الأهلي شندي يشكر المدرب النضر الهادي    وزير الطاقة يوجه بالعمل على زيادة التوليد الكهربائي    افراد (القطيع) والشماتة في الهلال..!!    (بيراميدز والأهلي والملعب والبقية تاتي)    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    بدر للطيران تدشن رسميا خط بورتسودان دنقلا    توجيهات بحجز جميع المركبات والشاحنات المخالفة لقرار حظر تداول الحديد الخردة ونقل الحطب بالخرطوم    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    وزير الشباب والرياضة بنهر النيل يؤكد دعمه لتفعيل العمل الشبابي والرياضي بالولاية    موعد تجربة سيري 2.0 لأول مرة على آيفون    "إيغاد" ترحّب باستئناف السودان المشاركة في المنظمة    عبلة كامل حديث السوشيال ميديا رغم الغياب    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    انخفاض أسعار النفط والذهب والفضة يواصلان مكاسبهما    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    السودان.. الإعلان عن توفير 40 ألف وظيفة حكومية    السودان..تمديد فترة تسجيل طلاب الشهادة الثانوية للوافدين    ترامب يهاجم مغنيا شهيراً.. "رقصه مقزز وكلامه غير مفهوم"    مدير مستشفى سنار التعليمي يشيد بالمقاومة الشعبية والمنظمات لتطوير المستشفى    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    مشروب من مكونين يخفض وزنك ويحافظ على استقرار سكر الدم    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    شاهد بالفيديو.. قائد ميداني من أبناء "المسيرية" يعلن انشقاقه من الدعم السريع ويقسم على المصحف بسحب كل أبناء القبيلة من المليشيا    ليفربول يخسر أمام السيتي وهالاند يعود لهز الشباك ويكسر عقدة أنفيلد    شاهد بالفيديو.. افتتاح مستشفى بمواصفات عالمية بمنطقة شرق النيل بالخرطوم والجمهور يشببها بأكبر المستشفيات بالخليج    شاهد بالصور.. مواطن سوداني محتجز بأحد إقسام الشرطة بمصر يرسل رسالة لأقاربه على قطعة "كرتون" (أحضروا لي ملابس)    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معاناة مريضة..وفصول المأساة
الوطن تنشر ترجمة رسمية لتقرير الأخصائي بمستشفى الزيتونة كل مؤشرات المتبرع كانت طبيعية.. واكتشف وجود شق بالكلية بعد يومين من نقلها للمريضة
الوطن نشر في الوطن يوم 21 - 06 - 2012

مأساة مريرة.. ومعاناة فاقت حد الخيال وطبيب شجاع.. وبشر بلا إنسانية تلك هي عناوين فصول القصة التي روتها «الوطن» أمس وهي قصة تتداعى فيها كل عوامل اللا إنسانية التي تتجمع في نوع من البشر.. فيتعاملون مع الإنسان الذي كرمه الله وكأنه حقل تجارب. ولكن وسط الشر يزرع الله الخير، ووسط الظلام ينبثق النور.. والأمل يظل في هذه الأمة إلى يوم القيامة.. نبوية أنموذج رأت تفاصيل مأساتها النور.. وغيرها الكثير من النماذج التي غابت في صفحات النسيان .. نبوية فتحت أمامها العناية الإلهية أبواب الأمل.. ورأت النور في آخر النفق، هنا ننشر نص الترجمة الرسمية للتقرير
الذي كتبه الطبيب الشجاع الأخصائي هشام حسن عبد الوهاب والتقرير ترجمته وحدة الترجمة والتعريب بجامعة الخرطوم.. وستظل معاناة نبوية وأسرتها في أعناق من تسببوا فيها .. وستظل مسؤلية الدولة قائمة في محاسبة مدمني الأخطاء.. أنصفوا هذه المرأة.. قبل أن ترفع يديها إلى من لا يظلم عنده أحد.. ، إننا نضع هنا بين يدي القارئ والمسؤلين النص الكامل للترجمة الرسمية للتقرير ليروا بأنفسهم تفاصيل المعاناة التي عانتها نبوية وأسرتها والتي لازالت فصولها مستمرة.
جامعة الخرطوم
كلية الآداب
وحدة الترجمة والتعريب
ترجمة طبق الأصل من اللغة الانجليزية
الزيتونة
مستشفى الزيتونة التخصصي
التاريخ:31/3/2012م
تقرير طبي
الاسم: نبوية محمد أحمد أبو بكر
العمر:51سنة
الجنس: أثنى
الجنسية: سودانية
التشخيص:
٭ مرض كلوي غير معروف السبب في مرحلته النهائية
٭ مستقبل لزراعة كلية
٭ المتبرع كان ابنها هشام آدم محمد
تاريخ مختصر
هذه السيدة تم تشخيصها كحالة فشل كلوي في مرحلته الأخيرة في يونيو 2010 وبدأت في تصفية دموية«غسيل» ثلاثة مرات أسبوعياً، أيضا تعاني من ارتفاع ضغط الدم ولكنها لم تتعاط أي علاج منذ أن بدأت التصفية الديلزية«غسيل».
نبوية لديها أخت أصيبت بالمرحلة الأخيرة للفشل الكلوي وتم زراعة كلية لها بنجاح قبل 11 عاماً
مختصر الأداء قبل زراعة الكلية
المستقبل:
تمت أجراءات مكثفة قبل زراعة الكلية، الموجات فوق الصوتية للحوض والبطن كانت طبيعية باستثناء كليتين مريضتين مرض مزمن، الاختبار المسحي الفيروسي للالتهاب الكبد ب وج، فيروس عوز المناعة المكتسبة، فيروس هيربس البسيط، فيروس سايتونيقالو كانت كلها سلبية«ولكن الأخيرين أوضحا وجود مضادات من النوعIgG اختبار السلين سالب، فحص البول والتزريع أجريت عدة مرات وأوضحت عدم وجود التهاب، فحوصات وضعية الكبد والدهون كانت طبيعية تضخم القلب أوضحته الأشعة السينية للصدر، وتم إجراء موجات صوتية للقلب وأوضحت كسر النفضة الانقباضي 52% مع خلل وظيفي انباسطي. العينات أوضحت عدم وجود مؤشرات لأورام داخل عنق الرحم، التقييم لحالات الإسنان والعيون والأنف والحنجرة أوضحت عدم جود معوقات لإجراء الزراعة.
المتبرع:ا
المتبرع لنبوية كان بنها هشام آدم محمد يبلغ من العمر 30 عاماً ما عدا ارتفاع معدل الأيض الأساسي 41 فإن كل المؤشرات الكيمائية الحيوية والدموية كانت طبيعية، الأشعة المقطعية مع تصوير الشرايين الصبغي كانت طبيعية مع وجود شراين كلوية فردية في كلا الجانبين، كل من المستقبل والمتبرع من المجموعة الدموية أ موجب.
فحص تطابق الأنسجة للمتبرع كان 50% متطابقاً من المستقبل تسمم الخلايا عند تلاقي الأنسجة كان سالباً.
ملخص الأحداث بعد زراعة الكلية:
٭ نبوية أجريت لها عملية الزراعة في يوم 21/1/2012م بعد ثلاثة ساعات من العملية كانت واعية بالكامل مع استقرار عمليالتها الحيوية ولكنها منقطعة البول.
٭ العلاجات التي أعطيت شملت تاكرولمس 2مج صباح ومساء ميثايل بردينسلون بصورة نبضية أعطي ثلاث أيام متتالية، وتمت مبادلته ببردينسليون 20مج مرتين يومياً، ميكوفينوليت ميفوتيل1جم مرتين يومياً وهبارين 5000 وحدة دولية تحت الجلد مرتين يومياً.
٭ تم وضعها كحالة فشل نقل عضو متأخر، وواصلت العلاج كما في الخطة.
٭ في اليوم 23 من يناير كان معدل إخراج البول في الساعة تقريباً 10-20ملم، كرياتينين الدم كان مستقراً حوالي 5.5جم/دل ، هيمقلوبين الدم نقص من 9.2 إلى 7.9جم /دل، العلامات الحيوية مازالت مستقرة، انقصت لها جرعة التاكرولمس حيث أن معدلها في الجسم وجد عالياً.
٭ أجريت لها تصفية دموية«غسيل» يوم 25 يناير، حيث أن وضعية الكلية كانت في ارتفاع، الموجات الصوتية للبطن أوضحت وجود تجمع دموي داخل البطن مع مؤشر مقاومة عالي للشريان الكلوي المزروع.
٭ أجريت عملية استكشاف للمريضة في يومي 23و27 وتمت إزالة الكلية المزروعة يوم 29 يناير
٭ الاستكشاف يوم 27 يناير أوضح وجود خثرة دموية كبيرة داخل البطن تم شفطها، الكلية كانت متضخمة ومحمرة مع وجود شق ونزف في الجزء الخلفي«كلية منفجرة» أخذت عينة وأصلح الشق ووضع مثبت للنزف في المنطقة المشروخة، وأعطيت جرعة نبضية من الميثايل بريديسلون بعد العملية.
٭ عينة الكلية أوضحت علامات نخر الانيبيبات الحاد مع عدم وجود مؤشر رفض خلوي رفض الاجسام المضادة لا يمكن نفيه، حيث أن تصبيغ C4D غير متوفر في القطر
٭ يوم 29/ يناير أجريت لها عملية استكشاف طارئ بسبب الانخفاض الشديد في ضغط الدم وتمت إزالة النسيج المزروع. الكلية المزروعه عند إزالتها كانت متضخمة وهشة مع مناطق نزفية متعددة.
٭ هذه السيدة غير المحظوظة حصل لها نزيف شديد من نهاية الشريان للكلية المزروعة في يوم 7/2/2012م وحصل لها صدمة وعائية، أجريت لها عملية استكشاف عاجلة وأخذت أكثر من 15 زجاجة دم بلازما مجمدة طازجة، تمت استقرار حالتها وأخرجت من المستشفى في النهاية بحالة جيدة في يوم 14/2/2012م.
٭أدخلت للمستشفى مرة أخرى يوم 15/2/2012م بنزيف من موضع الفتحة الشريانية في الشريان الحرقفي الداخلي المريضة كانت في حالة صدمة وعائية، أجريت لها عملية استكشاف ووضع جزء من الوريد الصافن الأكبر في منطقة الكلية المزروعة.
٭ تم استقرار حالتها وأخرجت في يوم 24 يناير بحالة جيدة، وهي الآن في حالة غسيل دموي، هي تخطط للسفر للخارج لإجراء عملية زراعة.
٭ هذا التقرير أعد بناء على طلبها
إمضاء
د/هبة إبراهيم
الطبيب المقيم
د/هشام حسن عبد الوهاب
أخصائي أمراض الكلى
مستشفى الزيتونة التخصصي
ختم مستشفى الزيتونة التخصصي
د/هشام حسن عبد الوهاب
استشاري الباطنية وأمراض الكلية
م ع/ن
نشهد بصحة ودقة الترجمة أعلاه ومطابقتها للنص المقدم لنا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.