سودارس : العلاقة بين الكاتب ومصدر التمويل .. بقلم: أمير بابكر عبدالله

السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع تيك توك يحذف 16.5 مليون فيديو في 5 دول عربية خلال 3 أشهر "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 وفد المعابر يقف على مواعين النقل النهري والميناء الجاف والجمارك بكوستي الناطق الرسمي باسم قوات الشرطة يكشف عن إحصائيات بلاغات المواطنين على منصة البلاغ الالكتروني والمدونة باقسام الشرطةالجنائية وزيرا الداخلية والعدل: معالجة قضايا المنتظرين قيد التحرى والمنتظرين قيد المحاكمة صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير الشان لا ترحم الأخطاء والي الخرطوم يدشن أعمال إعادة تأهيل مقار واجهزة الإدارة العامة للدفاع المدني الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات! السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه) توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟ دبابيس ودالشريف إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

العلاقة بين الكاتب ومصدر التمويل .. بقلم: أمير بابكر عبدالله

سودانيل نشر في سودانيل يوم 23 - 03 - 2011

كتب الكاتب والناقد المصري غالي شكري في رسالة لرئيس تحرير مجلة حوار البيروتية توفيق صايغ "يا لضيعة العمر. فبعد كل الشقاء والحرمان وأسوار المعتقلات أراني في لحظة واحدة أكلت خبزي، وأكل أولادي معي، من الكتابة في مجلة يمولها الاستعمار" وذلك عندما كشفت النيويورك تايمز عن تلك العلاقة التي تربط المجلة بالمخابرات الأمريكية وتمويلها. فيما رفض رائد القصة القصيرة العربية يوسف إدريس الجائزة التي منحتها له مجلة "حوار" في الستينيات من القرن الماضي لذات السبب.
عادت المقالات القديمة التي تربط مجلة حوار بالمخابرات الأمريكية إلى السطح، والحرب الموجهة لمؤسسها الشاعر الفلسطيني توفيق صايغ، في وضع أشبه بالتاجر المفلس الذي يقلب دفاتره القديمة بحثاً عن ديون محتملة له منسية بين طيات تلك الدفاتر. مجلة حوار التي صدرت في مطلع الستينيات وتوقفت في العام 1967، من المجلات الثقافية البيروتية صدرت بعد مجلة "شعر" التي رأس تحريرها يوسف الخال وطالتهما الأقاويل حول علاقتهما بالمخابرات الأمريكية لأنهما كانتا تمولان بواسطة منظمة مؤتمر الحرية للثقافة الممولة من مؤسسة فورد المرتبطة بالمخابرات حسب بعض الإداعاءات. ويذكر دنيس جونسون ديفز مترجم الأدب العربي الأشهر إلى اللغة الإنجليزية في مذكراته أن جون هانت مندوب تلك المنظمة أخبره في أوائل الستينيات برغبتهم في إصدار مجلة ثقافية باللغة العربية، وإسناد تحريرها إلى يوسف الخال صاحب مجلة شعر في بيروت. لكن دنيس اقترح عليه توفيق صايغ بدلاً من يوسف الخال.
مات صاحب مجلة "حوار" وهو يستغل المصعد في البناية التي تقع فيها شقته في مدينة نيويورك، وكان قد هاجر إلى هناك من بيروت بعد تلك الحملة التي إضطرته إلى إغلاف المجلة وفي حلقه غصة وبقلب نازف آثر الإنفجار داخل المصعد، أو ربما هو انتحار كما يزعم البعض، أو كما وصفه الكاتب محمد جميل أحمد انسحب الشاعر العربي توفيق صايغ من الحياة، تحت شراسة الأقلام التي وصفته بما لا يحتمل من صور التأويل ، لمشروعه الأدبي الواعد ، الذي أسس له من خلال مجلة ” حوار ”. وكانت نهايته المؤلمة في أمريكا( على مصعد جامعة بيركلي)، نهاية درامية لحلم عربي أسس للحداثة الأدبية والشعرية من منابر مغايرة لما عهدته أقلام الواقعية الاشتراكية. ومات أديبنا العالمي الطيب صالح وصديق توفيق صايغ كذلك، ولكن بعده بعقود، لتطل على السطح رسائل متبادلة بين صايغ وصالح نشرها الكاتب الفلسطيني محمود شريح في كتاب "رسائل توفيق صائغ والطيب صالح".
لعل أبرز ما كشفته تلك الرسائل هو ميلاد روايتي عرس الزين وموسم الهجرة إلى الشمال، اللتين نشهرهما صايغ في مجلة حوار، يقول شريح في مقدمة الكتاب: بين توفيق صايغ (1923–1971) والطيب صالح (1929–2009) رسائل متبادلة هي قمة الصداقة الأدبية من حيث انفتاحها الذهني وبوحها العاطفي وتأريخها لزمانها العاصف بالتقلبات. شاعر يخاطب روائيا وروائي يحاور شاعرا. شاعر موغل في الثقافتين الشرقية والغربية على السواء، وروائي يتأرجح بين تراث وحداثة، يوظفهما تآلفا في "عرس الزين" (1967) وصراعا في "موسم الهجرة الى الشمال" (1966). مثلما وضع الكتاب القارئ داخل اجواء ولادة الرواية الأشهر "موسم الهجرة إلى الشمال"، فقد كشف ظروف ترجمتها إلى الانجليزية بواسطة دنيس جونسون ديفز المترجم.
ووسط أزمة مجلة "حوار" يكتب الطيب من لندن الى توفيق في بيروت رسالة بتاريخ 15/9/1967. "لن أستطيع أن أفيك حقك من الشكر، على تشجيعك وعلى أنك تكبّدت مشقة طبع "عرس الزين" في الهيئة المدهشة التي خرج بها. وأرجو ألا يكون خطر لك أي شك، في أنني مع كل أصدقائك هناك، كنت أتابع أزمتك بالتوجّس والقلق والأمل، وكان ثمة إحساس بأنك ستتخذ القرار الصحيح. لقد سرّني أنني علمت من دنيس أنك ستمر على لندن – إنني متأكد من أن هذه الرحلة ستنسيك بعض همومك – لا بد أحياناً من تغيير المناظر والوجوه والنظر الى الأمور من بعد – ونحن نترقّب وصولك. أما أنا فإنني ما أزال معلّقاً بين السودان وهنا – احتمالات العودة النهائية ما تزال قائمة، ولم أكتب شيئاً، وثمة إحساس بالقحط الروحي والعقلي – على أي حال سنتحدث في كل ذلك. وفي انتظار وصولك لك خالص تحياتي وأيضاً تحيات جولي وزينب".
تبرز هنا أسئلة مقروءة على ضوء المواقف التي اتخذها كل من يوسف إدريس وغالي شكري من مجلة حوار مع هذه الروح الطيبة التي تشع من بين كلمات الطيب صالح في رسالته الأخيرة لصديقه توفيق صالح. في الوقت الذي إنشغل الأولان بإبداء مواقف أكثر حدة من مجلة "حوار" وصاحبها، كتب إليه الطيب صالح "وكان ثمة إحساس بأنك ستتخذ القرار الصحيح". هو قول يحمل صايغ مسؤولية اتخاذ قراره والإكتفاء بالتوجس والقلق والأمل، فيما صرخ فيه غالي شكري بأن ما كسبه من مال جراء كتابته ل"حوار" التي يمولها الاستعمار (حرام)، في حين رفض جائزتها يوسف إدريس. في ذات الوقت لم يتخذ الطيب صالح موقفاً واضحاً من مسألة تمويلها، فهل كان يتلقى مقابلاً مالياً لنشره روايتي عرس الزين وموسم الهجرة إلى الشمال وبعض القصص القصيرة في "حوار"، أم إنه نشرها مجاناً تشجيعاً لصديقه لذلك لم يكن عليه اتخاذ ذات مواقف سابقيه؟
ثمة امر آخر تبرزه تلك المواقف، هو علاقة المترجم دنيس جونسون ديفز بكل من الطيب صالح وتوفيق صايغ. فهو أولاً كان قد رشح صايغ لتولي إدرة تحرير مجلة "حوار" عندما اقترح إسمه بديلاً ليوسف الخال عندما رشحه مندوب منظمة مؤتمر الحرية للثقافة. وهو في ذات الوقت الذي ترجم رويات الطيب صالح للغة الانجليزية، فما علاقة ديفس بتلك المنظمة وما هو دورها في نشر الثقافة باللغة العربية؟
علاقة الكتاب والمثقفين بالسلطة والمال علاقة معقدة، لا يمكن توصيفها وتحليلها بمنهج واحد لما تطرحه من أسئلة متناقضة، فباستعراض سريع لسيرة بعض الكتاب بالجوائز المالية يمكن اكتشاف ذلك بسهولة. الكاتب والروائي صنع الله إبراهيم رفض جائزة جمعية الروائيين العرب وقال إنه ليسعدني أن تم اختياري لتلك الجائزة، ولكني أعتذر عن عدم تمكني من قبولها إذ تأتي من حكومة لا مصداقية لها". وقال "أننا في العالم العربي وفي مصر نعيش وضعاً كارثياً". في الوقت الذي قبل فيه جائزة العويس التي قدمت له في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقال معللاً إن هذه جائزة فرد (العويس) وتلك جائزة دولة وهو يرفض الجوائز التي تقدمها الدولة لمواقفه السياسية منها.
وفي رسالة الى رئيس لجنة تحكيم "جائزة القذافي العالمية للأدب" (مئتا الف دولار) ابرهيم الكوني، عزا الروائي الاسباني الكبير خوان غويتيسولو رفضه الجائزة الى مصدرها. "فالجائزة مقدمة من الجماهيرية الليبية، التي استولى فيها معمر القذافي على الحكم بانقلاب عسكري عام 1969". واضاف الروائي الاسباني: "انا واحد من قلة من الروائيين الأوروبيين المهتمين بالثقافة العربية-الاسلامية. وقد دافعت قدر استطاعتي عن القضية الفلسطينية، وكنت حاضرا على جبهات النضال من اجل الديموقراطية في العالم العربي... وبعد تردد قصير، درست خلاله احتمالات قبول الجائزة او رفضها، اتخذت الخيار الثاني لأسباب سياسية واخلاقية.
وها هو مؤلف ملحمة (الأشياء تتداعى) غينوا اتشيبي، يقوم بخطوة استثنائية فيرفض جائزة الجمهورية الإتحادية CFR موضحاً سبب عدم قبوله الجائزة كما ورد في رسالة مفتوحة وجهها إلى الرئيس أوباسانجو في ذلك الوقت حين قال: "إنّ الأوضاع التي تعيشها نيجيريا تحت نظام حكمك أخطر بكثير من أنْ يُسكتَ عنها. وإنني أسجل هنا إحباطي واعتراضي على ذلك برفضيَ أعلى مرتبة شرف يمكن أنْ أحصل عليها".
أما القاص المغربي أحمد بوزفور فقد كانت له سبب مختلف عن كل ذلكن فهو كان قد رفض جائزة أدبية منحتها إياه وزارة الثقافة المغربية حين قال"أخجل من تلقي جائزة عن كتاب طبعت منه ألف نسخة ولم توزع منها سوى500 على شعب من ثلاثين مليون نسمة، لأفصح دليل على الوضعية التي يعرفها الكتاب وأننا لم نصل بعد في المغرب إلى تحقيق "المجتمع القارئ".
Amir Saad [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.