سودارس : حرفنة لغوية

العراق ثامن المنتخبات العربية في المونديال المذيعة تسابيح مبارك تعبر عن حزنها لإغتيال القيادي بحكومة تأسيس: (شاب هميم التقيته في نيروبي ويحمل جواز سفر أميركي ما يعني أن لديه فرصة أخرى في الحياة) 5 تصرفات تتسبب فى تدمير العلاقة العاطفية.. أخطرها سؤال أنت فين دلوقتى؟ "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط القبض على أمريكى هدد 8 مرات بقتل ترامب إحالة رئيس الأركان السوداني للتقاعد بالمعاش بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها" ميسي ورونالدو على رأس أساطير التهديف في الدوري الإسباني شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها مفاجآت عمرو دياب لجمهوره التركى فى أول حفل له أغسطس المقبل ريهام حجاج : كممثلة لا أهتم بالمظهر بقدر اهتمامى بصدق الشخصية أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟ 5 نصائح للوقاية من جرثومة المعدة سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟) اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف الصحفية عائشة الماجدي: (لاحظت في الخرطوم مجموعة من الناس نشطة عايزة تبيع بيوتها وفي كمية عرض بيوت للبيع ما طبيعية) بالفيديو.. شاهد ماذا قالت الفنانة توتة عذاب عن أغنيتها التي تصدرت "الترند" في الوطن العربي؟ وتوجه رسالة للمطربة بلقيس فتحي والممثلة إيمي سمير وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات "معاناة 5 سنوات".. برشلونة يتلقى نبأ سارا من رابطة الليجا شاهد بالفيديو.. علاء الدين نقد يدخل في حالة بكاء هستيري في سرادق عزاء القيادي بحكومة "تأسيس" أسامة حسن الأمم المتحدة تفتتح مقرها بالخرطوم شبكة أطباء السودان .. قوة تتبع للدعم السريع اقتحمت مستشفى الأسرة بمدينة نيالا واعتدت علي الكوادر الطبية كانتي.. منذ أن كان حلمًا في أعين الهلالاب السودان.. وفاة لاعب كرة قدم محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود " قرارات لجنة المسابقات باتحاد الكرة الدامر وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. زيادة مخيفة للإصابة بالضنك في 7 ولايات السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حرفنة لغوية

الانتباهة نشر في الانتباهة يوم 04 - 10 - 2012

لم أعرف في جميع أنحاء العالم العربي من يملك قدرة خارقة في تطويع القافية والبناء الشعري ونظمه مثل الأخ الشاعر الكبير شمس الدين حسن الخليفة شاعر «مرحبتين بلدنا حبابا». ذلك الرجل الذي يمزج اللغة العربية والإنجليزية ومفردات اللغة الدنقلاوية بسلاسة تجعلك تعتقد أنك تقرأ قصيدة بلغة واحدة. فمثلاً قصيدة مثل قصيدة: «ليه تظلمني التي تغني بها الفنان الراحل المقيم إبراهيم عوض في ستينيات القرن الماضي يحورها الشاعر شمس الدين لتقول:
ليه تظلمني وتنسى هواي
برضي بحبك زي ماي آي
My Eye
وصولك كيف ومكانك هاي
High
تعال أدركني بفور آي داي
I Die
بحلم بيك أنا دي آند نايت
Day and Night
أنا والنوم دوام في فايت
Fight
إنت النار بل إنت اللايت
Light
تغلط واحلف إنك رايت
Right
وله في مجال أشعار الحقيبة وتهجينها باللغة الإنجليزية باع طويل كأغنية الشاعر علي المساح «غصن الرياض المايد»التي تقول فيها:
أي كان نوط بليف ماي آيز
I cannot believe my eyes
في ذكراك حبيبك
ديمة تل هي دايز
Till he dies
مجنون أكيد ما هو وايز
Wise
وهكذا..
ولكن ما الذي جاب طاري هذه القصائد؟
لقد عانت اللغة الإنجليزية اليوم بفعل التدني المستمر لمستوى أساتذتها وانعكس ذلك في مستوى الطلاب. ونظرة واحدة لنوع الأسئلة التي تنشرها بعض الصحف لمادة اللغة الإنجليزية تفزعك كثرة الأخطاء الموجودة بها. ولا يعقل مثلاً أن يكون الطالب قد حاز على «98%» في اللغة الإنجليزية في امتحان الشهادة وفي المقابلة لدخول الكليات لا يستطيع أن يترجم : «أنوي أن أتخرج طبيباً متخصصاً في الأمراض الصدرية». بل لا يستطيع أن ينطق الجملة المكتوبة التي تعطى له. ونود أن نقول إن اللغة الإنجليزية عندما كانت تدرس بطريقة سليمة نبغ فيها بعض إخوتنا من أمثال الشاعر شمس الدين الذي هجن بها بعض أشعارنا. ولو كان هناك إنجليزي متبحر في اللغة العربية هل كان بإمكانه أن يكتب قصيدة باللغة الإنجليزية ويهجِّنها باللغة العربية؟ هذا لم يحدث منذ عهد جيفري جوسر أبي اللغة الإنجليزية وإلى يومنا هذا وإلى يومهم غداً.
وربما استطعنا بنشرنا لمثل قصائد الشاعر شمس الدين أن نحبب للدارسين اللغة الإنجليزية ونفهمهم إنها ليست صعبة للدرجة التي تجعل بعض المتعلمين على أعلى المستويات يقولون : I am interesting بدلاً عن I am interested
وأنا أبحث في جيوبي وجدت قصيدة بخط الأخ شمس الدين «ويمكن هو نفسه لا يعرف أين هي» ونشرها سيكون مفاجأة له:
يقول فيها:
لقد جربت نار الحب منقاداً بلا
Option ( خيار)
وفي قلبي سكاكين مصاريني بها
انحشن
تعرض قلبي المسكين من غلبي ل
Bisection (عملية فتح )
وبالدمع الذي يجري وساداتي قد
اترشن
ومحبوبي يبالغ إذ يعذبني ب
Intention ( قصد)
عميق النوم فارقني وأمسى الجمر
لي فرشاً
عذابي صار مرئياً له سمك و
Dimension (بعد)
وأورامي بأحشائي الةخفاف أبين
ينفشن
عيون الظبي إذ نظرت أصاب القلب
Abduction ( اختطاف)
فمن سيعيد لي قلباً ضعيفاً منهكاً
هشاً
وهل ستعيد عافيتي فحوصات
ال Liver Function(وظائف الكبد)
أنا الصب الذي أمسي عنيفاً
غرامه وحشاً
فلا تحسب معاناتي خيالاً
جال أو Fiction (خيال)
لئن يك لعبكم خشناً فلعب
بناتكم أخشن
ضرائبهن باهظة وليس هناك
Exemption ( استثناء)
وبعض بناتنا فيل وبعض
بناتنا كشن
فهل من نال مقبولاً كمن قد
نال Distinction(إمتياز)
لقد حاولت أن أنجو بأعصاب
قد إنشدن
فلم تجدِ ابتهالتي وإني الآن
On pension (بالمعاش)
فيا أهل النهى والرأي إن
عقولنا طشن
فهل من ناصح فطن يكون
لديه Suggestion ( اقتراح)
وللشاعر شمس الدين عدد كبير من القصائد في هذا الشكل. وقد تغني بها الفنان فؤاد القصاص في حفل ضم عدداً من الأجانب الذين ذهلوا وشاركوا بالغناء في صورة بديعة. متعه الله بالصحة والعافية وأمتعنا بصحبته وبأشعاره.
تهنئة مستحقة:
تمت ترقية الأخ الدكتور أحمد الأمين محمد إلى درجة الأستاذية بكلية البيطرة بجامعة الخرطوم. والبروفيسور أحمد الأمين هو رئيس هيئة حلمنتيش العليا وله باع طويل في مجال الشعر الحلمنتيشي ونتقدّم له بأحرّ التهاني بهذا الإنجاز العلمي الكبير الذي يستحقه ونتقدم لزوجته الأخت الدكتورة زينب الزبير الطيب وزملائه وطلابه بالتهاني الحارة.

آخر الكلام:
لا توقفوا الركشات.. ولكن ألزموا سائق كل ركشة أن يزيل ما ركبه على عادمها من مفرقعات صوتية. حاربوا التلوث الضوضائي فإنه ضار بالصحة ويسبب التوتر.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.