ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    رويترز تنشر تقريراً استقصائياً حول إنشاء معسكرات لمليشيا الدعم السريع باثيوبيا    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    سودانير تعلن استئناف رحلاتها من مطار الخرطوم    الهلال ينتزع صدارة الدوري الرواندي من الجيش    شاهد بالفيديو.. بعد أداء العمرة.. شيخ الأمين يعفو عن كل من أساء إليه ويدافع عن الفنانين: (أحد الصحابة كان عنده "عود" يعزف ويغني عليه)    جامعة الخرطوم تمنع لبس البنطال للطالبات والتدخين وتعاطي التمباك داخل الحرم    شاهد بالصور.. زواج شاب سوداني من فتاة "صينية" مسلمة ومطربة الحفل تكتب: (جمعتهما لغة الحب والدين الاسلامي الحنيف لمدة 14 عام)    مناوي: حرق معسكرات النزوح مخطط قاسي لإرغام النازحين على العودة قسراً إلى مدينة الفاشر التي فروا منها طلبا للأمان    بالصورة.. أمر قبض في مواجهة الشيخ محمد مصطفى عبد القادر.. ما هي الأسباب!!    شاهد.. مقطع فيديو نادر للحرس الشخصي لقائد الدعم السريع وزوج الحسناء أمول المنير يظهر فيه وهو يتجول بحذر قبل ساعات من اغتياله    شاهد بالفيديو.. جمهور ولاعبو أم مغد الكاملين يحملون مدرب الفريق على الأعناق احتفالاً بالتأهل لدوري النخبة: (جندي معانا ما همانا)    ارتفاع وارد الذرة واستقرار أسعار السمسم في بورصة محاصيل القضارف    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    دراسة: السمنة وراء واحد من كل عشر وفيات بالعدوى على مستوى العالم    دعوى ضد ميتا ويوتيوب بشأن إدمان الأطفال للتطبيقات    رافعًا شعار الفوز فقط... الأهلي يواجه النيل في ديربي مدينة شندي    آبل تستعد لأكبر تغيير فى تصميم آيفون منذ سنوات مع iPhone 18 Pro    أسباب ارتعاش العين وطرق العلاج    رئيس شركة نتفليكس يكشف عن تدخل ترامب فى الصفقة الجديدة.. اعرف التفاصيل    درة تكشف عن دورها فى مسلسل "على كلاى".. شخصية مركبة ومعقدة    مني أبو زيد يكتب: القبيلة والقبائلية في السودان بعد حرب الخامس عشر من أبريل    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    الأهلي شندي يشكر المدرب النضر الهادي    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



البروفيسور خفير لوفان ل (الرأي العام): زرت السودان لاكتشاف المزيد من النصوص الابداعية
الرأي العام نشر في الرأي العام يوم 19 - 08 - 2009


? البروفيسور استاذ اللغة العربية وآدابها بجامعة برتسول الحرة في بلجيكا متخصص في لغة الكينوبي (كينيا ويوغندا وجنوب السودان) وهي قريبة من عربي جوبا، عدا بعض الفوارق البسيطة. وقد دخلت عليها بعض الألفاظ من الانجليزية والسواحلية ويغلب عليها عربية جوبا. له صلة قوية بالادب السوداني المعاصر وقام بترجمة العديد من الادب السوداني إلى فرنسية بصفة خاصة في مجال القصة والرواية منها رواية لأحمد الملك (الخريف يأتي مع صفا) ورواية لأمير تاج السر (العطر الفرنسي) وترجم حوالي عشر قصص قصيرة سودانية (4 لعبد العزيز) و (3 لأستيد فايتانو) وواحدة لعبد الغني كرم الله ولابنه مأمون وهشام آدم. ? وعلى معرفة واسعة بكثير من الكتاب السودانيين ويحاول أن يفتح سوقاً للأدب السوداني المترجم إلى اللغة الفرنسية وعلى معرفة بالكثير من الاعمال الابداعية السودانية والكتاب منهم: عيسى الحلو وابراهيم اسحق ومنصور الصويح وقد ترجم الفصول الأولى من روايته «ذاكرة شريرة» التي هي في انتظار الرأي النهائي للناشر. ? أما مشاريعه الآن فتنحصر بحضوره الى السودان والبحث عن امكانية نقل الشعر الى الفرنسية.. الا أنه في المقام الاول كانت الأولوية للتعرف على الكتاب السودانيين وعلى السودان بوصفه محيط هذا الأعمال وكان مهماً ان أرى المكان الذي أنتج هذا الأدب وهناك اسماء الامكنة.. والامزجة والبيئة في الاساس وهي العناصر المهمة التى تؤثر على الترجمة. ? الآن في هذه الزيارة يجمع نصوصاً نثرية وايضاً بصدد التفكير جدياً في ترجمة الشعر السوداني أيضاً لما لمسه من اهمية ذلك في الادب السوداني. ? وهو يرى أن هناك أسباباً لفتت نظره للأدب السوداني وذلك عندما قرأت الطيب صالح، اردت ان اكتشف اكثر عن الأدب السوداني والسبب الثاني انه يهتم بالثقافة العربية وايضاً بالثقافات الأفريقية، وان السودان هو مفرق الطرق بين هذه الثقافات ووجدت الكثير من الاعمال السودانية هذا التمازج الثقافي بين افريقيا والعالم العربي. وسبب آخر له اهتمام بما يكتب خارج مركزية الثقافة العربية والناس يهتمون بما يكتب في مصر ولبنان ولا يهتمون بالتخوم.. وفي السودان واليمن مثلاً الكثير من الكتاب الذين يستحقون معرفة أعمق فاستقريت في مناقشاتي مع المثقفين العرب انهم لا يهتمون بما يكتب خارج مصر وبلاد الشام وفي رأيي ان هذه خسارة. ? قدم بروفيسور لوفان العديد من المحاضرات منها محاضرة في جامعة النيلين وكان موضوعها مفهوم الهجرة في الأدب السوداني المعاصر بعد أربعين عاما من صدور (موسم الهجرة إلى الشمال) ومحاضرة في المركز الثقافي الفرنسي عن ترجمة المستويات اللغوية في النصوص الابداعية السودانية. ومحاضرة مع اتحاد الكتاب السودانيين حول محاولة ترجمة الابداع السوداني بقاعة الشارقة أمس الثلاثاء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.