(تأهلنا.. وتصدرنا ولكن؟)    الكهرباء في السودان تعلن عن قطوعات وتوضّح    إبراهيم شقلاوي يكتب: بين الفوضى وإعادة التأسيس    الهلال يهزم سانت لوبوبو ويتأهل متصدراً مجموعته    الهلال السوداني إلى الدور ربع النهائي من بطولة دوري أبطال إفريقيا    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة.. فنانة تشكيلية تعرض لوحة للفنان الراحل محمود عبد العزيز للبيع بمبلغ 5 مليار جنيه وساخرون: (إلا يشتريها مأمون لزوجته حنين)    ليفربول يحسم أمره ويقرر عرض محمد صلاح للبيع    بنك الخرطوم يصدر توضيحا مهما    وزير الصحة يؤكد دعم غرب كردفان واستمرار الخدمات الصحية رغم التحديات    السلطانة هدى عربي توجه رسالة لخصومها بصور ملفتة: (اصلوا ما تحاولوا تشوهوا صورتنا لي ناس الدنيا ضيقة)    إطلاق سراح 100 من نزلاء السجون الغارمين بكسلا    تفاصيل بشأن خطة تأهيل جسري شمبات والحلفايا    تبادل إطلاق نار في الخرطوم    "Jackpotting".. كيف يستولي قراصنة على الصراف الآلي وأين بدأت هذه الهجمات؟    3 ميزات متوقعة في آيفون 18 برو بفضل شريحة " C2″ الجديدة    "ميتا" تعزز فيسبوك بميزة الصور الشخصية المتحركة    الأردني التعمري يقود رين إلى هزيمة باريس سان جيرمان بثلاثية    الشرطة في الخرطوم تنهي مغامرة متهم المستشفيات الخطير    د. سلمى سجلت نقطة لصالحها، إن تم قبول استقالتها ستخرج وقد رفعت الحرج عن نفسها    (سبتكم أخضر ياأسياد)    الأمم المتحدة تطلق التحذير تجاه أزمة السودان    من سلوى عثمان لهند صبري .. مشادات "اللوكيشن" تهدد دراما رمضان    نصائح صحية للاستعداد المبكر لرمضان    "الصحة العالمية": اعتماد لقاح فموي جديد لشلل الأطفال    علم النفس يوضح.. هكذا يتخذ أصحاب التفكير المفرط قراراتهم    موسيفيني يصدر توجيهًا لجهاز المخابرات بشأن السيارات السودانية    الهلال السوداني يخوض مواجهة مصيرية في أبطال إفريقيا    أئمة يدعون إلى النار    إتحاد جبل أولياء يكون اللجان العدلية    في مباراة مثيرة شهدت ضربتي جزاء وحالة طرد الأهلي يخسر أمام مويس بثنائية نظيفة في دوري شندي    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لغة المغتربين وألفاظها
باقلامهم
عوض الله محمد عوض الله نشر في الصحافة يوم 03 - 03 - 2010

يقول علماء اللغة: إنها كائن حي يمر بمراحل القوة والضعف مثلما يحدث للإنسان، وتحيا فيها ألفاظ وتموت أخرى.
ومع بدايات السودانيين في الهجرة وفي عالم الاغتراب، دخلت مفردات جديدة، وولدت لغة لا تزال تنبض بيننا بالحياة، بل قد تكون الأيام زادتها قوة وانتشارا، حتى غدت من المتداول اليومي الذي لا يخلو منه حوار أو حديث، وهذه وقفة سريعة عند بعض ملامح لغة المغتربين التي تعكس نمط حياتهم ومشغوليتهم، وهمومهم والمدار الذي تسبح فيه حياتهم التي يحلم الكثيرون بالانفكاك عنها ظافرين والعودة إلى الوطن غانمين، وهذا ما نتمناه لهم بالطبع ويتمناه كل محب لأبناء الوطن الغالي.
أولى الكلمات:
كانت أولى المفردات التي اقتحمت حياة السودانيين مع بداية ظاهرة الهجرة في سبعينيات القرن العشرين كلمة:
عَقْد: والكلمة تنطق عند الغالبية «عَقِد» بكسر القاف. ويقصد بها عَقْد العمل، وكان الناس يجمعونها جمع مؤنث سالم فتصير «عقودات»، أو جمع تكسير «عقود».
فيزا: وينطقها العامة «بيزا»، ويقصد بها تأشيرة العمل. فيقول دقيت الفيزا، يقصد بالجملة هذه، وضع الفيزا على الجواز.
الحجز: ويقصد بها حجز المقعد على الطائرة المغادرة للوطن.
الكفيل: وهو في لسان العرب «الضامن» ومعناها الشائع الآن هو صاحب العمل، وهو معروف لمن يعملون في السعودية والخليج.
الخروج: يقصد بها تأشيرة الخروج من السودان.
الخروج والعودة: ويقصد بهما تأشيرة الخروج من بلاد العمل والعودة إليها.
عودة: تأشيرة الخروج والعودة.
وعندما يقول المغترب أنا خرّجت، فهو يعني: أنا حصلت على تأشيرة الخروج.
وعندما يقولون: فلان دق نهائي يعنون أنه حصل في جوازه على تأشيرة خروج نهائي، فكلمة «دق» تعني وضع التأشيرة على الجواز، ويبدو أن المعنى جاء من وضع ختم التأشيرة على الجواز، حيث يوضع الختم ويحدث صوتاً كالجلد السريع على الجسم، أو كالوشم على الجلد.
المساهمة: ويقصد بها ما يدفع من أتاوة للحكومات السودانية المتعاقبة.
رسوم المغادرة: ما يدفعه المسافرون المغتربون وغيرهم في المطارات.
الشيكة: ويقصد بها الشيك.
الشنطة: ما يرسله المغتربون من هدايا عبر الشحن الجوي أو البحري، يقولون: فلان رسل أو أرسل شنطة «خاصة في الريف».
الدوام: وقت العمل، حيث دخلت هذه الكلمة في قاموس المغتربين بديلا عن كلمة «الشغل» السائدة في بلادنا.
الضرائب: ما كان يدفع من ضرائب حكومية، وكانت عبئاً ثقيلاً على المغتربين.
الإعفاء: دخلت الكلمة في مجال السيَّارات والسلع المختلفة التي يستجلبها المغتربون والبحث عما يخفف المكوس والضرائب المفروضة عليهم.
وهناك الكثير من المفردات التي أضافتها «ثقافة الاغتراب» إن جاز التعبير، فالمغتربون قطاع جديد تعامل مع مفردات جديدة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.