سودارس : كيف استخدمت ابنة الحاكم الأنغولي مكانتها لبناء إمبراطورية بمليارى دولار .. ترجمة: عز الدين الشريف

مظاهرات في السودان دعمًا للجيش منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور مجلس السيادة يدين هجوم كادقلي كامل إدريس يُحيِّي جموع الشعب السوداني على الاصطفاف الوطني خلف القُوّات المُسلّحة الخرطوم .. تواصل نقل رفاة معركة الكرامة للأسبوع الثاني على التوالي المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه مناوي: قمت بتنوير الخارجية الألمانية بموقف الحكومة السودانية بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان إحباط عمليه إدخال مخدرات الى مدينة الدبة ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين المريخ " B"يكسب ودنوباوي بخماسية نظيفة والقائد يغادر إلى القاهرة كورتوا ينقذ الريال من هزيمة كبيرة السعودية والأردن إلى نصف النهائي مقتل قائد بالجيش السوداني شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق شاهد بالصور.. فنان الثورة السودانية يكمل مراسم زفافه بالقاهرة بعد مباراة ماراثونية.. السعودية تقصي فلسطين وتحجز مقعدها في نصف نهائي كأس العرب لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400% الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه) حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون وفاة إعلامي سوداني مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل شاهد بالفيديو.. العروس "ريماز ميرغني" تنصف الفنانة هدى عربي بعد الهجوم الذي تعرضت له من صديقتها المقربة الفنانة أفراح عصام إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...) رئيس مَوالِيد مُدَرّجَات الهِلال تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم الشتاء واكتئاب حواء الموسمي عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة .. "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب! ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كيف استخدمت ابنة الحاكم الأنغولي مكانتها لبناء إمبراطورية بمليارى دولار .. ترجمة: عز الدين الشريف

سودانيل نشر في سودانيل يوم 06 - 07 - 2020

تظهر التسريبات كيف أصبحت إيزابيل دوس سانتوس أغنى امرأة في إفريقيا على حساب الدولة الأنغولية
الملف الشخصي: إيزابيل دوس سانتوس
صفقة الماس التي هزت أنغولا
جولييت جارسايد
ديفيد بيغ
هيلاري أوزبورن
يمكن الكشف عن الخطط المالية المعقدة التي ساعدت أغنى امرأة في أفريقيا في جمع ثروة بتكلفة باهظة على الدولة الأنغولية للمرة الأولى بعد تسرب ضخم للوثائق السرية من إمبراطوريتها التجارية.
إيزابيل دوس سانتوس ، المعروفة باسم "الأميرة" في أنغولا ، الدولة الغنية بالنفط التي حكمها والدها كرئيس لمدة أربعة عقود تقريبًا ، نفت منذ فترة طويلة أن ثروتها المقدرة ب 2.2 مليار دولار (1.7 مليار جنيه استرليني) هي نتيجة المحسوبية أو الفساد.
ومع ذلك ، يشير تحقيق أجرته صحيفة الغارديان وصحفيون في 20 دولة ، بقيادة الاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين (آي سي آي جى ICIJ) ، إلى أن دوس سانتوس استفادت من الفرص غير العادية التي أتاحتها لها حكومة والدها ، خوسيه إدواردو دوس سانتوس ، قبل أن يغادر منصبه كرئيس في سبتمبر 2017.
تدير سيدة الأعمال ، التي تقضي معظم وقتها في لندن ، مصالحها في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا ، بما في ذلك الخدمات المصرفية والاتصالات والقنوات التلفزيونية والإسمنت والماس والكحول ومحلات السوبر ماركت والعقارات.
تعتمد لواندا ليكس على مجموعة تتكون من 715.000 من رسائل البريد الإلكتروني والرسوم البيانية والعقود وتدقيق الحسابات والحسابات التي تم الحصول عليها في البداية من قبل منصة حماية المبلغين عن المخالفات في أفريقيا (بي بي ال ايه ايه اف PPLAAF) ، وهي جمعية لمكافحة الفساد ساعد عملها مع الشهود الرئيسيين على الإطاحة بزعيم جنوب أفريقيا جاكوب زوما. ثم بعد ذلك تمت مشاركة مجموعة المستندات المذكورة مع الاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين (آي سي آي جى ICIJ).
تقول ايزابيل دوس سانتوس وزوجها رجل الأعمال وجامع التحف سينديكا دوكولو إن أجهزة الكمبيوتر الخاصة بموظفيها والمستشارين القانونيين قد تم اختراقها. ويقولون إنهم يخضعون لمطاردة ذات دوافع سياسية بقيادة الرئيس الجديد لأنغولا. من خلال محاميهم ، رفضوا أي ادعاء بارتكاب مخالفات ، ونفوا بشدة تمويلهم من أموال الدولة.
وقالت دوس سانتوس لبي بي سي نيوز "هناك هجوم مدبر من قبل الحكومة الحالية له دوافع سياسية تماما ، ولا أساس له على الإطلاق." "يمكنني القول أن ممتلكاتي تجارية ، وليس هناك عائدات من العقود أو العقود العامة أو الأموال التي تم حرفها من الصناديق الأخرى."
ووصف دوكولو الإجراءات الحكومية بأنها " معركة هرمجدون" وخطر على الاقتصاد. يقول الزوجان أن أعمالهما توظف آلاف الأشخاص في أنغولا وهما من بين أكبر المساهمين في الضرائب في البلاد. وقال "لقد عملنا واستثمرنا في هذا البلد ، أكثر من دول أخرى".
في رسالة مفتوحة ، رفضت ايزابيل خوسيه إدواردو دوس سانتوس مزاعم ارتكاب مخالفات ، قائلة إنها "لم تحول إلى نفسها أو إلى أي كيان آخر أموالاً من الدولة".
بعد تحقيق استمر سبعة أشهر ، كشفت صحيفة الجارديان ، التي تعمل جنبًا إلى جنب مع منافذ تشمل بي بي سي ونيويورك تايمز وصحيفة إكسبرسو البرتغالية ، عن وثائق تثير تساؤلات حول الصفقات التفضيلية والمعاملات المربحة مع الدولة الأنغولية بقيمة مئات الملايين من الدولارات.
تكشف المواد عن شبكة مبهمة تضم حوالي 400 شركة ، الكثير منها في الخارج ، مرتبطة بايزابيل دوس سانتوس ودوكولو وشركائهم ، والمساعدة المقدمة للزوجين في إدارتها من قبل مجموعة من الاستشاريين والمحاسبين والمحامين الأوروبيين والأمريكيين.
تعرض الوثائق ما يلي:
باعت شركة النفط الحكومية سونانجول لدوكولو ما أصبح أغلى أصول للزوجين: حصة في شركة النفط البرتغالية جالب Galp، تبلغ قيمتها الآن 750 مليون يورو بعد دفعة مبدئية مدعومة بقرض بقيمة 11 مليون يورو فقط.
تم دفع مبلغ إجمالي قدره 115 مليون دولار للمدفوعات للشركات الاستشارية ، عندما كان دوس سانتوس رئيسًا لشركة النفط الحكومية ، من خلال شركة في دبي يسيطر عليها شركاؤه.
يُزعم أن مشروعًا تجاريًا مع شركة الماس الحكومية أسفر عن 200 مليون دولار من الدين العام لدعم علامة تجارية سويسرية للمجوهرات مملوكة جزئيًا لشركة دوكولو.
قامت شركتا ايزابيل دوس سانتوس ومقاولوها من الباطن بجمع رسوم تصل إلى 500 مليون دولار من تطوير عقاري على غرار دبي في العاصمة الأنغولية ، لواندا ، تم إلغاؤه لاحقًا من قبل الرئيس الجديد بسبب "الفواتير الزائدة" و "التعويض غير المتناسب" ".
قبل ثلاثة أسابيع ، أعلن المدعي العام الأنغولي عن تجميد أصول ايزابيل دوس سانتوس ودوكولو وكبير مستشاريهما ، بزعم أن تعاملاتهم مع شركات النفط والماس المملوكة للدولة في البلاد قد "ألحقت" الضرر بالبلاد بقيمة مليار دولار أمريكي.
بدأ المدعون الأنغوليون تحقيقا جنائيا في أفعالها أثناء إدارتها لشركة النفط الحكومية سونانغول ، في سبتمبر / أيلول. ويعمل المدعون الأنغوليون مع نظرائهم في المملكة المتحدة والبرتغال وسويسرا والولايات المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية لتعقب الأصول ومنع تحويل الأموال وجمع المعلومات. تقول ايزابيل دوس سانتوس إنها موضوع حملة من قبل حكومة أنغولا ، وهذه الحملة مصممة لتحييدها كخصم سياسي محتمل. في يوم الأربعاء ، أثارت تكهنات حول محاولة الترشح للرئاسة ، وقالت لمحاور تلفزيوني إنه "من الممكن" أن ترشح للمنصب.
ومع ذلك ، لم تزر ايزابيل دوس سانتوس أنغولا منذ أكثر من عام. وقال المدعي العام لصحيفة اكسبرسو Expresso البرتغالية إنه يعتقد أنها غادرت البلاد بعد ساعات من تلقيها طلبًا من النيابة للمثول للاستجواب في يوليو 2018. من خلال محاميها ، قالت ايزابيل دوس سانتوس إنه "ليس لديها سجل لتلقي أي طلب من هذا القبيل" ، وأنه ليس هناك شك في أنها رفضت مقابلة النيابة.
تعد ايزابيل دوس سانتوس وإخوتها غير الأشقاء من بين أبرز أعضاء الأوليغارشية للعائلات القوية في أنغولا. جاء والدها إلى منصبه عام 1979 كرئيس للحركة الشعبية لتحرير أنغولا (ام بي ال ايه MPLA). بعد نهاية الحرب الأهلية في عام 2002 ، عزز الرئيس دوس سانتوس والحركة الشعبية لتحرير أنغولا السلطة من خلال اخضاع أغنى قطاعات الاقتصاد لملكية الحكومة.
تم تشارك الغنائم مع مجموعة مختارة لها صلات بالسياسة والجيش. ونتيجة لذلك ، أصبحت ثاني أكبر دولة منتجة للنفط في إفريقيا معروفة كواحدة من أكثر الدول فسادًا على وجه الأرض ، حيث احتلت المرتبة الأولى من أسفل مؤشر مدركات الشفافية الدولية للفساد.
قال ستيف جودريتش ، كبير مديري الأبحاث في منظمة الشفافية الدولية بالمملكة المتحدة ، بعد مراجعة نتائج لواندا ليكس: "هذه هي الأعراض الكلاسيكية للدولة الأٍسرة". "لدينا هنا صناعة وسياسة في عائلة واحدة ، بدون فصل واضح بين السلطات".
تتضمن التسريبات بيانات من فيديكويتي Fidequity ، وهي فريق من المستشارين الذين عملوا كمكتب عائلي للزوجين ، يديرون إمبراطوريتهم من أماكن فاخرة فوق غرفة المبيعات في لويس فوتون في العاصمة لشبونة.
مع ازدياد ثراء الزوجين ، تظهر رسائل البريد الإلكتروني ومحاضر مجلس الإدارة تضائل عدد البنوك المستعدة للتعامل معهما كعملاء. تشير البيانات إلى أن المقرضين من الدرجة الأولى قطعوا العلاقات بعد أن تم الحكم على نظام دوس سانتوس بأنه يمثل خطر الفساد من قبل إدارات الامتثال.
كما تشير الملفات إلى أن مزودي خدمات الشركات في هولندا وجزيرة مان رفضوا أعمال ايزابيل دوس سانتوس ودوكولو. يقول دوكولو إنه لم يتمكن من فتح حسابات مصرفية باسمه في لندن وباريس منذ عام 2001.
يبدو أن شركات أوروبية أخرى اتبعت نهجًا مختلفًا ، مما ساعد الزوجين على نقل الأموال والفوز بعقود مربحة من الدولة الأنغولية. جمعت شركتا برايس ووترهاوس كوبرز ومجموعة بوسطن الاستشارية (بي سي جي) الملايين من الرسوم ، مقابل تقديم خدمات مثل مراجعة الحسابات والاستشارات الإدارية.
قالت شركة برايس ووترهاوس كوبرز ، التي تعاملت مع تدقيق الحسابات وحسابات شركات دوكولو في مالطا وسويسرا وهولندا ، إنها فتحت تحقيقًا داخليًا "ردًا على الادعاءات الخطيرة للغاية والمتعلقة بالمزاعم" و "اتخذت إجراءات لإنهاء أي عمل مستمر للكيانات التي يسيطر عليها أعضاء من عائلة دوس سانتوس ".
وقالت مجموعة بوسطن الاستشارية إن كبار الشركاء أجروا مراجعات منتظمة. وقال متحدث: "نحن فخورون بعملنا ونتحمل مسؤوليته ، ونلتزم بالالتزام بسياساتنا وقيمنا".
منذ توليه قيادة البلاد وحزبها الحاكم ، بمباركة خوسيه إدواردو دوس سانتوس ، تعهد الرئيس الجديد ، جواو لورينسو ، بمحاربة "سرطان الفساد". أكثر الأهداف البارزة في حملته لمكافحة الكسب غير المشروع هم أبناء سلفه.
يُحاكم الأخ غير الشقيق لإيزابيل دوس سانتوس ، خوسيه فيلومينو دوس سانتوس ، لمحاولة نهب 500 مليون دولار من صندوق الثروة السيادية للبلاد. وقد اعترف انه غير مذنب. وقد تم عزل أختها غير الشقيقة ، ويلويتشيا دوس سانتوس ، عضو البرلمان ، العام الماضي بعد انتقالها إلى بريطانيا. وقد هربت بعد أن زعمت أنها تعرضت للتهديد من قبل المخابرات الأنغولية.
لكن ايزابيل دوس سانتوس تقاوم. في الأسابيع الأخيرة ، قامت بجولة في وسائل الإعلام لإجراء مقابلات ، قائلة أن ثروتها هي نتيجة العمل الشاق والفطنة التجارية. فتح زوجها نزاعًا تحكيميًا في لندن ضد شركة الماس الحكومية ، ويقول إنه منشغل في تحكيم ثانٍ بشأن شركة جالب Galp في هولندا.
تتمحور الخلافات الهولندية حول قرض من شركة النفط الحكومية سونانجول ، التي باعت جزءًا من حصتها في شركة جالب Galp إلى شركة تابعة يسيطر عليها دوكولو في عام 2006. وكان السعر المتفق عليه 75 مليون يورو ، مع قيام شركة دوكولو بدفع بمبلغ 11.2 مليون يورو مقدمًا والالتزام بدفع الباقي في وقت لاحق من الأرباح. إذا لم يتم سداد المبلغ بالكامل بحلول 31 ديسمبر 2017 ، باليورو ، فإن الشركة التابعة لدوكولو تخاطر بفقدان الأسهم.
في الوقت الذي كانت فيه ايزابيل دوس سانتوس رئيسًا لشركة سونانجول ، وافقت على السماح لشركة دوكولو بالسداد بالعملة الأنغولية (الكوانزا) المتقلبة. بعد إقالة ايزابيل دوس سانتوس من شركة النفط الحكومية ، ألغى مديروها الجدد الصفقة وأعادوا الأموال. شركة سونانجول تطالب الآن بالتعويض.
نفي دوكولو أن الصفقة كانت تفضيلية ، وقال إنه لم يكن هناك "خطأ على الإطلاق". من خلال محاميه ، قال إنه تمت الموافقة عليه بعد مراجعة داخلية في شركة سونانجول، وأن شراء شركة النفط الحكومية حصة في شركة جالب Galp، أحد أنجح استثماراتها ، كان في الأصل فكرة زوجته وتم التفاوض عليها من قبله.
وقال دوكولو إنه استثمر 115 مليون دولار في أسهم شركة المجوهرات السويسرية. إن التزامه يتطابق مع التزام شركة الماس الحكومية ؛ وأن العمل "تحسن بشكل مطرد" في ظل ملكيته.
قالت ايزابيل دوس سانتوس أنه وتحت قيادتها ، أنفقت سونانجول أقل بكثير على المستشارين مما كان عليه الحال من ذي قبل. وقال محاموها إن شركة دبي التي تعاملت مع مدفوعات سونانجول إلى شركات استشارية كانت من كبار المقاولين بعقد رسمي وافق عليه مجلس الإدارة ، ولم تكن مملوكة لشركة ايزابيل دوس سانتوس.
معترضة على الكيفية التي استفادت على ما يبدو بها من مراسيم والدها ، قالت دوس سانتوس إن دور الرئيس هو التصديق على الامتيازات والتراخيص الحكومية ، وأنه سيكون من الصعب القيام بأعمال تجارية في أنغولا دون أن يكون لها مرسوم يتعلق بإحدى شركاتها. وأضاف محاموها أن الأسعار التي تم الاتفاق عليها مع شركاتها على إعادة التطوير المقترحة للواندا كانت تنافسية، وأن مزاعم زيادة الأسعار كانت "زائفة ولا أساس لها".
في إشارة إلى أن المجتمع الدولي بدأ في رص صفوفه ضد ايزابيل دوس سانتوس ، تمت إزالة اسمها من قائمة المشاركين الذين يستعدون للاجتماع في دافوس هذا الأسبوع لحضور المنتدى الاقتصادي العالمي السنوي لقادة الأعمال والقادة السياسيين. تم الدفع بشركتها يونيتل لتكون راعيا. وقال منظمو الحدث إنهم "يعيدون تقييم" مشاركة يونيتل.
نشر بصحيفة الغارديان البريطانية في الأحد 19 يناير 2020 ، الساعة 18.00 بتوقيت جرينتش ،
تم تعديله بتاريخ الاثنين 20 يناير 2020 ، الساعة 08.19 بتوقيت جرينتش
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.