نيجيريا تعلّق على الغارات الجوية    استقبال رسمي وشعبي لبعثة القوز بدنقلا    منى أبو زيد يكتب: جرائم الظل في السودان والسلاح الحاسم في المعركة    «صقر» يقود رجلين إلى المحكمة    شرطة محلية بحري تنجح في فك طلاسم إختطاف طالب جامعي وتوقف (4) متهمين متورطين في البلاغ خلال 72ساعة    بالصورة.. "الإستكانة مهمة" ماذا قالت الفنانة إيمان الشريف عن خلافها مع مدير أعمالها وإنفصالها عنه    شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية مغمورة تهدي مدير أعمالها هاتف "آيفون 16 برو ماكس" وساخرون: (لو اتشاكلت معاهو بتقلعه منو)    بالفيديو.. بعد هروب ومطاردة ليلاً.. شاهد لحظة قبض الشرطة السودانية على أكبر مروج لمخدر "الآيس" بأم درمان بعد كمين ناجح    منتخب مصر أول المتأهلين إلى ثمن النهائي بعد الفوز على جنوب أفريقيا    ناشط سوداني يحكي تفاصيل الحوار الذي دار بينه وبين شيخ الأمين بعد أن وصلت الخلافات بينهما إلى "بلاغات جنائية": (والله لم اجد ما اقوله له بعد كلامه سوى العفو والعافية)    شاهد بالفيديو.. وسط سخرية غير مسبوقة على مواقع التواصل.. رئيس الوزراء كامل إدريس يخطئ في اسم الرئيس "البرهان" خلال كلمة ألقاها في مؤتمر هام    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان شريف الفحيل يفاجئ الجميع ويصل القاهرة ويحيي فيها حفل زواج بعد ساعات من وصوله    النائب الأول لرئيس الإتحاد السوداني اسامه عطا المنان يزور إسناد الدامر    لاعب منتخب السودان يتخوّف من فشل منظومة ويتمسّك بالخيار الوحيد    الدب.. حميدتي لعبة الوداعة والمكر    منشآت المريخ..!    كيف واجه القطاع المصرفي في السودان تحديات الحرب خلال 2025    صلوحة: إذا استشهد معاوية فإن السودان سينجب كل يوم ألف معاوية    إبراهيم شقلاوي يكتب: وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    كامل إدريس في نيويورك ... عندما يتفوق الشكل ع المحتوى    مباحث قسم الصناعات تنهي نشاط شبكة النصب والاحتيال عبر إستخدام تطبيق بنكك المزيف    بولس : توافق سعودي أمريكي للعمل علي إنهاء الحرب في السودان    عقار: لا تفاوض ولا هدنة مع مغتصب والسلام العادل سيتحقق عبر رؤية شعب السودان وحكومته    البرهان وأردوغان يجريان مباحثات مشتركة    وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    تراجع أسعار الذهب عقب موجة ارتفاع قياسية    ياسر محجوب الحسين يكتب: الإعلام الأميركي وحماية الدعم السريع    شاهد بالصور.. أسطورة ريال مدريد يتابع مباراة المنتخبين السوداني والجزائري.. تعرف على الأسباب!!    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    احذر من الاستحمام بالماء البارد.. فقد يرفع ضغط الدم لديك فجأة    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    4 فواكه مجففة تقوي المناعة في الشتاء    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    قبور مرعبة وخطيرة!    حملة مشتركة ببحري الكبرى تسفر عن توقيف (216) أجنبي وتسليمهم لإدارة مراقبة الأجانب    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    البرهان يصل الرياض    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية: في الدغمسة والجغمسة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
سودانيل نشر في سودانيل يوم 19 - 01 - 2011

حرضني على هذه الكلمة المقال الذي نشره الاستاذ شوقي بدري بسودانايل تحت عنوان: "الدغمسة والجغمسة" بتاريخ 19- 1-2011 فجزاءه الله عنا خير الجزاء.
أذكر في ذلك اليوم اتصل بي أحد الاصدقاء ساخرا قائلا ما شفت البشير الليلة قال شنو؟ قال تاني الكلام الملغوس عن التنوع الديني والثقافي ما بنفع. ثم أضاف وكأنه يستنكر استعمال هذه الكلمة من رئيس جمهورية في خطاب عام: المذيعة في قناة الجزيرة لما جاء في الكلمة دي لمن اخذت ليها ضحكة".
وعندما راجعت التعليقات على خطاب البشير في القضارف وجدت ان الكلمة التي استعملها هي (الدغمسة) وليس اللغوسة. فلم استغرب الكلمة لانها من الكلمات التي يمكنك ان تسمعها يوميا بين أهلي في شرق كردفان وهي المنطقة التي اعرفها اكثر من غيرها. وأكاد أجزم انها مستعملة في كل البيئات السودانية المحلية الناطقة بالعربية.
وقد وردت الكلمة في أمهات المعاجم العربية : لسان العرب والقاموس المحيط ، بمعنى : مستور أو مدخول. جاء في لسان العرب في مادة دغس: : " قال أبو تراب: سمعت شبانة يقول: هذا الأمر مدغمس إذا كان مستورا".
ومستور هنا تقابلها في كلامنا: مغطغط. يقولون: بالله خلينا من الكلام المدغمس دا. اي مغطغط وفاضي، او ملولو اي ملتو غير مستقيم. ويدغمس الكلام بمعنى يلوي الكلام ويصرفه عن جادته ويحاول ان يداري دلالته الواضحة. وجاء في اللسان أيضا : نسب أو حسب مدغمس ، أي مدخول.
أما الجغمسة فتفيد في كلامنا اللخبطة والبعثرة أوعدم الاتقان والتجويد. شيء مجغمس اي ملخبط او مبعثر غير متقن او مجود أو غير مؤدى بطريقة سوية منتظمة. دائما توصف الطريقة التي يؤدي بها الاطفال الامور لقلة خبرتهم، بالجغمسة.
وقد خلت المعاجم العربية من لفظ جغمسة وجذرها جغمس. واغلب الظن انها سودانية اصيلة. ولعلها من الدغمسة. أبدلت الدال جيما فصارت جغمسة. فنحن كثيرا ما نبادل بين الجيم والدال مثل في دحش وديش وجداد في جحش وجيش ودجاج التي حصل فيها قلب وابدال، وغيرها.
وعندي ان القلب والابدال لغة ( لهجة) اصيلة، ويذهب الى ذلك بعض اللغويين. ولكن عندما جعلوا أصل العربية واحدا هو اللغة القرشية النموذجية قالوا فيما خالفها بان حدث فيه قلب وابدال.
أما اللغوسة المعروفة عندنا، فتؤدي نفس معاني الجغمسة. او قل انها تعني العبث. يقولون زول ملغوس اي عابث لاهي غير جاد. شنو اللغوسة البتسوي فيها دي، يعني ما هذا العبث الذي تفعله.
وفي المعاجم الملغوس او الملعوس ( بالغين والعين) الذي لم يتسو او ينضج. جاء في لسان العرب : لحم ملغوس وطعام ملغوس: أي لم ينضج. وقياسا على ذلك، نقول في لهجتنا: كلام ملغوس، يعني كلام ني، غير جاد. ومنها قولهم اديني النجيضة. اي الكلام الجد الناضج، غير الملغوس الني.
abdou alfaya [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.