سودارس : العلاقة بين الكاتب ومصدر التمويل .. بقلم: أمير بابكر عبدالله

مزمل أبو القاسم يكتب مقال ساخن: (لم نرصد لهذه الحكومة إنجازاً واحداً حتى اللحظة بخلاف جرأتها على المواطنين وتفننها في فرض الجبايات والرسوم عليهم) شاهد بالصورة والفيديو.. شبيهة هدى عربي تستعرض جمالها على أنغام ندى القلعة وساخرون: (شن جاب الكيكة للويكة وما استخرتي نهائي) شاهد بالفيديو.. والدة الفنان الراحل محمود عبد العزيز: الحوت تعرض لظلم فادح من هؤلاء وهذا ما فعلته عندما علمت بتعاطيه "السجائر" وهو طالب في الثانوي والي الخرطوم يوجه وزارة التخطيط العمراني بتطبيق القوانين وتسريع إجراءات معاملات الأراضي بالصورة.. البرنس هيثم مصطفى وزيراً للرياضة في السودان اكتمال عقد الجهاز الفني للكمال قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر "آبل" تستعد لإطلاق أول آيفون قابل للطي شاهد بالفيديو.. نجمة السوشيال ميديا السودانية هبة الجندي تعود للظهور بعد غياب طويل بتقرير إخباري عن الأحداث السودانية وتطورها شاهد بالفيديو.. فنان "ربابة" سوداني يثير تفاعل الجمهور بعد ترديده أغنياته الشهيرة (صورة وصوت) في حفل حاشد بالسعودية "يغفر الله للجميع إلا باجيو!".. مأساة اللاعب الذي مات واقفا – فيديو النفط ينخفض 1% بعد تقرير ترامب إنهاء حرب إيران اختبار نسخة مدفوعة جديدة من "إنستغرام" عيد ميلاد إيمى سمير غانم.. خطوات ثابتة واختيارات مدروسة فى مسيرتها الفنية قيادي بحزب المؤتمر الوطني يحسم جدل مثير صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *هذا ما قاله لي وزير التعليم العالي والبحث العلمي ظهر اليوم* قرار لحكومة السودان بشأن معبر أدري عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. إكتمال فتح الطرق والشوارع الداخلية بمنطقة وسط الخرطوم ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم الهلال يواجه أُماجوجو لتوسيع فارق الصدارة شاهد بالفيديو.. داخل حرم إحدى المدارس.. والي النيل الأبيض ينفعل على وزير التربية والتعليم ويحظى بإشادة الجمهور: (لن أذهب حتى ينتهي البناء) (أماجوجو والنقطة 54) برشلونة يتلقى دفعة معنوية قبل مواجهة أتلتيكو مدريد شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي كريم عبد العزيز وفريق مطلوب عائليا يبحثون عن دولة أوروبية للتصوير الخارجى أزمة منشطات تشعل دوري أبطال إفريقيا.. الهلال السوداني يشكو نهضة بركان المغربي ل"الكاف" أيهما أكثر فائدة القهوة أم عصير البرتقال صباحًا.. والكميات المناسبة آلام الدورة ليست دائمًا طبيعية.. إشارات تكشف بطانة الرحم المهاجرة مبكرًا فصيلة الدم تكشف احتمالية الإصابة بالسكري السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت "فيفا" يتّخذ موقفًا حازمًا بشأن مشاركة إيران في كأس العالم مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!! ارتفاع أسعار الذهب في السودان الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

العلاقة بين الكاتب ومصدر التمويل .. بقلم: أمير بابكر عبدالله

سودانيل نشر في سودانيل يوم 23 - 03 - 2011

كتب الكاتب والناقد المصري غالي شكري في رسالة لرئيس تحرير مجلة حوار البيروتية توفيق صايغ "يا لضيعة العمر. فبعد كل الشقاء والحرمان وأسوار المعتقلات أراني في لحظة واحدة أكلت خبزي، وأكل أولادي معي، من الكتابة في مجلة يمولها الاستعمار" وذلك عندما كشفت النيويورك تايمز عن تلك العلاقة التي تربط المجلة بالمخابرات الأمريكية وتمويلها. فيما رفض رائد القصة القصيرة العربية يوسف إدريس الجائزة التي منحتها له مجلة "حوار" في الستينيات من القرن الماضي لذات السبب.
عادت المقالات القديمة التي تربط مجلة حوار بالمخابرات الأمريكية إلى السطح، والحرب الموجهة لمؤسسها الشاعر الفلسطيني توفيق صايغ، في وضع أشبه بالتاجر المفلس الذي يقلب دفاتره القديمة بحثاً عن ديون محتملة له منسية بين طيات تلك الدفاتر. مجلة حوار التي صدرت في مطلع الستينيات وتوقفت في العام 1967، من المجلات الثقافية البيروتية صدرت بعد مجلة "شعر" التي رأس تحريرها يوسف الخال وطالتهما الأقاويل حول علاقتهما بالمخابرات الأمريكية لأنهما كانتا تمولان بواسطة منظمة مؤتمر الحرية للثقافة الممولة من مؤسسة فورد المرتبطة بالمخابرات حسب بعض الإداعاءات. ويذكر دنيس جونسون ديفز مترجم الأدب العربي الأشهر إلى اللغة الإنجليزية في مذكراته أن جون هانت مندوب تلك المنظمة أخبره في أوائل الستينيات برغبتهم في إصدار مجلة ثقافية باللغة العربية، وإسناد تحريرها إلى يوسف الخال صاحب مجلة شعر في بيروت. لكن دنيس اقترح عليه توفيق صايغ بدلاً من يوسف الخال.
مات صاحب مجلة "حوار" وهو يستغل المصعد في البناية التي تقع فيها شقته في مدينة نيويورك، وكان قد هاجر إلى هناك من بيروت بعد تلك الحملة التي إضطرته إلى إغلاف المجلة وفي حلقه غصة وبقلب نازف آثر الإنفجار داخل المصعد، أو ربما هو انتحار كما يزعم البعض، أو كما وصفه الكاتب محمد جميل أحمد انسحب الشاعر العربي توفيق صايغ من الحياة، تحت شراسة الأقلام التي وصفته بما لا يحتمل من صور التأويل ، لمشروعه الأدبي الواعد ، الذي أسس له من خلال مجلة ” حوار ”. وكانت نهايته المؤلمة في أمريكا( على مصعد جامعة بيركلي)، نهاية درامية لحلم عربي أسس للحداثة الأدبية والشعرية من منابر مغايرة لما عهدته أقلام الواقعية الاشتراكية. ومات أديبنا العالمي الطيب صالح وصديق توفيق صايغ كذلك، ولكن بعده بعقود، لتطل على السطح رسائل متبادلة بين صايغ وصالح نشرها الكاتب الفلسطيني محمود شريح في كتاب "رسائل توفيق صائغ والطيب صالح".
لعل أبرز ما كشفته تلك الرسائل هو ميلاد روايتي عرس الزين وموسم الهجرة إلى الشمال، اللتين نشهرهما صايغ في مجلة حوار، يقول شريح في مقدمة الكتاب: بين توفيق صايغ (1923–1971) والطيب صالح (1929–2009) رسائل متبادلة هي قمة الصداقة الأدبية من حيث انفتاحها الذهني وبوحها العاطفي وتأريخها لزمانها العاصف بالتقلبات. شاعر يخاطب روائيا وروائي يحاور شاعرا. شاعر موغل في الثقافتين الشرقية والغربية على السواء، وروائي يتأرجح بين تراث وحداثة، يوظفهما تآلفا في "عرس الزين" (1967) وصراعا في "موسم الهجرة الى الشمال" (1966). مثلما وضع الكتاب القارئ داخل اجواء ولادة الرواية الأشهر "موسم الهجرة إلى الشمال"، فقد كشف ظروف ترجمتها إلى الانجليزية بواسطة دنيس جونسون ديفز المترجم.
ووسط أزمة مجلة "حوار" يكتب الطيب من لندن الى توفيق في بيروت رسالة بتاريخ 15/9/1967. "لن أستطيع أن أفيك حقك من الشكر، على تشجيعك وعلى أنك تكبّدت مشقة طبع "عرس الزين" في الهيئة المدهشة التي خرج بها. وأرجو ألا يكون خطر لك أي شك، في أنني مع كل أصدقائك هناك، كنت أتابع أزمتك بالتوجّس والقلق والأمل، وكان ثمة إحساس بأنك ستتخذ القرار الصحيح. لقد سرّني أنني علمت من دنيس أنك ستمر على لندن – إنني متأكد من أن هذه الرحلة ستنسيك بعض همومك – لا بد أحياناً من تغيير المناظر والوجوه والنظر الى الأمور من بعد – ونحن نترقّب وصولك. أما أنا فإنني ما أزال معلّقاً بين السودان وهنا – احتمالات العودة النهائية ما تزال قائمة، ولم أكتب شيئاً، وثمة إحساس بالقحط الروحي والعقلي – على أي حال سنتحدث في كل ذلك. وفي انتظار وصولك لك خالص تحياتي وأيضاً تحيات جولي وزينب".
تبرز هنا أسئلة مقروءة على ضوء المواقف التي اتخذها كل من يوسف إدريس وغالي شكري من مجلة حوار مع هذه الروح الطيبة التي تشع من بين كلمات الطيب صالح في رسالته الأخيرة لصديقه توفيق صالح. في الوقت الذي إنشغل الأولان بإبداء مواقف أكثر حدة من مجلة "حوار" وصاحبها، كتب إليه الطيب صالح "وكان ثمة إحساس بأنك ستتخذ القرار الصحيح". هو قول يحمل صايغ مسؤولية اتخاذ قراره والإكتفاء بالتوجس والقلق والأمل، فيما صرخ فيه غالي شكري بأن ما كسبه من مال جراء كتابته ل"حوار" التي يمولها الاستعمار (حرام)، في حين رفض جائزتها يوسف إدريس. في ذات الوقت لم يتخذ الطيب صالح موقفاً واضحاً من مسألة تمويلها، فهل كان يتلقى مقابلاً مالياً لنشره روايتي عرس الزين وموسم الهجرة إلى الشمال وبعض القصص القصيرة في "حوار"، أم إنه نشرها مجاناً تشجيعاً لصديقه لذلك لم يكن عليه اتخاذ ذات مواقف سابقيه؟
ثمة امر آخر تبرزه تلك المواقف، هو علاقة المترجم دنيس جونسون ديفز بكل من الطيب صالح وتوفيق صايغ. فهو أولاً كان قد رشح صايغ لتولي إدرة تحرير مجلة "حوار" عندما اقترح إسمه بديلاً ليوسف الخال عندما رشحه مندوب منظمة مؤتمر الحرية للثقافة. وهو في ذات الوقت الذي ترجم رويات الطيب صالح للغة الانجليزية، فما علاقة ديفس بتلك المنظمة وما هو دورها في نشر الثقافة باللغة العربية؟
علاقة الكتاب والمثقفين بالسلطة والمال علاقة معقدة، لا يمكن توصيفها وتحليلها بمنهج واحد لما تطرحه من أسئلة متناقضة، فباستعراض سريع لسيرة بعض الكتاب بالجوائز المالية يمكن اكتشاف ذلك بسهولة. الكاتب والروائي صنع الله إبراهيم رفض جائزة جمعية الروائيين العرب وقال إنه ليسعدني أن تم اختياري لتلك الجائزة، ولكني أعتذر عن عدم تمكني من قبولها إذ تأتي من حكومة لا مصداقية لها". وقال "أننا في العالم العربي وفي مصر نعيش وضعاً كارثياً". في الوقت الذي قبل فيه جائزة العويس التي قدمت له في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقال معللاً إن هذه جائزة فرد (العويس) وتلك جائزة دولة وهو يرفض الجوائز التي تقدمها الدولة لمواقفه السياسية منها.
وفي رسالة الى رئيس لجنة تحكيم "جائزة القذافي العالمية للأدب" (مئتا الف دولار) ابرهيم الكوني، عزا الروائي الاسباني الكبير خوان غويتيسولو رفضه الجائزة الى مصدرها. "فالجائزة مقدمة من الجماهيرية الليبية، التي استولى فيها معمر القذافي على الحكم بانقلاب عسكري عام 1969". واضاف الروائي الاسباني: "انا واحد من قلة من الروائيين الأوروبيين المهتمين بالثقافة العربية-الاسلامية. وقد دافعت قدر استطاعتي عن القضية الفلسطينية، وكنت حاضرا على جبهات النضال من اجل الديموقراطية في العالم العربي... وبعد تردد قصير، درست خلاله احتمالات قبول الجائزة او رفضها، اتخذت الخيار الثاني لأسباب سياسية واخلاقية.
وها هو مؤلف ملحمة (الأشياء تتداعى) غينوا اتشيبي، يقوم بخطوة استثنائية فيرفض جائزة الجمهورية الإتحادية CFR موضحاً سبب عدم قبوله الجائزة كما ورد في رسالة مفتوحة وجهها إلى الرئيس أوباسانجو في ذلك الوقت حين قال: "إنّ الأوضاع التي تعيشها نيجيريا تحت نظام حكمك أخطر بكثير من أنْ يُسكتَ عنها. وإنني أسجل هنا إحباطي واعتراضي على ذلك برفضيَ أعلى مرتبة شرف يمكن أنْ أحصل عليها".
أما القاص المغربي أحمد بوزفور فقد كانت له سبب مختلف عن كل ذلكن فهو كان قد رفض جائزة أدبية منحتها إياه وزارة الثقافة المغربية حين قال"أخجل من تلقي جائزة عن كتاب طبعت منه ألف نسخة ولم توزع منها سوى500 على شعب من ثلاثين مليون نسمة، لأفصح دليل على الوضعية التي يعرفها الكتاب وأننا لم نصل بعد في المغرب إلى تحقيق "المجتمع القارئ".
Amir Saad [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.