الجيش يوضح بشأن حادثة بورتسودان    "ميتا" تهدد بوقف خدمات فيسبوك وإنستغرام في أكبر دولة إفريقية    بورتسودان وأهلها والمطار بخير    المريخ في لقاء الثأر أمام إنتر نواكشوط    قباني يقود المقدمة الحمراء    المريخ يفتقد خدمات الثنائي أمام الانتر    مليشيا الدعم السريع هي مليشيا إرهابية من أعلى قيادتها حتى آخر جندي    ضربات جوية ليلية مباغتة على مطار نيالا وأهداف أخرى داخل المدينة    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    عزمي عبد الرازق يكتب: هل نحنُ بحاجة إلى سيادة بحرية؟    فاز بهدفين .. أهلي جدة يصنع التاريخ ويتوج بطلًا لنخبة آسيا    بتعادل جنوني.. لايبزيج يؤجل إعلان تتويج بايرن ميونخ    منظمة حقوقية: الدعم السريع تقتل 300 مدني في النهود بينهم نساء وأطفال وتمنع المواطنين من النزوح وتنهب الأسواق ومخازن الأدوية والمستشفى    السودان يقدم مرافعته الشفوية امام محكمة العدل الدولية    وزير الثقافة والإعلام يُبشر بفرح الشعب وانتصار إرادة الأمة    عقب ظهور نتيجة الشهادة السودانية: والي ولاية الجزيرة يؤكد التزام الحكومة بدعم التعليم    هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نجومية "سقراط" و"فالكاو" التي عرفتها..!!
نشر في كورة سودانية يوم 30 - 05 - 2015


كرات عكسية
محمد كامل
نجومية "سقراط" و"فالكاو" التي عرفتها..!!
* كانت بالجد فرصة ذهبية تلك التي أتيحت لي بالعمل في صحيفة (الصدى) الليبية التي كانت تصدر من عاصمة كرة القدم العالمية ريو دي جانيرو بالبرازيل، وكم كنت سعيداً بمزاملة النجوم الكبار "سقراط" قائد أعظم منتخب للسامبا وزميله "فالكاو"..!!
* كان الثنائي المذكور يكتبان مادة رأي في الصدى بصورة راتبة كنت أتشرف وأتولى وزميلي السوري "علي خضور" مسئولية قراءة ما يكتبه الثنائي الاستثنائي والذي يصلنا مترجماً بصورة حرفية وتعريبة بعدما تصلنا الفكرة المترجمة..!!
* يحدث ذلك لأن الترجمة الحرفية من اللغة البرتغالية إلى اللغة العربية تبقى على الدوام بحاجة إلى تبديل التعبيرات لإيصال الفكرة إلى القارئ العربي، فنقوم بقراءة الزاوية وتحويلها إلى العربية المستوية لإيصال الفكرة قبل النشر..!!
* الحقيقة، تملكتني الرهبة من أول مرة قمت فيها بتحويل فكرة للنجم الكبير الراحل "سقراط" قائد أعظم منتخب مر على تاريخ كرة القدم البرازيلية، في وقت كانت الكرة البرازيلية تنثر الإبداع والمتعة بين كل عشاق الكرة في العالم بالمهارة والفن الراقي..!!
* وبعد القيام بتلك المهمة لأكثر من مرة، ومراجعة الأستاذ "محمد بالراس علي" رئيس تحرير (الصدى) للمادة المترجمة مباشرة، ومقارنتها مع الزاوية بعد أن اقوم بإعادة صياغتها صار الأمر سهلاً ويسيراً، وكم كنت سعيداً بذلك العمل الممتع..!!
* وفي أحد الأيام تشرفت مباني صحيفة الصدى بزيارة كريمة للنجم الفنان الراحل سقراط الذي كنا نتابع فنونه عبر التلفاز وأجهزة الفيديو، وكم كان المشهد مهيباً عندما جلسنا مع الرجل الذي ملأت شهرته الآفاق وعمت فنونه كل أرجاء المعمورة..!!
* في البداية بهرنا الراحل سقراط بأدبه وأسلوبه الراقي حيث لم يتكلف في التعامل معنا كمعجبين، بل كان أسلوبه أقرب إلى أنه زميل لنا في مهنة الصحافة على اعتبار أنه يكتب زاوية راتبة أسبوعية بالصحيفة..!!
* عبارات الأدب والأسلوب الراقي أثبتت لنا أن النجومية حقاً (خشم بيوت) قبل أن تكون مسئولية كبيرة تقع على كاهل أصحاب الموهبة الذين اختصاهم المولى عز وجل بميزة إدخال السعادة لنفوس المحبين للمهنة أو الهواية التي تنتشر على نطاق أوسع..!!
* وبعد الحديث لفترة أشار رئيس مجلس إدارة صحيفة الصدى للراحل سقراط إلى شخصي الضعيف، موضحاً له بأنني أقوم بترجمة زاويته الأسبوعية فما كان من الرجل إلاّ وأن اعتذر لي عن ما إذا كانت عباراته تصعب من مهمتي..!!
* وبكل أدب وتواضع تمنى لي التوفيق قبل أن يغادر مكاتب الصحيفة تاركاً خلفه الكثير من الاحترام والتقدير والسيرة الحسنة التي يجب أن يكون عليها نجوم الكرة وغيرهم من المشاهير في مجالات الإبداع كافة..!!
* أما النجم "فالكاو" فقد التقيناه على هامش جلسة أسرية نظمها رئيس مجلس إدارة الصدى الليبية في أحد الفنادق وعملياً ورغم أن الفرصة لم تكن كتلك التي وجدناها مع الراحل سقراط إلاّ أن أسلوب "فالكاو" سار في ذات طريق الفهم المتقدم..!!
* تخريمة أولى: التحية لنجوم كرة القدم المنتشرين في كل أنحاء العالم والذين اختصاهم المولى عز وجل بموهبة إسعاد المحبين، مع الأمنيات أن يسعى نجومنا للوصول إلى تلك الدرجة المتقدمة في الرقي..!!
* تخريمة ثانية: النجومية لا تعني التهرب من الناس، أو التعامل بتعالي وطاؤوسية لأن النجم يبقى محل إعجاب الجميع ولابد أن يكون على قدر مستوى شهرته في التعامل..!!
* تخريمة ثالثة: نهدي تلك الكلمات إلى كل من يعتقد أنه صار ملكاً للطيور، واعتقد كذباً أنه صار وحيد زمانه مستنداً على ماله أو شهرته.. وكفى..!!


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.