سودارس : براعم المعارضة تزهر في السودان ولكن لا ربيع عربي يلوح في الأفق .. ترجمة: سيف النصر محمد الحسن

وفد عسكري أوغندي قرب جوبا تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان والي الخرطوم يشيد بمواقف شرفاء السودان بالخارج في شرح طبيعة الحرب وفضح ممارسات المليشيا المتمردة مجاعة تهدد آلاف السودانيين في الفاشر تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر لدى مخاطبته حفل تكريم رجل الاعمال شكينيبة بادي يشيد بجامعة النيل الازرق في دعم الاستقرار شغل مؤسس عثمان ميرغني يكتب: لا وقت للدموع.. السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع محمد خير مستشاراً لرئيس الوزراء كامل إدريس "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 تيك توك يحذف 16.5 مليون فيديو في 5 دول عربية خلال 3 أشهر وفد المعابر يقف على مواعين النقل النهري والميناء الجاف والجمارك بكوستي الناطق الرسمي باسم قوات الشرطة يكشف عن إحصائيات بلاغات المواطنين على منصة البلاغ الالكتروني والمدونة باقسام الشرطةالجنائية الشان لا ترحم الأخطاء صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

براعم المعارضة تزهر في السودان ولكن لا ربيع عربي يلوح في الأفق .. ترجمة: سيف النصر محمد الحسن

جيفري جيتلمان تايمز نشر في سودانيل يوم 18 - 07 - 2012

كتب جيفري جيتلمان مدير مكتب نيويورك تايمز في شرق أفريقيا و الحائز على جائزة بولترز في عام 2011 للتقارير الدولية عن الاحتجاجات والمظاهرات التي جرت في السودان خلال الأسابيع القليلة الماضية قائلا تحدى المئات وربما الآلاف، من المتظاهرين السودانيين هراوات الشرطة والغاز المسيل للدموع للتظاهر ضد الحكومة. وقد امتدت تلك المظاهرات من الشوارع الساخنة في الخرطوم العاصمة الى عطبرة البلدة النهرية الهادئة.
وقد كتب المتظاهرون على اللافتات التي رفعوها عبارات "يسقط .. يسقط حكم العسكر "، وكانوا يهتفون : "لا، لا، للغلاء!" مما ادى الى قيام رجال شرطة مكافحة الشغب بحملة شرسة قاموا فيها بضرب المتظاهرين على رؤوسهم وأطلقوا الغاز المسيل للدموع في ساحات المستشفى ، مما أدخل بعض المرضى في نوبات مرضية.
كل هذا يطرح السؤال التالي: هل اجتاح الربيع العربي السودان؟
على ما يبدو فأن الكثير من الأفعال المؤججة تجري هناك فعلا: فوجود النظام القمعي الاستبدادي الذي ظل ممسكا بالسلطة لمدة 23 عاما؛ وأزمة اقتصادية خانقة؛ وتمرد مسلح تسليحا ثقيلا في عدة اماكن من أنحاء من البلاد، بالإضافة الى حركة احتجاج ضخمة تجاوزت المشتبه بهم المعتادين من الطلاب والشباب العاطلين عن العمل إلى أصحاب المحلات التجارية وربات البيوت، حيث كان الجميع على استعداد لتلقي الضرب.
أطاحت الكتابة على الجدران في كل من مصر، الواقعة في شمال السودان ، وليبيا، الواقعة في الشمال الغربي في نهاية المطاف ، بالإضافة الى الغضب الشعبي (جنبا إلى جنب مع الغارات الجوية لحلف شمال الاطلسي في حالة ليبيا) بالمستبدين المتحكمين بالبلاد منذ فترة طويلة. وأكثر من ذلك، فإن للسودان تاريخ حافل بالثورات الشعبية المؤدية الى اسقاط الحكومات حيث حدث ذلك في عامي 1964 و 1985.
ولكن العديد من الخبراء في الشان السوداني يشككون في أن الحكومة السودانية بقيادة الرئيس عمر حسن البشير، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري في عام 1989 على وشك السقوط.
ففي البداية، فإن اندرو ناتسيوس، المبعوث الأميركي الخاص بالسودان السابق ومؤلف كتاب صدر حديثا عن السودان قال: على الرغم من ان المال لدى البشير يتناقص بسرعة للدفع لقواته مما يزيد من احتمالات التمرد العسكري، فإن السيد البشير قد وضع خطة بديلة ملتوية للتشبث بالسلطة، ووفقا للسيد ناتسيوس، وقد بني السيد البشير قوة من الأمن الخاص يصل تعدادها الى 30،000 جندي ينتمون بشكل كبير الى قبيلته العربية و الذين هم على استعداد "للدفاع عن النظام من شارع الى شارع" تشكل خط دفاعه الأخير مع ثكنات تحت الارض وترسانات خفية.
ويعتقد السيد ناتسيوس أن هناك فرصة قوية بأن قوات السيد البشير، إذا ما تم اختبارها فعليا ، فستحاول أن تجعل السودان غير قابل للحكم وبالتالي فإن المليشيات الإسلامية قد تستولي على السلطة.
واضاف السيد ناتسيوس "لست متفائلا الى أين سيتجه شمال السودان - سواء سقط حزب المؤتمر الوطني أو لم يسقط ".
أما السيد إي. جيه هوجندورن، مدير مشروع القرن الأفريقي التابع لمجموعة الازمات الدولية، وهي منظمة مقرها في بروكسل متخصصة في دراسات الصراع، فقد قال انه في حين ان جولة جديدة من الاحتجاجات بنكهة مختلفة وضغط ثوري وبناء بكل تأكيد ، فإن بعض الأفعال الحاسمة لا تزال مفقودة.
يقول السيد هوجندرون "فخلافا لما حدث في مصر ، فإن السودانيين يفتقرون ، حتى الآن ، الى حزب منظم ومنضبط، مثل جماعة الاخوان المسلمين في مصر يمكن أن يشكل نواة لحركة الاحتجاج".
أما السيد جون أو. فول ، أستاذ التاريخ الإسلامي في جامعة جورج تاون، والمتخصص في الشئون السودانية منذ فترة طويلة فقد قال (إن الجيش السوداني وحتى الآن رفض علنا الوقوف الى جانب المتظاهرين، وقد كان الجيش السوداني عاملا حاسما في تغيير النظام في عامي 1964 و 1985).
لم يستسلم المحتجون حتى الآن، على الرغم من أنهم هم أول من يعترف حركتهم بأن حركتهم احتجاجية. فقد قالت فتاة شابة تدعى منى، التي لم تشأ الكشف عن اسمها بالكامل خوفا من الاعتقال. (إن المتظاهرين ليسوا منظمين) و (هؤلاء هم أهل السودان الذين ضاقوا ذرعا بالنظام)."
وأضافت منى: (أنا فتاة سودانية وانا فخورة بجنسيتي. وأنا أعرف كيف ان بلدي غنية بالموارد الطبيعية. أنا أستحق حياة أفضل "
في العام الماضي، استخدم طلاب في الخرطوم الفيسبوك وغيرها من وسائل التواصل الاجتماعي لتحفيز احتجاجات صغيرة نسبيا، والتي تم وأدها في مهدها. ولكن قبل بضعة أسابيع، تظاهر الطلاب في جامعة الخرطوم من جديد، وفي هذه المرة امتدت الاضطرابات الى عمق أحياء الطبقة المتوسطة المجاورة حيث أغلق الناس الطرق بالإطارات المشتعلة. ثم جاءت بعد ذلك الجمعة يوم 22 يونيو التي سماها المتظاهرون "العاصفة الرملية" ومن بعدها جاءت جمعة يوم 29 يونيو التي عرفت ب "لحس الكوع" حيث أن يوم الجمعة هو يوم الصلاة، وأسهل وقت لحشد الناس للوصول إلى الشوارع.
أعلنت الحكومة في منتصف شهر يونيو الجاري، أنها لم تعد قادرة على تحمل دعم المحروقات ونتيجة لذلك، ارتفعت أسعار الوقود بنسبة 60 في المئة، مما رفع أسعار كل شىء بصورة دراماتيكية، بدءً بسيارات الأجرة وانتهاءً بالطماطم (البندورة).
وقد عاش اقتصاد السودان في سقوط حر منذ بداية العام، عندما أغلقت الدولة المستقلة حديثا في جنوب السودان، بشكل كامل أنابيب انتاج النفط. حيث تقع معظم حقول نفط السودان في الجنوب، ولكن يمر خط الأنابيب عبر الشمال. ولم يتفق الجانبان بعد على صيغة لتقاسم عائدات النفط ويخوضان الآن لعبة خطيرة جدا من ألعاب سياسة حافة الهاوية.
تتفاقم المشاكل الاقتصادية بسرعة كبيرة في كلا الجانبين من الحدود، ولكن حكومتي السودان وجنوب السودان تقومان بمحاولة يائسة للتماسك حتى ينهار الآخر أولا. في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك، قامت حكومة السيد البشير بشيئين لتهدئة الانتقادات في الخارج، كدليل على مهاراته في المراوغة.
أولا، أعلنت الحكومة في 27 يونيو انها ستسمح بوصول المساعدات الإنسانية الى جبال النوبة، وهي منطقة القتال التي يسيطر عليها المتمردون المنادون بالحكم الذاتي والتي تم اغلاقها منذ اكثر من عام، مما دفع بالآلاف من الناس إلى حافة المجاعة. وتشكك منظمات الاغاثة في الموقف المفاجئ للحكومة ويقولون أن السيد البشير قدم عمدا هذا الاعلان في هذا التوقيت فقط عندما بدأ هطول الامطار وأصبحت الطرق غير سالكة تقريبا، مما يعني وصول القليل من المعونة.
ثم، في يوم الثلاثاء، أسقطت محكمة سودانية جميع التهم ضد امرأة كانت قد اتهمت بالزنا وحكم عليها في البداية بالرجم حتى الموت. وكانت هذه الحالة وقد ولدت غضبا دوليا.
وقال ميسر المتظاهر البالغ من العمر 24 عاما، إن السيد البشير الذي صدرت ضده لائحة اتهام من قبل المحكمة الجنائية الدولية بتهمة الإبادة الجماعية بسبب المذابح في منطقة دارفور في غرب السودان، (لا يملك رؤية واضحة لادارة البلاد). وقال ميسر الذي لا يريد أيضا أن يستخدم اسمه الكامل خوفا من انتقام الحكومة، وقال انهم يخرجون الى الشوارع نظرا الى "أننا نفتقر الى الحريات".
ولكن التظاهر قد لا يكون كافيا. فقد قال السيد فول أنه على عكس المتظاهرين في مصر وليبيا و البحرين، ففي السودان لم تكن المظاهرات قادرة على احتلال أي منطقة، ولا حتى مربع واحد الساحات العامة.
وواصل قائلا (وعندما أرى الخيام قد نصبت وتمت السيطرة الناجحة على مكان مميز، وهي حركة تحتل ميدان ولو ليوم واحد أو اثنين فقط،" وقال " ساعتها سوف أكون أكثر استعدادا للتفكير في تغيير النظام في المدى القريب."
ربما أن ذلك يقد يحدث قريبا. وربما لن يحدث. ولكن هناك شيء واحد فقط واضح: تعال يوم الجمعة، وربما جمعات كثر بعد ذلك، فسوف يعود المتظاهرون السودانيون الى الشوارع مواصلين لكفاحهم في لحس أكواعهم.
سيف النصر محمد الحسن
جوال 00966502188751

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.