المسابقات تجيز بعض التعديلات في برمجة دوري الدرجة الأولى بكسلا    صلاح-الدين-والقدس-5-18    المضادات الأرضية التابعة للجيش تصدّت لهجوم بالطيران المسيّر على مواقع في مدينة بورتسودان    ما حقيقة وجود خلية الميليشيا في مستشفى الأمير عثمان دقنة؟    محمد وداعة يكتب: عدوان الامارات .. الحق فى استخدام المادة 51    الولايات المتحدة تدين هجمات المسيرات على بورتسودان وعلى جميع أنحاء السودان    التضامن يصالح أنصاره عبر بوابة الجزيرة بالدامر    اتحاد بورتسودان يزور بعثة نادي السهم الدامر    "آمل أن يتوقف القتال سريعا جدا" أول تعليق من ترامب على ضربات الهند على باكستان    شاهد بالفيديو.. قائد كتائب البراء بن مالك في تصريحات جديدة: (مافي راجل عنده علينا كلمة وأرجل مننا ما شايفين)    بالفيديو.. "جرتق" إبنة الفنان كمال ترباس بالقاهرة يتصدر "الترند".. شاهد تفاعل ورقصات العروس مع فنانة الحفل هدى عربي    بالفيديو.. "جرتق" إبنة الفنان كمال ترباس بالقاهرة يتصدر "الترند".. شاهد تفاعل ورقصات العروس مع فنانة الحفل هدى عربي    شاهد بالفيديو.. شيبة ضرار يردد نشيد الروضة الشهير أمام جمع غفير من الحاضرين: (ماما لبستني الجزمة والشراب مشيت للأفندي أديني كراس) وساخرون: (البلد دي الجاتها تختاها)    شاهد بالصورة.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل تسابيح خاطر تنشر صورة حديثة وتسير على درب زوجها وتغلق باب التعليقات: (لا أرىَ كأسك إلا مِن نصيبي)    إنتر ميلان يطيح ببرشلونة ويصل نهائي دوري أبطال أوروبا    الهند تقصف باكستان بالصواريخ وإسلام آباد تتعهد بالرد    برئاسة الفريق أول الركن البرهان – مجلس الأمن والدفاع يعقد اجتماعا طارئاً    ترمب: الحوثيون «استسلموا» والضربات الأميركية على اليمن ستتوقف    والي الخرطوم يقف على على أعمال تأهيل محطتي مياه بحري و المقرن    من هم هدافو دوري أبطال أوروبا في كل موسم منذ 1992-1993؟    "أبل" تستأنف على قرار يلزمها بتغييرات جذرية في متجرها للتطبيقات    وزير الطاقة: استهداف مستودعات بورتسودان عمل إرهابي    أموال طائلة تحفز إنتر ميلان لإقصاء برشلونة    بعقد قصير.. رونالدو قد ينتقل إلى تشيلسي الإنجليزي    ما هي محظورات الحج للنساء؟    شاهد بالصورة والفيديو.. بالزي القومي السوداني ومن فوقه "تشيرت" النادي.. مواطن سوداني يرقص فرحاً بفوز الأهلي السعودي بأبطال آسيا من المدرجات ويخطف الأضواء من المشجعين    توجيه عاجل من وزير الطاقة السوداني بشأن الكهرباء    وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية: في الدغمسة والجغمسة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
سودانيل نشر في سودانيل يوم 19 - 01 - 2011

حرضني على هذه الكلمة المقال الذي نشره الاستاذ شوقي بدري بسودانايل تحت عنوان: "الدغمسة والجغمسة" بتاريخ 19- 1-2011 فجزاءه الله عنا خير الجزاء.
أذكر في ذلك اليوم اتصل بي أحد الاصدقاء ساخرا قائلا ما شفت البشير الليلة قال شنو؟ قال تاني الكلام الملغوس عن التنوع الديني والثقافي ما بنفع. ثم أضاف وكأنه يستنكر استعمال هذه الكلمة من رئيس جمهورية في خطاب عام: المذيعة في قناة الجزيرة لما جاء في الكلمة دي لمن اخذت ليها ضحكة".
وعندما راجعت التعليقات على خطاب البشير في القضارف وجدت ان الكلمة التي استعملها هي (الدغمسة) وليس اللغوسة. فلم استغرب الكلمة لانها من الكلمات التي يمكنك ان تسمعها يوميا بين أهلي في شرق كردفان وهي المنطقة التي اعرفها اكثر من غيرها. وأكاد أجزم انها مستعملة في كل البيئات السودانية المحلية الناطقة بالعربية.
وقد وردت الكلمة في أمهات المعاجم العربية : لسان العرب والقاموس المحيط ، بمعنى : مستور أو مدخول. جاء في لسان العرب في مادة دغس: : " قال أبو تراب: سمعت شبانة يقول: هذا الأمر مدغمس إذا كان مستورا".
ومستور هنا تقابلها في كلامنا: مغطغط. يقولون: بالله خلينا من الكلام المدغمس دا. اي مغطغط وفاضي، او ملولو اي ملتو غير مستقيم. ويدغمس الكلام بمعنى يلوي الكلام ويصرفه عن جادته ويحاول ان يداري دلالته الواضحة. وجاء في اللسان أيضا : نسب أو حسب مدغمس ، أي مدخول.
أما الجغمسة فتفيد في كلامنا اللخبطة والبعثرة أوعدم الاتقان والتجويد. شيء مجغمس اي ملخبط او مبعثر غير متقن او مجود أو غير مؤدى بطريقة سوية منتظمة. دائما توصف الطريقة التي يؤدي بها الاطفال الامور لقلة خبرتهم، بالجغمسة.
وقد خلت المعاجم العربية من لفظ جغمسة وجذرها جغمس. واغلب الظن انها سودانية اصيلة. ولعلها من الدغمسة. أبدلت الدال جيما فصارت جغمسة. فنحن كثيرا ما نبادل بين الجيم والدال مثل في دحش وديش وجداد في جحش وجيش ودجاج التي حصل فيها قلب وابدال، وغيرها.
وعندي ان القلب والابدال لغة ( لهجة) اصيلة، ويذهب الى ذلك بعض اللغويين. ولكن عندما جعلوا أصل العربية واحدا هو اللغة القرشية النموذجية قالوا فيما خالفها بان حدث فيه قلب وابدال.
أما اللغوسة المعروفة عندنا، فتؤدي نفس معاني الجغمسة. او قل انها تعني العبث. يقولون زول ملغوس اي عابث لاهي غير جاد. شنو اللغوسة البتسوي فيها دي، يعني ما هذا العبث الذي تفعله.
وفي المعاجم الملغوس او الملعوس ( بالغين والعين) الذي لم يتسو او ينضج. جاء في لسان العرب : لحم ملغوس وطعام ملغوس: أي لم ينضج. وقياسا على ذلك، نقول في لهجتنا: كلام ملغوس، يعني كلام ني، غير جاد. ومنها قولهم اديني النجيضة. اي الكلام الجد الناضج، غير الملغوس الني.
abdou alfaya [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.