عزا كاتب ألماني خسائر قوات حلف الأطلسي في أفغانستان وخسائر أميركا في العراق الى جهل الساسة بالبلاد التي يشنون الحرب عليها، وأكد أن الغرب مسؤول عن "الإرهاب الحديث" لتعامله مع المسلمين بعيداً عن العدل والإنصاف. ويقول يورجن تودينهوفر إن الأسلوب "غير الإنساني" الذي يتعامل به الغرب مع العالم الإسلامي منذ نحو 200 عام هو "السبب الرئيسي للإرهاب"، ويشدد على أن غزو العراق مثال "على مدى امتهان وإهانة الغرب للعالم الإسلامي" وأن العنف الذي مصدره الغرب هو مشكلة العصر الحالي. وتساءل في كتابه (لماذا تقتل يا زيد... قصة حقيقية للمقاومة العراقية).. "كيف نحتج على احتلال السوفيت لأفغانستان ثم نسكت عن الغزو الأميركي لأفغانستان والعراق؟". أميركا لم تأخذ عبرة من التاريخ وقال المؤلف إن أميركا وحليفاتها لم يأخذوا عبرة كافية من تاريخ أفغانستان، مضيفاً أن في آسيا قولاً مأثوراً هو "أن الله إذا أراد أن يعاقب أمة ما فإنه يجعلها تغزو أفعانستان"." الآسيويون يقولون "إن الله إذا أراد أن يعاقب أمة ما فإنه يجعلها تغزو أفعانستان" " وتتزامن ترجمة الكتاب مع تصاعد خسائر قوات حلف الأطلسي في أفغانستان والتفكير في إرسال ما يتراوح بين 30 ألفاً و40 ألف جندي ومدرب إضافيين لوقف انتصارات طالبان. والمؤلف (69 عاماً) حاصل على الدكتوراة في القانون الدولي وكان عضواً في البرلمان الاتحادي الألماني وناطقا باسم الحزب الديمقراطي المسيحي لشئون التنمية ومراقبة التسلح على مدار 18 عاماً. وتودينهوفر الذي نشر من قبل كتاب (ضلالات ضد الإرهاب) مولع بالذهاب الى مناطق الصراع مراقباً الشعوب وهي تنهض وتواجه الاستعمار في أميركا اللاتينية وفيتنام وأنجولا والجزائر والعراق وأفغانستان ونشر كتباً عن هذه التجارب. التأريخ الإرهابي للاستعمار ويروي تودينهوفر في كتابه جانباً من حروب التحرير التي خاضتها بعض الشعوب في القرن العشرين، فحين كان طالباً في سن العشرين ذهب الى الجزائر التي كانت خاضعة للاحتلال الفرنسي وكانت المنظمة السرية الفرنسية "تتبع أساليب إرهابية" لضمان استمرار الجزائر تحت السيادة الفرنسية حتى أنها استخدمت الغازات أكثر من مرة "لإبادة قبائل كاملة" بعد لجوئها للكهوف والمغارات. وقال إنه حين عاد الى الجزائر في 2007 للتنقيب عن آثار تلك الحقبة اكتشف "صورا مفزعة تجسد الإرهاب الاستعماري"، مضيفاً أن فرنسا من القوى الاستعمارية السابقة التي "ما زالت ترفض حتى اليوم فتح أرشيفها للدول التي كانت محتلة." ويقول الكاتب إن معرفة العالم الإسلامي عن الغرب "أكثر بكثير من معلوماتنا عنهم"، مستشهداً بما رآه في العراق وإيران من متابعة القضايا الخاصة بالغرب في حين لا يحظى العالم العربي إلا بالقليل جداً من اهتمام الغرب. مسيحيون في المقاومة العراقية ويسجل تودينهوفر من خلال معايشته للجماعات المسلحة في العراق أن مسيحيين ينخرطون في المقاومة ومنهم يوسف (35 عاماً) الذي لم يكن عضواً في حزب البعث بل يعتبر صدام دكتاتوراً عنيفاً." الكاتب يؤكد أن عدد المقاومين المسيحيين في العراق يفوق بكثير عدد مقاتلي القاعدة " وقال يوسف للمؤلف إن "عدد المقاومين المسيحيين" في العراق يفوق بكثير عدد مقاتلي القاعدة الذين يعتبرون مسيحيي العراق "جزءاً من الاحتلال" بحجة أن معظم قوات الاحتلال مسيحيون. ويضيف يوسف فيما يشبه النصيحة: "قل للألمان إن الذين يحاربون الولاياتالمتحدة الأميركية في العراق ليسوا مسلمين فحسب وإنما يحارب معهم المسيحيون جنباً الى جنب. إننا نحن المسيحيين نريد أن نحرر بلادنا من قوات الاحتلال الغربي ومن الإرهاب الغربي." تضليل وسائل الإعلام الغربية ويقول تودينهوفر إن رحلاته المضنية دافعها معرفة "الحقيقة التي تتوارى خلف التصريحات والأحاديث الرنانة" التي يوجهها الساسة للجماهير، مضيفاً أنه كثيراً ما كان يشعر بالخجل مما يسمع أو يقرأ للساسة في ألمانيا أو بريطانيا أو الولاياتالمتحدة تجاه دول الشرق وأن وسائل الإعلام الرسمية الغربية تنشر "خرافات مفزعة حول الآخر" وبخاصة قبيل التدخل العسكري لضمان تأييد الرأي العام للهجوم الوشيك. ويرى أن الرأي العام العالمي قبل حرب العراق تعرض "لتضليل" يصفه بالخداع الطفولي وأن محاولة أخرى "متهورة" تجري الآن بهدف تكرار الأمر في النزاع مع إيران، مضيفاً أن وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاجون) تعمد الى "مخادعة الصحفيين" بإعداد زيارات لهم الى قرى بعينها تحت الحماية المسلحة وأن معظم الصحفيين لا يتحركون في العراق إلا في صحبة القوات الأمريكية وغالبا ما تكون مشاهداتهم "بعيداً عن الحقيقة". أكثر الكتب مبيعاً في ألمانيا وصدرت الترجمة العربية لكتاب (لماذا تقتل يا زيد..) في القاهرة عن (الدار المصرية اللبنانية) وترجمه عن الألمانية حارس فهمي سليم محمد أستاذ اللغة الألمانية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، الذي قال في المقدمة إن الكتاب الذي نشر في 2008 لا يزال من أكثر الكتب مبيعاً في ألمانيا وإن مؤلفه شيد من عائد بيع كتبه داراً للأطفال في أفغانستان ومستشفى قيد الإنشاء للأطفال في الكونغو، كما يمول من مبيعات هذا الكتاب مساعدات طبية لأطفال عراقيين لاجئين. وزيد العراقي "المقاوم" هو الشخصية المحورية في الكتاب الذي يقع في 375 صفحة متوسطة القطع.
