سودارس : حفريات لغوية: في الدغمسة والجغمسة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا

البرهان يتفقد مقر متحف السودان القومي بيان من سلطة الطيران المدني بالسودان حول تعليق الرحلات الجوية بين السودان والإمارات بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم المصباح في زجاجة.. تفاصيل جديدة حول اعتقال مسؤول "البراء" الإرهابية بالقاهرة إعراض!! الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل! نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية بيان من الجالية السودانية بأيرلندا رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا شاهد بالفيديو.. السيدة المصرية التي عانقت جارتها السودانية لحظة وداعها تنهار بالبكاء بعد فراقها وتصرح: (السودانيين ناس بتوع دين وعوضتني فقد أمي وسوف أسافر الخرطوم وألحق بها قريباً) شاهد بالصورة.. بعد أن أعلنت في وقت سابق رفضها فكرة الزواج والإرتباط بأي رجل.. الناشطة السودانية وئام شوقي تفاجئ الجميع وتحتفل بخطبتها تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حفريات لغوية: في الدغمسة والجغمسة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا

سودانيل نشر في سودانيل يوم 19 - 01 - 2011

حرضني على هذه الكلمة المقال الذي نشره الاستاذ شوقي بدري بسودانايل تحت عنوان: "الدغمسة والجغمسة" بتاريخ 19- 1-2011 فجزاءه الله عنا خير الجزاء.
أذكر في ذلك اليوم اتصل بي أحد الاصدقاء ساخرا قائلا ما شفت البشير الليلة قال شنو؟ قال تاني الكلام الملغوس عن التنوع الديني والثقافي ما بنفع. ثم أضاف وكأنه يستنكر استعمال هذه الكلمة من رئيس جمهورية في خطاب عام: المذيعة في قناة الجزيرة لما جاء في الكلمة دي لمن اخذت ليها ضحكة".
وعندما راجعت التعليقات على خطاب البشير في القضارف وجدت ان الكلمة التي استعملها هي (الدغمسة) وليس اللغوسة. فلم استغرب الكلمة لانها من الكلمات التي يمكنك ان تسمعها يوميا بين أهلي في شرق كردفان وهي المنطقة التي اعرفها اكثر من غيرها. وأكاد أجزم انها مستعملة في كل البيئات السودانية المحلية الناطقة بالعربية.
وقد وردت الكلمة في أمهات المعاجم العربية : لسان العرب والقاموس المحيط ، بمعنى : مستور أو مدخول. جاء في لسان العرب في مادة دغس: : " قال أبو تراب: سمعت شبانة يقول: هذا الأمر مدغمس إذا كان مستورا".
ومستور هنا تقابلها في كلامنا: مغطغط. يقولون: بالله خلينا من الكلام المدغمس دا. اي مغطغط وفاضي، او ملولو اي ملتو غير مستقيم. ويدغمس الكلام بمعنى يلوي الكلام ويصرفه عن جادته ويحاول ان يداري دلالته الواضحة. وجاء في اللسان أيضا : نسب أو حسب مدغمس ، أي مدخول.
أما الجغمسة فتفيد في كلامنا اللخبطة والبعثرة أوعدم الاتقان والتجويد. شيء مجغمس اي ملخبط او مبعثر غير متقن او مجود أو غير مؤدى بطريقة سوية منتظمة. دائما توصف الطريقة التي يؤدي بها الاطفال الامور لقلة خبرتهم، بالجغمسة.
وقد خلت المعاجم العربية من لفظ جغمسة وجذرها جغمس. واغلب الظن انها سودانية اصيلة. ولعلها من الدغمسة. أبدلت الدال جيما فصارت جغمسة. فنحن كثيرا ما نبادل بين الجيم والدال مثل في دحش وديش وجداد في جحش وجيش ودجاج التي حصل فيها قلب وابدال، وغيرها.
وعندي ان القلب والابدال لغة ( لهجة) اصيلة، ويذهب الى ذلك بعض اللغويين. ولكن عندما جعلوا أصل العربية واحدا هو اللغة القرشية النموذجية قالوا فيما خالفها بان حدث فيه قلب وابدال.
أما اللغوسة المعروفة عندنا، فتؤدي نفس معاني الجغمسة. او قل انها تعني العبث. يقولون زول ملغوس اي عابث لاهي غير جاد. شنو اللغوسة البتسوي فيها دي، يعني ما هذا العبث الذي تفعله.
وفي المعاجم الملغوس او الملعوس ( بالغين والعين) الذي لم يتسو او ينضج. جاء في لسان العرب : لحم ملغوس وطعام ملغوس: أي لم ينضج. وقياسا على ذلك، نقول في لهجتنا: كلام ملغوس، يعني كلام ني، غير جاد. ومنها قولهم اديني النجيضة. اي الكلام الجد الناضج، غير الملغوس الني.
abdou alfaya [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.