توضيح من سوداتل حول مشروع ممر Bypass الإقليمي لحركة الترافيك العالمية عبر السودان    حساسية الجلد أثناء الحمل.. متى تستدعى القلق واستشارة الطبيب؟    تحديث ذكي جديد ل"واتساب" في آيفون    نائب البرهان يفجّرها بشأن حل مجلس السيادة واتّهام قادة كبار في جوبا    تشابه دماغ البشر والذكاء الاصطناعي يدهش العلماء    القانون يلزم الشركات السياحية بسداد تأمين مؤقت عن رحلات العمرة    لو ليك فى الرومانسى.. لا تفوت هذه المسلسلات فى دراما رمضان 2026    كاكا قال لدوائر فرنسية إنه يتوقع إنهياراً وشيكاً لقوات التمرد السريع    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    دراسات: إوميجا 3 تحسن الإدراك وتعزز المزاج    قرارًا جديدًا لوزير التعليم العالي في السودان    عقوبة مالية على الإتحاد وإيقاف عضو الجهاز الفني لنادي المريخ    الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع    والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي    (ده ماهلالك ياهلال؟؟)    السعودية تدين بشدة الهجمات الإجرامية لقوات الدعم السريع على مستشفى الكويك العسكري وعلى قافلة إغاثية لبرنامج الغذاء العالمي    مهارات يامال تعجز مبابي ونجم مانشستر سيتي    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تشعل حفل زواج صديقها "حتة" بأغنية (الزعلان كلمو) والعريس يتفاعل معها بالرقص    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا)    بالصورة.. دكتورة من مريدات شيخ الأمين تكتب: (الشيخ بجيب القروش دي من وين؟ داير تتأكد تعال مسيده في الثلث الاخير من الليل)    الفنان محمد صبحى يعود إلى ماسبيرو بالمسلسل الإذاعى «مرفوع مؤقتا من الخدمة»    بالصور.. الشيخ محمد هاشم الحكيم يحتفل بزواج إبنته الدكتورة من زميلها بالجامعة (قلت له لا أريد منك شيئا سوى أن تتقي الله فيها وتعينها في دراستها)    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة    ذكرى رحيله.. قصة حب نور الدمرداش وكريمة مختار وزواجهما    الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري    أبل تفتح CarPlay أمام تطبيقات الذكاء الاصطناعي الصوتية    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    شاهد بالصور.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا السودانية الحسناء ثريا عبد القادر تخطف الأضواء من معرضها ببورتسودان    الجوهرة السودانية عامر عبد الله ينضم رسمياً لأحد الأندية الخليجية    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    المركزي يوجه بنك الخرطوم بإيقاف الاستقطاعات وإرجاع المبالغ المخصومة للعملاء    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    صلاح يتحدى مرموش.. موعد مباراة ليفربول ضد مانشستر سيتي بكلاسيكو إنجلترا    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سفيرتان "فوق العادة" للعرب في بلاد ليس فيها سفارة عربية


ذات يوم سأل نيرودا صديقه الشاعر الإسباني الشهير "لوركا" حيال شعوره لترك العرب الأندلسيين مدينته غرناطة، فكان جواب فراشة الأندلس.. "كان يوما حزينا في تاريخ إسبانيا".. ذلك الحوار تستحضره (تمارا ناطروشفيلي) و(نينو فيكريشفيلي) اللتين تعتبران نفسيهما سفيرتان للعرب في بلادهما جورجيا "الخالية" من أي سفارة عربية في بلاد حكمها العرب المسلمين لمدة أربع قرون بحسب ما تقولان "السفيرتان". استطاعت اللغة العربية أن تجمع تمارا (26) عاما وننيو(24) في صداقة نادرة من نوعها، ومن خلال عدة رحلات وجولات تعليمية وسياحية إلى سوريا ومصر والأردن للحصول على المزيد من علوم اللغة العربية وآدابها توطدت بينها أواصر تلك العلاقة الجميلة المبنية على أسس "أبجدية قحطان وعدنان"، وفي هذا الصدد تقول تمارا التي درست الأدب العربي في إحدى جامعات العاصمة الجورجية: "أصبحت اللغة العربية بالنسبة لنا محبوبة وأثيرة على أنفسنا لدرجة الإدمان". وتردف تمارا التي تعمل حاليا محررة في التلفزيون الجورجي، "غالبا ما يبدأ صباحنا بتحية (صباحك سكر) وتنضح كل حفلاتنا بعبق الموسيقى العربية خاصة أغاني فيروز وأم كلثوم، وعندما نخرج مع أصدقاءنا إلى الطبيعة نصطحب معنا دواوين شعر لنزار قبانى ومحمود درويش وسعاد الصباح لتكون قصائدهم الجميلة خير جليس لنا في تلك النزهات والرحلات". ولم يقف الأمر عند هذا الحد - كما تقول نينو التي تعمل مدرسة للغة العربية- بل أنهما اقتنيا هواتف جوالة ذات لوحات مفاتيح عربية أرسلها لهما صديق من الإمارات العربية، وتضيف نينو: "نريد أن نسبح في محيط اللغة العربية ونشعر أنفسنا كزورقين صغيرين في ذلك اليم الجميل الرائع". وتشعر الفتاتان بالأسى والحزن لعدم وجود أي سفارة عربية في بلادهما، ولعدم توافر مراكز ومؤسسات ثقافية عربية تساهم في تعريف الشعب الجورجي بثقافات العالم العربي، "عقدنا بجهودنا البسيطة مؤتمر في العاصمة تحت شعار (العرب ليسوا إرهابيين) لتقديم صورة موضوعية ومشرقة عن الشعوب العربية بعد الحملات التي شنها الكثير من وسائل الإعلام العالمية بعد أحداث 11 سبتمبر". وتقول تمارا ونينو إنهما يفكران في المستقبل القريب أن تقومّا بالمزيد من الأنشطة الثقافية التي تعرف بالعالم العربي، "نفكر في حال توفرت لنا موارد مادية جيدة أن نقيم العديد من ندوات البحث والدراسات ندعو إليها مثقفين عرب وجورجيين لفتح حوار ثقافي عربي - جورجي، كما نفكر أيضا بإقامة معارض صور وأسابيع ثقافية تعرض فيها أفلام وأنشطة ثقافية عربية مختلفة". وتردف تمارا: "لدينا رغبة شديدة- عندما يسمع الإنسان جورجي كلمة (عرب)- بأن نرجع عجلة الزمن ولو قليلا إلى الوراء ليتذكر سحر (ألف ليلة وليلة) وحب مجنون ليلى وحكمة المتنبي وإنسانية أشعار السياب ودرويش ونزار قباني. مازالت لغة الضاد تزين اللغة ولحسن الحظ ما زلنا نجد هذا التزين في اللغة الراهنة. قولوا لنا ! هل يمكن أن يعبر عن الحب الجميل إلا اللغة العربية: (أحبك لا تسل قلبي عن السبب، سألت الزهر: كيف تفوح، لم يجب...!)". ورغم أن نينو وتمارا لم تجدا فرص عمل ملائمة لاستغلال خبراتهم في اللغة العربية، إلا أنهما يبديان إصرارا كبيرا على نهل المزيد من المعرفة والعلم، "لم نجد فرصة العمل بشهادتنا، لا يوجد حتى مؤسسة واحدة التي تحتاج إلى اللغة العربية، صحيح أن نينو تدرس اللغة العربية في المدرسة ولكن مرتبها التي تحصل لتدريس التلاميذ من أبجدية العربية إلى إعرابها لا يزيد عن 15 دولارا أمريكيا شهريا". وعن ذكرياتهما في البلاد العربية، تقول نينو: "استجيب دعاؤنا وسافرنا إلى مصر وسوربا والأردن ولم تكن رحلتنا سياحية فقط لقد سافرنا للدراسة في جامعة القاهرة في معهد اللغة العربية وفي جامعة تشرين في سوريا". وأبدت تمارا إعجابها بتجذر الثقافة العربية والاهتمام باللغة العربية في سوريا، في حين دهشت نينو لروعة الحضارات الفرعونية والإسلامية في مصر، "لن ننسى ذكرياتنا الجميلة في منزل الشاعر السوري نزار خليلي الذي استقبلنا مع عائلته بكل حفاوة وقدم لنا الكثير من العون والمساعدة للتعرف على تاريخ الأدب العربي". وتشير تمارا إلى أن خليلي ترجم عن اللغة الفرنسية قصيدة "الفارس في إهاب النمر" للشاعر الجيورجي شوتا روستافيلي الذي عاش في القرن ال(12)، وتعتبر تلك القصيدة، بحسب تعبير نينو، كنز الأدب الجيورجي ويبدأ مطلعها :"كان في بلاد العرب ملك يدعى روستفان يحيا بفضل الله ذا جلال واقتدار ووفرة في الجند والفرسان". ولذلك - والكلام لتمارا- فإن الجيورجيين عندما يسمعون تلك القصيدة -التي يعرفها حتى الأطفال الصغار- فإنهم يستحضرون في مخيلتهم بلاد العرب "الأسطورية". وعن أهم الأعمال العربية التي تم ترجمتها إلى اللغة الجيورجية، توضح نينو أن هناك الكثير من الروائع العربية التي تم ترجمتها مثل كتاب "كليلة ودمنه" الذي ترجم لأول مرة في القرن ال(16)، وتمت ترجمة أعمال لأدباء معاصرين مثل جبران خليل جبران ونجيب محفوظ ويوسف إدريس ومحمود تيمور، وتمت ترجمة القرآن الكريم أكثر من مرة. وتشدد تمارا على أن اللغة الجيورجية مليئة بالمفردات العربية حيث تصل نسبتها إلى حوالي 40%، وتضيف مبتسمة: "هذا يعني أن نتعلم العربية كلغة ثانية منذ الصغر". ولا تخفي تمارا ونينو إعجابهما ببرامج ونشرات الأخبار في قناة "العربية" والتي يعتبرانها المفضلة عندهما ضمن مجموعة من الفضائيات العربية التي تحرصان على متابعتها، "أصبحت جورجيا معروفة بعد أحداث نوفمبر/ تشرين الأول عام 2003 أو ما عرف آنذاك باسم (الثورة المخملية) التي لعبت قناة (العربية) دورا هاما في تقديم صورة موضوعية لما كان يحدث في جورجيا، وقد لعب مراسل القناة في نقل الأخبار تلك (الثورة) للعالم العربي". من جانب آخر، تحلم "تمارا" "ونينو" بزيارة دولة الإمارات العربية ولاسيما مدينة دبي، "اخترنا هذه الدولة لأنها برأينا رمز لاختلاط الحضارات، ولأنها تجمع بين الحداثة والتراث، ومما شجعنا على ذلك افتتاح رحلات جوية مباشرة بين تيفليسي ودبى.. اعتقدنا أننا لن نجد أية صعوبة في تحقيق حلمنا ولكن اكتشفنا أن رغبتنا والخط المباشر ليسا كافيين لسفرنا، فقد قالت لنا مكاتب السفر في العاصمة أننا لن نحصل على تأشيرات زيارة لأن عمرنا أقل من 35 سنة". وتنفي الفتاتان أن يكون سبب رغبتهما في الذهاب إلى الإمارات هو الحصول على عمل، وتقول تمارا: "لم نفكر في ذلك لأننا ندرك مدى صعوبة الحصول على العمل، غايتنا بالدرجة الأولى علمية وترفيهية، والتعرف على هذا البلد الجميل الذي قدم نموذجا عربيا في التقدم والازدهار، وباعتبار أننا مشغولين بالعمل، وكنا قررنا قبل بداية العام أن نقضي إجازة رأس السنة في دبي حيث الجو معتدل وجميل.. أصبح لدينا أصدقاء عرب كثر في الأردن وسوريا ومصر والعراق وعمان ونأمل أن يكون لدينا أصدقاء في الإمارات". قناة العربية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.