والي الشمالية يتفقد انطلاقة العمل بمستشفى محمد زيادة المرجعي للأطفال بدنقلا    الشرطة المجتمعية بولاية سنار تدشّن قافلة دعم تكايا رمضان بولاية الخرطوم    سهير عبد الرحيم تكتب: مشاهداتي في جلسة مجلس السلم والأمن الأفريقي    النتيجة تؤهل النيل لدوري النخبة مينارتى يواصل إنتصاراته.. يفوز على الوحدة بثلاثية ويعزز صدارته للمجموعة الأولى    المريخ يبارك انتخاب رئيس إتحاد سيكافا وأعضاء اللجنة التنفيذية    مريخ الممتاز يؤدي مرانه الختامي للقاء ملوك الشمال    مساعد قائد الجيش يكشف عن فساد وزير كبير    إبراهيم جابر ينفي خبر حل اللجنة العليا لتهيئة بيئة العودة إلى الخرطوم    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    الصحفية سهيرة عبد الرحيم: (شعرت للحظة أن وزير الخارجية المصري سيهتف داخل القاعة "جيش واحد، شعب واحد" من فرطٍ حماسه في الجلسة)    شاهد بالفيديو.. والدة الفنان الراحل محمود عبد العزيز: (اتخذلت في هذا المطرب!! وكل من كانوا حول الحوت منافقون عدا واحد)    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    شاهد بالصورة.. اللاعب هاني مختار يتوشح بعلم السودان في جلسة التصوير الخاصة بناديه الأمريكي    شاهد بالفيديو.. بتواضع كبير "البرهان" يقف بسيارته في الشارع العام ليشرب عصير من الفواكه قدمه له أحد المواطنين بدنقلا    وزير الخارجية والتعاون الدولي يلتقي رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    وفاة ثالث رضيع تناول حليبًا ملوّثًا بفرنسا    مشروبات طبيعية تدعم مناعتك.. روشتة حمايتك من العدوى    دراسة تربط طنين الأذن بالإنتاجية في العمل    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    جوجل تسهّل إزالة المعلومات الشخصية والتزييف العميق من نتائج البحث    "ميتا" تبني مركز بيانات بقيمة 10 مليارات دولار    إضافة علامة تبويب الإعدادات بواجهة "واتساب"    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    كباشي يحيي صمود مواطني شرق النيل ويوجه بزيادة محولات الكهرباء ومكاتب السجل المدني بالمنطقة    تطور حاسم بقضية "الاعتداء الجنسي" في منزل لامين يامال    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز رواية "كايروس" لجيني إربنبيك بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لعام 2024م
زهير عثمان حمد نشر في الراكوبة يوم 23 - 05 - 2024

حظيت رواية "كايروس" للكاتبة الألمانية جيني إربنبيك بشرف الفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لعام 2024م . تدور أحداث الرواية في ألمانيا خلال الثمانينيات ، وتروي قصة حب معقدة بين شابة ورجل أكبر سنًا. تبدأ العلاقة عاطفية ومثيرة ، لكنها سرعان ما تتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة، لتُجسد تحولات ألمانيا السياسية في تلك الحقبة.
تميزت إربنبيك بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لكشف النقاب عن التعقيدات السياسية الأوسع في المجتمع. نالت روايتها إشادة واسعة لتميزها الأسلوبي وقدرتها على تجسيد مشاعر الشخصيات الداخلية بعمق.
عن الكاتبة : جيني إربنبيك كاتبة ومخرجة ألمانية ولدت عام 1967م في برلين. اشتهرت بأول رواية لها "قصة طفل عجوز" التي حققت نجاحًا كبيرًا . تتميز إربنبيك بأسلوبها السردي الفريد وقدرتها على المزج بين الرعب والجمال ، تاركةً للقارئ مساحةً للتأويل بين السطور. تُرجمت أعمالها إلى لغات متعددة ، مما أكسبها شهرة عالمية.
20241م. هذه الرواية تروي قصة علاقة حب معقدة بين فتاة شابة ورجل أكبر منها سنًا في ألمانيا خلال الثمانينيات. تبدأ العلاقة بشكل عاطفي ومثير ، لكنها سرعان ما تتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يعكس هذا الرواية التحولات السياسية التي مرت بها ألمانيا في تلك الفترة. الكاتبة جيني إربنبيك تمتاز بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لفحص وكشف المكائد السياسية الأوسع في المجتمع. هذا الإنجاز يجعلها أول كاتبة ألمانية تفوز بجائزة بوكر العالمية ، ومايكل هوفمان ، المترجم ، هو أول مترجم يفوز بهذه الجائزة المرموقة في عالم الأدب. يعتبر هذا الاختيار للرواية إضافة مميزة للأدب العالمي ويسلط الضوء على قوة الرواية والتأثير الذي يمكن أن تحققه في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية 23. جيني إربنبيك هي كاتبة ومخرجة ألمانية. وُلدت في برلين عام 1967م وتعيش حاليًا ككاتبة حرة ومخرجة مستقلة في نفس المدينة. اشتهرت بروايتها الأولى "قصة طفل عجوز"، والتي حققت نجاحًا كبيرًا .
تتميز جيني إربنبيك بأسلوبها اللغوي المتقن وقدرتها على تجسيد العوالم الداخلية للشخصيات في أعمالها .
تعتبر روايتها "كتاب الكلمات" أحد أعمالها المميزة ، حيث تدير توازنًا لغويًا يجمع بين الرعب والجمال ، وتفصل بينهما خيطًا رفيعًا. تمتاز أيضًا بقدرتها على استخدام القصة الشخصية لفحص وكشف المكائد السياسية الأوسع في المجتمع.
ترجمت أعمالها إلى العديد من اللغات ، مما أكسبها شهرة دولية .
دعوني أتحدث عن القضايا التي تتناولها رواية "كايروس" بشكل أعمق. يمكننا النظر في عدة جوانب: الحب والعنف : تستكشف الرواية العلاقة المعقدة بين الشخصين ، حيث يبدأ الحب بشكل مثير وعاطفي ، ثم يتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يُظهر هذا التحول تأثير الظروف السياسية والاجتماعية على العلاقات الشخصية.
التحولات السياسية : تعكس الرواية التحولات السياسية التي مرت بها ألمانيا خلال الثمانينيات. يمكننا رؤية تأثير الانقسامات السياسية والتغيرات الاجتماعية على حياة الشخصيات. القوة الشخصية والتحدي : تسلط الضوء على قوة الشخصيات في مواجهة التحديات والمصاعب. يمكننا ملاحظة كيف تتغلب الشخصيات على الصعاب وتحاول تحقيق تطلعاتها.
التأثير الاجتماعي : تسلط الرواية الضوء على الأثر الذي يمكن أن تحققه الرواية في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية. يمكن أن تكون الأدب وسيلة قوية للتواصل والتأثير على المجتمع.
في النهاية، تعتبر "كايروس" إضافة مميزة للأدب العالمي ، وتشجعنا على التفكير في العلاقات الإنسانية والتحولات الاجتماعية .
في رواية "كايروس"، هنا بعض الجوانب المثيرة للاهتمام : التحولات السياسية والاجتماعية : تعكس الرواية التحولات السياسية والاجتماعية في ألمانيا خلال الثمانينيات. يمكننا ملاحظة تأثير الانقسامات السياسية والتغيرات الاجتماعية على حياة الشخصيات.
العلاقات الإنسانية: تستكشف الرواية العلاقة المعقدة بين الشخصين ، حيث يبدأ الحب بشكل مثير وعاطفي ، ثم يتحول إلى علاقة مليئة بالعنف والقسوة. يُظهر هذا التحول تأثير الظروف السياسية والاجتماعية على العلاقات الشخصية.
القوة الشخصية والتحدي: تسلط الضوء على قوة الشخصيات في مواجهة التحديات والمصاعب. يمكننا ملاحظة كيف تتغلب الشخصيات على الصعاب وتحاول تحقيق تطلعاتها.
التأثير الاجتماعي : تسلط الرواية الضوء على الأثر الذي يمكن أن تحققه الرواية في تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية. يمكن أن يكون الأدب وسيلة قوية للتواصل والتأثير على المجتمع .
مقتطف من رواية "كايروس" "تُجسد إربنبيك توازناً لغويًا فريدًا ، حيث يتناغم الرعب مع الجمال ، مفصولين بخيط رفيع ، ليكونا بمثابة لوحة تُعبّر عن المعاني الضمنية دون الحاجة إلى تصريح مباشر" .
أهمية الرواية : تُعد "كايروس" إضافة مميزة للأدب العالمي ، فهي تُسلط الضوء على قوة الرواية في معالجة القضايا الاجتماعية والسياسية ، وتُشجّع القراء على التأمل في العلاقات الإنسانية المعقدة وتحولات المجتمع., نقاط إضافية حول رواية "كايروس":استكشاف العلاقة بين الحب والعنف: تُظهر الرواية كيف يمكن للعلاقات الحميمة أن تتحول تحت تأثير العوامل الخارجية مثل الظروف السياسية والاجتماعية. , تصوير التحولات السياسية : تُجسد الرواية بدقة التحولات السياسية التي شهدتها ألمانيا خلال الثمانينيات ، وتأثيرها على حياة الشخصيات. , قوة الشخصية والتحديات : تُظهر الرواية قدرة الشخصيات على الصمود في وجه التحديات والمصاعب ، والسعي لتحقيق أحلامها., التأثير الاجتماعي للأدب: تُؤكد الرواية على دور الأدب في تسليط الضوء على القضايا الاجتماعية والسياسية ، وإحداث التغيير في المجتمع., بشكل عام ، تُعد "كايروس" رواية رائعة تستحق القراءة لكل من يهتم بالأدب الألماني المعاصر ، والروايات التاريخية ، والقضايا الاجتماعية والسياسية.
وإليكم بعض الروايات المعاصرة التي تتشابه مع طرح رواية "كايروس" لجيني إربنبيك:, "الملجأ الزمني" لغيورغي غوسبودينوف , تنقل الرواية القارئ إلى "عيادة للماضي" مخصصة للمصابين بمرض الزهايمر.
وتناول موضوعات الزمن والذاكرة والعلاقات الإنسانية. تتحدث عن تداخل الماضي والحاضر والتحديات التي يواجهها الشخص في البحث عن الهوية والمعنى.
"العودة إلى الزمن" لكيت أتكينسون , وتتبع قصة رجل يعيش حياته مرة أخرى بشكل متكرر ، حيث يعود إلى لحظات مختلفة في حياته. وتتناول موضوعات القدر والتغيير والتأمل في الحياة.
تسلط الضوء على تأثير القرارات الصغيرة على مسارات حياتنا.
هذه الروايات تقدم منظورًا مختلفًا عن الزمن والعلاقات الإنسانية ، وقد تكون مفيدة لتحليل رواية كايروس.
وكنت متابع منذ أن أعلنت جائزة بوكر الأدبية البريطانية ، القائمة القصيرة للروايات المتنافسة على الجائزة لعام 2024م. وتتضمن القائمة ست روايات بست لغات من ست دول ، وثلاث قارات مترجمة إلى الإنجليزية. اشتملت القائمة القصيرة على روايات:"ليس نهرا" للكاتبة الإسبانية سيلفا ألمادا ، ترجمة آني ماكديرموت ،
"كايروس" لجيني إربنبيك ، ترجمها من الألمانية مايكل هوفمان،
"المحراث المعوج" لإيتامار فييرا جونيور ، ترجمها من البرتغالية جوني لورينز
"الأم 2-10" بقلم هوانج سوك يونج ، ترجمها من الكورية سورا كيم راسل ويونججاي جوزفين باي
"ما لا أفضل أن أفكر فيه" بقلم جينتي بوستوما ، ترجمتها من الهولندية سارة تيمر هارفي
"التفاصيل" للكاتب لا جينبرج ، وترجمتها من السويدية كيرا جوزيفسون.
في تصريح ل- إليانور واتشيل ، وهي رئيسة لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية 2024م ، في بيان نشرته وكالة الأنباء القطرية:" تحملنا هذه الروايات إلى أماكن قد لا تطؤها أقدامنا أبدا ، وتربطنا بأحاسيس وذكريات جديدة ، وتفتح قائمتنا القصيرة على مناطق جغرافية شاسعة من العقل ، وغالبا ما تظهر حياة تعيش على خلفية التاريخ
بالنسبة للروايات الأخرى التي ذكرتها ، يمكن أن تكون اللجنة قد اختارتها بناءً على مجموعة متنوعة من المعايير مثل الجودة الأدبية ، والتأثير الاجتماعي ، والترجمة الممتازة. يعتبر اختيار الرواية مسألة شخصية وفنية ، وقد تكون للجنة أسباب محددة لاختيار كل رواية .

[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.