخرطوم يستعدون لفتح محلاتهم التجارية بعد اكتمال الترتيبات وبدء وصول البضائع وأكثر من 80 تاجراً يعلنون جاهزيتهم للإفتتاح بعد أيام قليلة    ((مختار القلع يعطر أماسي الوطن بالدرر الغوالي)) – غنى للعودة وتحرير مدني وغنى لاحفاد مهيرة – الدوحة الوعد الآتي (كتب/ يعقوب حاج أدم)    المباحث الجنائية المركزية ولاية الخرطوم توقف عدد من المتهمين بجرائم النهب بمحلية كرري    د.ابراهيم الصديق علي يكتب: إلى البرهان : من القولد إلى البطانة..    3 طرق لإخفاء تحركاتك وخصوصياتك عن "غوغل"    أم درمان.. سيولة أمنية وحوادث عنف بواسطة عصابات    تدشين حملة التطعيم ضد الكوليرا بمحلية سنار    تدشين حملة التطعيم ضد الكوليرا بمحلية سنار    قد يكون هنالك طوفان ..راصد جوي يُحذر من ظاهرة "شهيق الأرض": تغيرات كوكبية قد تهدد المياه والمناخ    هبة المهندس مذيعة من زمن الندى صبر على الابتلاء وعزة في المحن    المباحث الجنائية بولاية الخرطوم تضبط متهمين إثنين يقودان دراجة نارية وبحوزتهما أسلحة نارية    حريق بالقاهرة يعطّل الاتصالات ويصيب 22 شخصًا    نانسي عجاج: لستُ من ينزوي في الملماتِ.. وللشعب دَينٌ عليّ    بشرط واحد".. فوائد مذهلة للقهوة السوداء    بالفيديو.. شاهد لحظات قطع "الرحط" بين عريس سوداني وعروسته.. تعرف على تفاصيل العادة السودانية القديمة!!!    عَودة شريف    مأساة في أمدرمان.. تفاصيل فاجعة مؤلمة    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    كيف نحمي البيئة .. كيف نرفق بالحيوان ..كيف نكسب القلوب ..كيف يتسع أفقنا الفكري للتعامل مع الآخر    السودان..قرار جديد لكامل إدريس    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الحب كعلاج تخيّلي لامرأة متّهمة بالجنون
العربي نشر في الراكوبة يوم 27 - 10 - 2016


«وجع الحصى» للفرنسية نيكول غارسيا
Oct-27
باريس «القدس العربي» من سليم البيك: ليس بالضرورة أن يكون الفيلم المبني على نص روائي أقل قيمة من النصّ ذاته، والتقييم المنحاز للأدب في ذلك يقوم غالباً على أنّ الفيلم هو الذي يلجأ إلى الرواية ويستعير منها وليس العكس، لكن للاتجاه الواحد في الاستعارة هنا أسباب تقنية وبنيوية، أي تدخل في بنية إنجاز الفيلم أو الرواية، فالأخيرة تحتاج إلى إتاحات واحتمالات أوسع للحبكة والشخصيات، وهي تحتاج لأن تبني حبكتها الخاصة بها، بخلاف الفيلم الذي غالباً ما يستفيد، في جانبه الحكائي/الدرامي، من الحبكة في العمل الأدبي، ومن قدرة الروائي على توليف الحبكات، التي تفوق غالباً قدرة السينمائي الذي ينشغل أساساً أثناء إنجاز عمله السينمائي في الجانب البصري.
ومخرج كالأمريكي ستانلي كوبريك استطاع في أفلامه التي كانت نقلاً عن نص روائي، وهي معظم أفلامه، أن يثبت أن الفيلم يستطيع أن يأخذ حبكته من الرواية ويتفوّق عليها في تقديم الحكاية ذاتها. لكن لنبقى في فرنسا، وفي مهرجان «كان» الأخير الذي نافس فيلم هذه المقالة على السعفة الذهبية فيه، فيحيلنا ملصق المهرجان، وهو من لقطة لفيلم «احتقار» للفرنسي جان لوك غودار، يحيلنا إلى الفيلم الذي نقل به غودار رواية ألبيرتو مورافيا التي حملت العنوان ذاته، إلى السينما، جاعلاً، بخلاف الأمثلة السابقة، فيلماً عظيماً من رواية عظيمة.
ميلينا آغوس، روائية إيطالية من سردينيا، أصدرت رواية قصيرة عام 2006 بعنوان غريب قد نترجمه حرفياً إلى «وجع الحصى»، وقد حافظ الفيلم الفرنسي على العنوان ذاته، للتقارب الكبير بين الفرنسية والإيطالية ربما، بل حافظ على مفرداته ذاتها. لكن العنوان أتى مختلفاً بنسخته الإنكليزية، فيلماً ورواية، فكان «من أرض القمر». وكذلك بالعربية تم تغيير عنوان الرواية إلى «حب في سردينيا».
نحن هنا في حال أقرب لرواية/فيلم «احتقار»، في الحالتين الرواية إيطالية والفيلم فرنسي، وبالحديث عن الفيلم المعروض حالياً في الصالات الفرنسية، كذلك كانت الرواية ناجحة ويبدو أن الفيلم سيكون ناجحاً كذلك، وإن لم نبلغ بمستوى الحديث عنهما ما يمكن أن تناله رواية لكاتب كمورافيا وفيلم لمخرج كغودار.
الفيلم الذي أخرجته الفرنسية نيكول غارسيا، المعروفة أساساً كممثلة، صاحبة «بلاس فاندوم»، اعتمد بشكل جزئي وخفيف على الرواية، في نصفها الأول تحديداً، مستخدماً تقنية الفلاش باك، الموجودة في الرواية ذاتها، استخدمها مرّة واحدة بشكل يُزيل أي قيمة لسؤال «ما الذي يحصل في النهاية؟»، فيبدأ من مرحلة متقدّمة في الأحداث، ثم يعود ليبدأ الحكاية من سنين قبل الحدث الذي صرنا نعرفه، يصل إليه ويكمل منه إلى الأحداث اللاحقة، ويكون الفيلم، آنذاك، في نهاياته. وتحتاج هذه التقنية جرأة من صانعها إذ يُوهم المُشاهدَ بأنّ لا عناصر مفاجئة فيما سيشاهده طالما أنه شاهدَ من البداية ما سيحصل أخيراً. وهذا ما لجأ إليه الأمريكي ديفيد فينشر في فيلمه قبل سنتين «فتاة راحلة»، والمأخوذ كذلك عن رواية بالاسم ذاته وناجحة.
«وجع الحصى» هو الأفضل في السيرة السينمائية لمخرجته، ومن بين الأفضل لبطلته ماريون كوتيار، بأدائها الرائع. أدّت دور غابرييل، امرأة من عائلة برجوازية وقروية، من الجنوب الفرنسي، في خمسينيات القرن الماضي، تحرج أسرتها بتصرفاتها الطائشة والفضائحية، كأن تتعرى خلف نافذتها أمام مزارعين يعملون لدى أبيها في الحقل، وتحرّشها بأستاذ في القرية الذي يعيرها روايات لتقرأها، هذا وغيره جعل أمّها تحاول نقلها إلى مصحّ لكونها، بحسبهم، مجنونة، فترفض غابرييل. تلاحظ الأم لاحقاً إعجاب أحد المزارعين، خوسيه، وهو من الإسبان الجمهوريين الذين لجأوا إلى فرنسا هرباً من حكم الديكتاتور فرانكو، لاحظت إعجابه بابنتها فاقترحت عليه أن يتزوجها، وفعل.
قبل الزواج تخبر غابرييل خوسيه بأنّها لا تحبه ولن تحبه أبداً. وهذه العبارة مفتاحيّة لدى غابرييل التي كان الحب في حياتها هو الأساس في تكوين شخصيتها، وبالتالي أمزجتها، فحياتها مع رجل لا تحبّه، وإن كان طيّباً، كانت حياةً مريضة. فطوال الفيلم، ما يحدّد حالتها النفسية هو مدى قربها أو بعدها عن الحب الذي تريده، قد يكون حقيقياً هذا الحب وقد يكون متخيَّلاً. ففي البداية كانت تتصرف ويُنظر لها كمجنونة حين كانت تحب أستاذها، وتكتب له رسائل لا يقبل تلقيها كونه متزوّجا، ثم بعدها تزوّجت، وبقيت على حالة الاضطراب النفسي، كأن تطلب من زوجها أن يمارس معها الحب مقابل المال فقط، بعدما أخبرها بأنه يفرّغ رغباته الجنسية في بيوت الدعارة لرفضها ممارسة الحب معه، فوضعت آنذاك مساحيق وارتدت ملابس كبائعات الهوى وأشارت له بأن يضع النقود على الطاولة. في مرحلة ثالثة من الفيلم يأخذها زوجها إلى مستشفى في سويسرا، هناك فقط يستطيعون معالجتها من الحصى في كليتها (من هنا أتى اسم الفيلم/الرواية) كي تستطيع إنجاب الأطفال، وهو مستشفى ومنتجع تبقى فيه لأسابيع، هناك تتعرف على آندريه (لوي غاريل)، جندي فرنسي مصاب من حرب الهند الصينية، تقع في حبه، يختفي عنها السلوك المقترن بحالة الجنون، تصير امرأة هادئة نسبياً، تحب رجلاً وتحب البقاء إلى جانبه طوال الوقت. في مرحلة رابعة من الفيلم يأتي زوجها ويعيدها إلى بيتها بعد انتهاء علاجها، تنجب طفلاً، تعود إلى حالتها المضطربة بعدما بعدت عن حبيبها، ترسل له العديد من الرسائل وتنتظر طويلاً بدون أن يصلها شيء منه، ترسل له تخبره بأن طفلها هو منه، لا يرد، أخيراً تعود لها جميع رسائلها فتنهار أعصابها.
في مرحلة لاحقة ندرك أنّ الكثير مما عاشته كان يدور في رأسها وحسب، فيما يخص علاقتها مع آندريه تحديداً، كأنّ الحب الذي بحثت عنه في قريتها، مع أستاذها، ثم رفضها لزوجها لأنها لن تحبه أبداً، ثم تعرّفها على آندريه الذي لم يرد علاقة معها كونها متزوّجة، كأن الحب الذي أرادته لم تعشه في غير مخيلتها، فأمضت حياتها كزوجة مخلصة إنّما مرهقة نفسياً. الوجع الذي عانت منه بسبب الحصى في كليتها تعالجت منه في المستشفى، لكنها هناك كذلك تعالجت من حالة فقدان الحب، إنما كان علاجاً خيالياً، كانت مدركة أنها هناك لتتعالج، إنّما بإيجاد حب تعيشه كما تريده، كما تقرأه في الروايات، وهي قارئة نهمة، فوجدت الحب، خيالياً، في آندريه الذي أرادت الهرب معه ورفض. ففرغت الكثير من مشاعرها في رسائل حوت نصوصاً أدبية تحكي عن شدّة الحب.
الحكاية في الفيلم جميلة ومتقنة، وكذلك أداء الشخصيات، كوتيار تحديداً، والتصوير كذلك بظلاله وإضاءته وإطاراته، العري المُصوَّر بعفوية، حيث براءة غابرييل، في البيت وفي البحيرة، حتى وهي تُظهر نفسها عارية خلف نافذتها، طغت هذه البراءة على أي توصيف آخر لهذه الامرأة الحساسة والحسيّة. يصفها زوجها بعد ما عاناه منها بأنها «شريرة» لكن لم يبدُ منها ما يدعم هذا التوصيف، سلوكه الدمث معها وكرمه، من بداية علاقتهما حتى نهاية الفيلم، أظهر أنّها لم تكن بنظره فعلاً شريرة، بل امرأة لا تحبه، وتبادله الاحترام، امرأة تعيش حياة غير التي تريدها، امرأة تبحث عن حبيب، وليس هذا زوجها الذي حرصت على أن تكون لطيفة معه قدر الإمكان. تقول أم غابرييل بأنّ ابنتها «تحتاج إلى رجل في حياتها»، الحقيقة أن ما كانت تحتاجه هو رجل تحبّه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.