تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء    مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات!    الجيش عائق لأي مشروع وطني في السودان إلى حين إشعار آخر!    تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    نقل طلاب الشهادة السودانية إلى ولاية الجزيرة يثير استنكار الأهالي    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟    اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه)    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين    دبابيس ودالشريف    منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية    بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    حملة في السودان على تجار العملة    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    أول أزمة بين ريال مدريد ورابطة الدوري الإسباني    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    بزشكيان يحذِّر من أزمة مياه وشيكة في إيران    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في حضرة الكتاب
امال عباس نشر في حريات يوم 05 - 04 - 2011

أمير تاج السر من الروائيين المتميزين.. والذي تُرجمت رواياته الى عدة لغات.. وهو على الرغم من أنه سوداني، إلا انه يطرح قضايا توشك ان تكون عربية شائكة.. تهم كل العالم العربي.
هكذا قُدم الروائى السوداني الدكتور امير تاج السر لبرنامج ( في حضرة الكتاب).. والذي تأسست حلقاته في اعقاب قيام معرض الشارقة للكتاب العالمي.. وكان الرواء السوداني من ضمن الذين تم تكريمهم في هذا المهرجان في شارقة الادب.. والتي تعج بحراك ثقافي لا ينتهي.. ولا غرو، فرأس الإمارة هو اديب ودكتور (سلطان محمد القاسمي).
إبتدر الروائي الدكتور تاج السر حديثه فقال: إن اقتحامه لمجال الرواية جاء بترغيب من احد الكتاب العرب الذي دعاه الى تعاطي العمل الروائي، مشجعآً له بالقول ( شعرك فيه حكي كتير)، وكانت بداياته الاولى شاعراً غنائياً.. ومادحاً.. تغنى له الفنانون والمنشدون.
وبقومية الكاتب التي اكسبها له (واقع العمل الروائي) الذي يطرح الكاتب في مؤازرة رجل الأمن، وإشارة (الناقد) صبري الحافظ (مايسترو الجلسة)، يؤمن تاج السر بدوره على قدرة الكاتب فعلاً على التنبؤ واستشراف المستقبل.. قبل وقوع احداثه.. لما يتمتع به الكاتب من شفافية.
وهو بهذا يجيب على سؤال الاخوة المشاركين في الحلقة، وهم الشاعر الاماراتي علي السقار والروائية الخليجية سارة الجروّان بجانب مقدم البرنامج. وثلاثتهم أدباء يجري الادب في دمائهم، يُجيب على تساؤلهم عن دور الرواية في التنبؤ.. والرسالة التي يوجهها للمجتمع.. وعما اذا كان الادب للادب.. أم انه انعكاس لحياة المجتمعات، يؤسس في النهاية لمستقبل ونهايات محسوبة.. كما ذكر الناقد صبري الحافظ (استاذ الادب المقارن)، بأن الاديب عند كتابته للواقع، فإنه يتجاوز الواقع الظاهر ويدلف للبنية التحتية في مسارها وصيرورتها.. ضارباً المثل بمطالب اهل مصر الآن بحل جهاز أمن الدولة الذي هو جهاز معيب ( مهلهل) هلى حد قوله، ليُعقِّب الروائي تاج السر وهو لا يخفي دهشته بأن رواياته فعلاً حملت قبلاً هذا التنبؤ.
كما حسم الجدل الدائر عما اذا كان في مكنة (الروائي) العبور الى المنظوم.. أى إمكانية الاستخدام على ورقة الرواية وورقة الشعر، أم ان الامر يحتاج لقنطرة.. كما قال الحاضرون.
فتاج السر الذي يرى في الجمع بأكثر من حرفه، أمرا من قبيل النجابة، يعود ليؤكد ان كاتب الرواية أمامه صعوبات ليصبح شاعراً ويضيف ان تاج السر نفسه قد عمل في تطويع الشعر في خدمة النص الروائى. كما قال ان رواياته تعتمد على السرد.. وان لجوءه للمقاطع الشعرية لا يتم إلا بمقتضى الأهمية والحاجة الشديدة.. وهذا ( على فكرة) أمر اوجد له (الناقد) صبري الحافظ تكييفاً معيناً.
من المحاور التي تناولها هذا اللقاء حركة الترجمة ودورها في خروج النصوص العربية الى العالمية، متطرقين الى الانفراجات التي حدثت في هذا الجانب وانفتاح الترجمة على الادب العربي الحديث في المجال القصصي، حيث نشهد الآن ترجمة روايات تاج السر الى عدة لغات والذي قدم استقصاءً يستحق النظر فيه كما قدمه الناقد المصري صبري الحافظ استاذ الادب المقارن.
لكن الروائي السوداني الفائز بجائزة معرض الشارقة للكتاب العالمي عن روايته (صائد اليرقات) يعيب على الترجمة تضييعها لكثير من جماليات الكتابة مطالباً بقلب النظرية، أن نترجم نحن للآخر على حدِّ قوله.
إلا ان أستاذ الادب لمقارن يُقلل من شأن هذا النقد مشيراً الى ان اللغة هى اقل شيئاً في الرواية، التي اساسها البناء، لتخرج المجموعة مؤكدة على فاعلية هذا المعطى وأهمية الترجمة، بالتالي وإسهامها بصورة كبيرة في تغيير نظرة الغرب الينا بطريقة مختلفة، فيها اريحية.. ليعود ويشاركك كل شيء.. على حد قول (الناقد) صبري الحافظ، والذي قدم تطوراً تاريخياً في هذا المضمار فقال ان الاهتمام في السابق كان منصباً على ترجمة النصوص القديمة.
ليقال انه كان للعرب حضارة وانقرضت، لكن بعد حرب 37 وإدراكهم أنه يمكن للعرب استعمال سلاح البترول لمعرفة ماذا يتكلمون.. وماذا يعدون.. وحتى التعسينيات ظلت النصوص المترجمة من اللغة العربية تُعد على اصابع اليد تلا ذلك ترجمة الرواية الافريقية، فظهرت روايات الطيب صالح.. حتى فوز الاديب نجيب محفوظ بجائزة نوبل.. لتتسع حركة الترجمة.. حتى جاء هذا العهد حيث تواجد آلاف المترجمين، فكل شاب يكتب رواية او روايتين تترجم الى عدة لغات.
ومن مؤلفات الروائي السوداني (تاج السر) المترجمة، (على سريري ماتت إيفا) والتي دارت احداثها في الغرب، لتعكس علاقتنا المستمرة معه.. وهى علاقة اشكالية، كما قال الشاعر علي السقار.
الشاعر الإماراتي علي السقار قال بدوره إن في الواقع الذي تعكسه روايات امير تاج السر مدعاة للحزن لما يحمله هذا الواقع.. فدلفت الروائية سارة الجروان في الحال الى دواخل الروائي السوداني تستنطق تجاربه في العالم الحي، فجاء في معرض رده على تساؤلها عن اسراء الواقع للخيال في روايات الكتب، أنه يكتب واقعاً موازياً للواقع الحقيقي، لينسل بذكاء من مأزق السؤال المفخخ.. والذي يطرح الكاتب بطلاً لرواياته.
ثم وُجه للدكتور الروائى سؤلاً حول حادثة جلد احد الصحفيات السودانيات التي ظهرت صورتها في الانترنت لارتدائها السروال الجينز.. وعما اذا كان الكاتب يُكرس لهذا التيار المحافظ في رواياته والمتغلغل في عادات وتقاليد الشعب السوداني! فكان جوابه المباشر ( قد يكون في كتاباتي إمتصاص لحوادث المجتمع، لكنني لم أعن هذه الحادثة بالذات.. ولم تكن في بالي).
كذلك تحدث الروائي السوداني عن معاقرته لمجالس الأدباء منذ عهده الباكر.. وكيف كان يلحظ إتسام هذه المجالس بالملامح الاستعلائية لاهلها والذين يقيمون ابراجاً امام المبتدئين.. فلا يؤذن فيها بالمشاركة الفعلية، إلا للكبار من خاصتهم لكنه سرعان ما تبين له ان ما رآه من غطرسة ما هى إلا ملامح كاريكتروية مرسومة، ليلتقط الخيط ميسترو الجلسة الناقد صبري الحافظ مبرئاً ساحة هؤلاء الكبار، إلا انه لا يخليها من القصد تماماً، فيجمل الامر في نقطتين:
- الدفاع عن النفس والاحتفاظ بالخصوصية، من جهة أخرى حيث الرغبة في الجلوس مع نوع معين من الاصدقاء، وأنه هو شخصياً تعرض لذات الموقف عندما كان ولداً صغيراً لا يعبأ به أحد، ولا يُدنيه مع حبه لمجالس الادب، فقال:(حتى كتبت في نجيب محفوظ ابو الرواية العربية) وفي ذات السياق يُساند الشاعر علي السقار الدكتور حافظ في هذه النظرة، فيرى في مواقف هؤلاء الكبار حماية لأنفسهم من المتطفلين من رواد مقاهي الادب والفكر.
منى عائد

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.