في طريق عودته للبلاد .. رئيس الوزراء يلتقي سفير السودان لدى إثيوبيا والمندوب الدائم لدى الاتحاد الأفريقي    مسيرة جماهيرية بسنار احتفاءً بانتصارات القوات المسلحة بمحاور القتال في كردفان    "سامسونغ" تُحبط الآمال بشأن الشحن اللاسلكي في سلسلة "Galaxy S26"    هانى شاكر فى لبنان وأنغام فى الكويت.. خريطة حفلات النجوم فى يوم الفلاتنين    توضيح من سوداتل حول مشروع ممر Bypass الإقليمي لحركة الترافيك العالمية عبر السودان    حساسية الجلد أثناء الحمل.. متى تستدعى القلق واستشارة الطبيب؟    كاكا قال لدوائر فرنسية إنه يتوقع إنهياراً وشيكاً لقوات التمرد السريع    تشابه دماغ البشر والذكاء الاصطناعي يدهش العلماء    القانون يلزم الشركات السياحية بسداد تأمين مؤقت عن رحلات العمرة    تحديث ذكي جديد ل"واتساب" في آيفون    لو ليك فى الرومانسى.. لا تفوت هذه المسلسلات فى دراما رمضان 2026    نائب البرهان يفجّرها بشأن حل مجلس السيادة واتّهام قادة كبار في جوبا    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    دراسات: إوميجا 3 تحسن الإدراك وتعزز المزاج    عقوبة مالية على الإتحاد وإيقاف عضو الجهاز الفني لنادي المريخ    قرارًا جديدًا لوزير التعليم العالي في السودان    والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي    الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع    (ده ماهلالك ياهلال؟؟)    مهارات يامال تعجز مبابي ونجم مانشستر سيتي    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تشعل حفل زواج صديقها "حتة" بأغنية (الزعلان كلمو) والعريس يتفاعل معها بالرقص    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا)    بالصورة.. دكتورة من مريدات شيخ الأمين تكتب: (الشيخ بجيب القروش دي من وين؟ داير تتأكد تعال مسيده في الثلث الاخير من الليل)    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة    ذكرى رحيله.. قصة حب نور الدمرداش وكريمة مختار وزواجهما    الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    شاهد بالصور.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا السودانية الحسناء ثريا عبد القادر تخطف الأضواء من معرضها ببورتسودان    الجوهرة السودانية عامر عبد الله ينضم رسمياً لأحد الأندية الخليجية    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    المركزي يوجه بنك الخرطوم بإيقاف الاستقطاعات وإرجاع المبالغ المخصومة للعملاء    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    صلاح يتحدى مرموش.. موعد مباراة ليفربول ضد مانشستر سيتي بكلاسيكو إنجلترا    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الكوشية الشمالية (البداويت): جزء من دراسة: للدكتورة مارتيني فان هوف .. ترجمة: آمنة أحمد مختار أيرا
North Cushitic نشر في سودانيل يوم 03 - 01 - 2021


Introduction:
The North-Cushitic branch of the Afroasiatic phylum (formerly known as Hamito-
Semitic) consists of only one language, Beja, named beɖawie=t
( t) is the feminine indefinite article) by the Beja people. It is mainly spoken in Eastern Sudan by some 1,100,000 speakers (1993 census), and in Northern Eritrea.
It,s also spoken in Southern Egypt.
Morin (1995: 19), mentioned speakers at Aswan and Daraw, and Wedekind (2012) still does.
It is necessary to recall the question of Meroitic, the language of the so-called "black
pharaohs" attested in the inscriptions of the monuments along the Sudanese part of the
river Nile. Since the beginning of the 20th century, scholars have been discussing three
possible classifications: Nilo-Saharan (Nubian and Nara), Afroasiatic (Beja or Omotic)، or an isolated language (for an overview, see Rilly 2010). If the Nilo-Saharan hypothesis has been favoured since the second half the 20th century, it is only recently that Rilly (2010) could prove, with the comparative method, that Meroitic indeed belongs to Nilo-Saharan, and more precisely to a North-Eastern Sudanic branch, which includes also
Nubian, Nara, Taman and Nyima, and not to North-Cushitic.
It had long been believed that the Blemmye-s, already mentioned by the Egyptians and
the Greeks, were the ancestors of the Beja-s, but Browne (2003) could only prove recently that their language was the ancestor of the Beja language. In his opuscule written in Latin, he shows that the beginning of the text of a Blemmye ostracon from Saqqara (7th century AD), contains words cognates with Beja words, as well as the beginning of Psalm 29, in which Beja morphological devices are recognizable in
addition to the lexicon.
He also showed that numerous Blemmye anthroponyms could
be linked to Beja nouns, in particular those ending in tek or tak, ‘man' in Beja. According
to Rilly (2014: 1171), the first possible attestation of Beja, may go as far back as 1000
BC, on an Egyptian papyrus written by a scribe, named Djehoutymose, which contains a spell starting with a word meaning ‘go away!' in Beja (sigi), an opening typical of
Egyptian spells. If this hypothesis is correct, it means that the Beja language has been present in the Nile valley for thousands of years.
مقدمة:
إن الفرع الشمالي الكوشي من شعبة اللغات الأفروآسيوية Afroasiatic (المعروفة سابقا باسم الحام/سامية) تتكون من لغة واحدة فقط ، البجا ، إسمها Bedawie =t .
حيث حرف (التاء) هو أداة تعريف المؤنث عند البجا.
يتم التحدث بلغة البداويت أو التبداويت بشكل رئيسي في شرق السودان من قبل حوالي 1،100،000 ناطق (حسب تعداد 1993) ،وكذلك بضعة آلاف في شمال إريتريا وجنوب مصر.
وكان مورين(Morin, 1995:9) قد أشار إلى المتحدثين بها في أسوان ودراو ، أما الباحث ويدكايند Wedekind (2012) لا يزال يرصد في ذات المنحى.
*ولعل من الضروري هنا أن نستدعي (مسألة اللغة المروية) ، لغة ما يسمى ب(الفراعنة السود)، الموثقة على نقوش الآثار على طول الجزء السوداني من نهر النيل.
فمنذ بداية القرن العشرين ، ناقش العلماء ثلاثة من التصنيفات الممكنة: ( نايلو صحراوية )، (آفروآسيوية)، (النوبية والنارا)، (بجا أو أوموتيك*) أو لغة أخرى معزولة .
للحصول على نظرة عامة، انظر ( Rilly 2010).
وإذ تم تفضيل فرضية(النايلو صحراوية Nilo-Saharan) منذ النصف الثاني من القرن العشرين ، فلم يتمكن (Rilly, 2010) إلا مؤخرا من إثبات أن اللغة المروية تنتمي بالفعل إلى فئة اللغات (النايلو صحراوية، Nilo-Saharan) ، وبشكل أكثر دقة إلى (الشمالية منها، فرع شرق السودان) الذي يشمل أيضا النوبية ، والنارا ، وتاما ، ونيما ، ولكن ليس الكوشية الشمالية.
كان يعتقد منذ فترة طويلة أن البليميين ،الذين سبق ذكرهم من قبل المصريين و اليونانيون ، كانوا أسلاف البجا ، لكن الباحث براون (2003) لم يثبت إلا مؤخرا أن لغتهم كانت أصل لغة البجا !
يتضح ذلك في كتابه المكتوب باللاتينية بأن بداية نص بلميي أوستركون من سقارة (القرن السابع الميلادي)، يحتوي على كلمات تتشابه مع كلمات البجا، وكذلك بداية المزمور 29 ، حيث يمكن التعرف على أدوات البجا الصرفية. بالإضافة إلى المعجم. كما أظهر أن العديد من أنثروبولوجيا البليميين يمكنها أن تكون مرتبطة بأسماء البجا ، ولا سيما تلك التي تنتهي ب tek أو Tak (تك والتي تعني رجل بلغة البجا).
وفقا لرايلي Rilly (2014: 1171)
إن أول توثيق محتمل للغة البجا ، قد يعود إلى 1000 قبل الميلاد ، على بردية مصرية كتبها كاتب يدعى دجيهوتيموس، والتي تحتوي على تعويذة تبدأ بكلمة تعني (إنصرف، أو إذهب) كما في البجاوية (سيقي،sigi) وذلك كإفتتاحية نموذجية في التعاويذ المصرية (القديمة).
وإذا كانت هذه الفرضية صحيحة ، فهذا يعني أن لغة البجا كانت موجودة في وادي النيل منذ آلاف السنين.
ترجمة: آمنة أحمد مختار أيرا
31 Dec 2020
---------------------------
*ملحوظة:
- قمت بحذف عبارة غير دقيقة ،تزعم أن المتحدثين بالبداويت في جنوب مصر قد تحولوا كلهم أو معظمهم منذ عشرون عاما إلى التحدث بالعربية، وهذا طبعا غير صحيح.
* كذلك ورد بالمقال أن حرف (التاء) هو أداة تنكير للمؤنث في لغة البداويت وهذا غير صحيح، فحرف التاء يستخدم في اللغتين البداويت والمصرية القديمة (ر ن كمت) كإسم إشارة للمؤنث في بداية الكلمة ،وكذلك كأداة تأنيث في نهاية الكلمة، ومثال على ذلك (تبداويت) للإشارة للغة البجا.
والأمثلة عديدة سواء كانت في اللغة البجاوية أو المصرية القديمة( ر ن كمت) :
مثل (نفرت، توفرو، توداي، إيلات، همنمهات ..إلخ).
*References:
* Martine Vanhove (LLACAN ، CNRS-INALCO ، جامعة السوربون، باريس سيتي) 1).
* Rilly : عالم اللغويات الفرنسي الشهير كلود رايلي
* Morin: العالم الفرنسي دايدر مورين
* Wedekind:العالم الألماني كلاوس ويدكايند.
*Browne: العالم العلامة الأمريكي جيرالد براون
* Omotic: أوموتيك تصنيف ومسمى لمجموعة لغات قبائل في جنوب غرب إثيوبيا
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
///////////////////////////

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.