وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين    البرهان يلتقي سفير دولة الكويت لدى السودان    عبد الله يونس.. الصورة الناطقة..!!    الأهلي الأبيض يبدع ويمتع ويكسب الهلال بثلاثية    مزمل أبو القاسم يكتب مقال ساخن: (لم نرصد لهذه الحكومة إنجازاً واحداً حتى اللحظة بخلاف جرأتها على المواطنين وتفننها في فرض الجبايات والرسوم عليهم)    فرض غرامة على شركة تابعة لأبل لانتهاكها قواعد العقوبات المفروضة على روسيا    أول إصابة بشرية بإنفلونزا الطيور H9N2 في أوروبا.. هل نبدأ القلق؟    ترامب يمثل أمام المحكمة العليا اليوم بسبب «الولادة».. بولتيكو تكشف التفاصيل    استهداف منزل يضم قيادات تحالف تأسيس بينهم التعايشي في غارة مسيّرة بنيالا    بالصور.. القيادي السابق بالدعم السريع "بقال" يسخر: (زول عرد من الخرطوم وامدرمان وجغمته مسيرة في نيالا يقول ليك استشهد في الصفوف الأمامية)    مواعيد مباريات الجولة الثانية بمجموعة الهبوط بالدوري    منتخب غانا محطة رينارد القادمة بعد الرحيل عن تدريب السعودية    الحكومة الإسبانية تدين الهتافات العنصرية ضد منتخب مصر    معلومات خطيرة حول هلاك قيادي بحكومة "تأسيس".. تم اغتياله بواسطة مسيرة تتبع للمليشيا بتعليمات من يوسف ضبة والسبب منصب الشباب والرياضة!!    عيد ميلاد جومانا مراد.. مسيرة نجاح من دمشق إلى القاهرة    ريهام عبد الغفور : جمهور الأقصر دافئ وصادق وخريطة رأس السنة يحمل روحا مختلفة    ألم العين.. أسباب شائعة وأعراض تستدعى استشارة الطبيب    سيلينا جوميز تكشف رحلتها الصعبة لتشخيص اضطراب ثنائي القطب    إزاى تحمى نفسك من نزلات البرد فى الجو الممطر؟    "جهلة وعنصريون".. يامال ينفجر غضبًا بعد الهتافات الإسبانية ضد المسلمين    السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟    أمجد فريد: اعترافات داعمي مليشيا الدعم السريع فضحتهم وشراكتهم في الجرائم    السودان.. زيادة مخيفة للإصابة بالضنك في 7 ولايات    كيكل يعلّق على تحرّكات الميليشيا    شاهد.. المطربة إيمان الشريف تنشر صورة حزينة لها بعد إتهامها بالإساءة للهرم كمال ترباس والفنانة الكبيرة حنان بلوبلو    ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية تقتحم المسرح وتدخل في وصلة رقص مثيرة مع المطرب عثمان بشة خلال حفل بالقاهرة    شاهد بالصورة والفيديو.. شبيهة هدى عربي تستعرض جمالها على أنغام ندى القلعة وساخرون: (شن جاب الكيكة للويكة وما استخرتي نهائي)    بالصورة.. البرنس هيثم مصطفى وزيراً للرياضة في السودان    والي الخرطوم يوجه وزارة التخطيط العمراني بتطبيق القوانين وتسريع إجراءات معاملات الأراضي    اكتمال عقد الجهاز الفني للكمال    قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز رواية "كايروس" لجيني إربنبيك بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لعام 2024م
زهير عثمان حمد نشر في الراكوبة يوم 23 - 05 - 2024

حظيت رواية "كايروس" للكاتبة الألمانية جيني إربنبيك بشرف الفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لعام 2024م . تدور أحداث الرواية في ألمانيا خلال الثمانينيات ، وتروي قصة حب معقدة بين شابة ورجل أكبر سنًا. تبدأ العلاقة عاطفية ومثيرة ، لكنها سرعان ما تتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة، لتُجسد تحولات ألمانيا السياسية في تلك الحقبة.
تميزت إربنبيك بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لكشف النقاب عن التعقيدات السياسية الأوسع في المجتمع. نالت روايتها إشادة واسعة لتميزها الأسلوبي وقدرتها على تجسيد مشاعر الشخصيات الداخلية بعمق.
عن الكاتبة : جيني إربنبيك كاتبة ومخرجة ألمانية ولدت عام 1967م في برلين. اشتهرت بأول رواية لها "قصة طفل عجوز" التي حققت نجاحًا كبيرًا . تتميز إربنبيك بأسلوبها السردي الفريد وقدرتها على المزج بين الرعب والجمال ، تاركةً للقارئ مساحةً للتأويل بين السطور. تُرجمت أعمالها إلى لغات متعددة ، مما أكسبها شهرة عالمية.
20241م. هذه الرواية تروي قصة علاقة حب معقدة بين فتاة شابة ورجل أكبر منها سنًا في ألمانيا خلال الثمانينيات. تبدأ العلاقة بشكل عاطفي ومثير ، لكنها سرعان ما تتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يعكس هذا الرواية التحولات السياسية التي مرت بها ألمانيا في تلك الفترة. الكاتبة جيني إربنبيك تمتاز بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لفحص وكشف المكائد السياسية الأوسع في المجتمع. هذا الإنجاز يجعلها أول كاتبة ألمانية تفوز بجائزة بوكر العالمية ، ومايكل هوفمان ، المترجم ، هو أول مترجم يفوز بهذه الجائزة المرموقة في عالم الأدب. يعتبر هذا الاختيار للرواية إضافة مميزة للأدب العالمي ويسلط الضوء على قوة الرواية والتأثير الذي يمكن أن تحققه في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية 23. جيني إربنبيك هي كاتبة ومخرجة ألمانية. وُلدت في برلين عام 1967م وتعيش حاليًا ككاتبة حرة ومخرجة مستقلة في نفس المدينة. اشتهرت بروايتها الأولى "قصة طفل عجوز"، والتي حققت نجاحًا كبيرًا .
تتميز جيني إربنبيك بأسلوبها اللغوي المتقن وقدرتها على تجسيد العوالم الداخلية للشخصيات في أعمالها .
تعتبر روايتها "كتاب الكلمات" أحد أعمالها المميزة ، حيث تدير توازنًا لغويًا يجمع بين الرعب والجمال ، وتفصل بينهما خيطًا رفيعًا. تمتاز أيضًا بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لفحص وكشف المكائد السياسية الأوسع في المجتمع.
ترجمت أعمالها إلى العديد من اللغات ، مما أكسبها شهرة دولية .
دعوني أتحدث عن القضايا التي تتناولها رواية "كايروس" بشكل أعمق. يمكننا النظر في عدة جوانب: الحب والعنف : تستكشف الرواية العلاقة المعقدة بين الشخصين ، حيث يبدأ الحب بشكل مثير وعاطفي ، ثم يتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يُظهر هذا التحول تأثير الظروف السياسية والاجتماعية على العلاقات الشخصية.
التحولات السياسية : تعكس الرواية التحولات السياسية التي مرت بها ألمانيا خلال الثمانينيات. يمكننا رؤية تأثير الانقسامات السياسية والتغيرات الاجتماعية على حياة الشخصيات. القوة الشخصية والتحدي : تسلط الضوء على قوة الشخصيات في مواجهة التحديات والمصاعب. يمكننا ملاحظة كيف تتغلب الشخصيات على الصعاب وتحاول تحقيق تطلعاتها.
التأثير الاجتماعي : تسلط الرواية الضوء على الأثر الذي يمكن أن تحققه الرواية في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية. يمكن أن تكون الأدب وسيلة قوية للتواصل والتأثير على المجتمع.
في النهاية، تعتبر "كايروس" إضافة مميزة للأدب العالمي ، وتشجعنا على التفكير في العلاقات الإنسانية والتحولات الاجتماعية .
في رواية "كايروس"، هنا بعض الجوانب المثيرة للاهتمام : التحولات السياسية والاجتماعية : تعكس الرواية التحولات السياسية والاجتماعية في ألمانيا خلال الثمانينيات. يمكننا ملاحظة تأثير الانقسامات السياسية والتغيرات الاجتماعية على حياة الشخصيات.
العلاقات الإنسانية: تستكشف الرواية العلاقة المعقدة بين الشخصين ، حيث يبدأ الحب بشكل مثير وعاطفي ، ثم يتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يُظهر هذا التحول تأثير الظروف السياسية والاجتماعية على العلاقات الشخصية.
القوة الشخصية والتحدي: تسلط الضوء على قوة الشخصيات في مواجهة التحديات والمصاعب. يمكننا ملاحظة كيف تتغلب الشخصيات على الصعاب وتحاول تحقيق تطلعاتها.
التأثير الاجتماعي : تسلط الرواية الضوء على الأثر الذي يمكن أن تحققه الرواية في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية. يمكن أن يكون الأدب وسيلة قوية للتواصل والتأثير على المجتمع .
مقتطف من رواية "كايروس" "تُجسد إربنبيك توازناً لغويًا فريدًا ، حيث يتناغم الرعب مع الجمال ، مفصولين بخيط رفيع ، ليكونا بمثابة لوحة تُعبّر عن المعاني الضمنية دون الحاجة إلى تصريح مباشر" .
أهمية الرواية : تُعد "كايروس" إضافة مميزة للأدب العالمي ، فهي تُسلط الضوء على قوة الرواية في معالجة القضايا الاجتماعية والسياسية ، وتُشجّع القراء على التأمل في العلاقات الإنسانية المعقدة وتحولات المجتمع., نقاط إضافية حول رواية "كايروس":استكشاف العلاقة بين الحب والعنف: تُظهر الرواية كيف يمكن للعلاقات الحميمة أن تتحول تحت تأثير العوامل الخارجية مثل الظروف السياسية والاجتماعية. , تصوير التحولات السياسية : تُجسد الرواية بدقة التحولات السياسية التي شهدتها ألمانيا خلال الثمانينيات ، وتأثيرها على حياة الشخصيات. , قوة الشخصية والتحديات : تُظهر الرواية قدرة الشخصيات على الصمود في وجه التحديات والمصاعب ، والسعي لتحقيق أحلامها., التأثير الاجتماعي للأدب: تُؤكد الرواية على دور الأدب في تسليط الضوء على القضايا الاجتماعية والسياسية ، وإحداث التغيير في المجتمع., بشكل عام ، تُعد "كايروس" رواية رائعة تستحق القراءة لكل من يهتم بالأدب الألماني المعاصر ، والروايات التاريخية ، والقضايا الاجتماعية والسياسية.
وإليكم بعض الروايات المعاصرة التي تتشابه مع طرح رواية "كايروس" لجيني إربنبيك:, "الملجأ الزمني" لغيورغي غوسبودينوف , تنقل الرواية القارئ إلى "عيادة للماضي" مخصصة للمصابين بمرض الزهايمر.
وتناول موضوعات الزمن والذاكرة والعلاقات الإنسانية. تتحدث عن تداخل الماضي والحاضر والتحديات التي يواجهها الشخص في البحث عن الهوية والمعنى.
"العودة إلى الزمن" لكيت أتكينسون , وتتبع قصة رجل يعيش حياته مرة أخرى بشكل متكرر ، حيث يعود إلى لحظات مختلفة في حياته. وتتناول موضوعات القدر والتغيير والتأمل في الحياة.
تسلط الضوء على تأثير القرارات الصغيرة على مسارات حياتنا.
هذه الروايات تقدم منظورًا مختلفًا عن الزمن والعلاقات الإنسانية ، وقد تكون مفيدة لتحليل رواية كايروس.
وكنت متابع منذ أن أعلنت جائزة بوكر الأدبية البريطانية ، القائمة القصيرة للروايات المتنافسة على الجائزة لعام 2024م. وتتضمن القائمة ست روايات بست لغات من ست دول ، وثلاث قارات مترجمة إلى الإنجليزية. اشتملت القائمة القصيرة على روايات:"ليس نهرا" للكاتبة الإسبانية سيلفا ألمادا ، ترجمة آني ماكديرموت ،
"كايروس" لجيني إربنبيك ، ترجمها من الألمانية مايكل هوفمان،
"المحراث المعوج" لإيتامار فييرا جونيور ، ترجمها من البرتغالية جوني لورينز
"الأم 2-10" بقلم هوانج سوك يونج ، ترجمها من الكورية سورا كيم راسل ويونججاي جوزفين باي
"ما لا أفضل أن أفكر فيه" بقلم جينتي بوستوما ، ترجمتها من الهولندية سارة تيمر هارفي
"التفاصيل" للكاتب لا جينبرج ، وترجمتها من السويدية كيرا جوزيفسون.
في تصريح ل- إليانور واتشيل ، وهي رئيسة لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية 2024م ، في بيان نشرته وكالة الأنباء القطرية:" تحملنا هذه الروايات إلى أماكن قد لا تطؤها أقدامنا أبدا ، وتربطنا بأحاسيس وذكريات جديدة ، وتفتح قائمتنا القصيرة على مناطق جغرافية شاسعة من العقل ، وغالبا ما تظهر حياة تعيش على خلفية التاريخ
بالنسبة للروايات الأخرى التي ذكرتها ، يمكن أن تكون اللجنة قد اختارتها بناءً على مجموعة متنوعة من المعايير مثل الجودة الأدبية ، والتأثير الاجتماعي ، والترجمة الممتازة. يعتبر اختيار الرواية مسألة شخصية وفنية ، وقد تكون للجنة أسباب محددة لاختيار كل رواية .

[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.