سودارس : أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط

والي الخرطوم يدشن أعمال إعادة تأهيل مقار واجهزة الإدارة العامة للدفاع المدني الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال مصطفى بركات: 3 ساعات على تيك توك تعادل مرتب أستاذ جامعي في 6 سنوات تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات! تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ نقل طلاب الشهادة السودانية إلى ولاية الجزيرة يثير استنكار الأهالي مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟ اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه) دبابيس ودالشريف منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين دقلو أبو بريص هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!! اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس حملة في السودان على تجار العملة إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة" "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة) شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط

رشا عبد الله نشر في الانتباهة يوم 07 - 12 - 2012

دنقلا تلك المدينة الشمالية التي يجري فيها نهر النيل من الجنوب إلى الشمال بطول »650« كلم، تبلغ مساحتها حوالي»67.348« كيلو متراً مربعاً، وتعتبر الولاية الأولى من حيث المساحة، سكانها خليط من عناصر مختلفة »حلفاويين، وسكوت، ومحس، ودناقلة، وبديرية، وكبابيش، وشايقية«. تميزت هذه القبائل بأربع لهجات نوبية. كما أن اللغة النوبية هي إحدى اللغات الحامية المنتشرة في السودان، وقد أرجع الباحثون ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وكتبت اللغة النوبية في العصر الوسيط، وهو العصر الذي يُسمى عصر الممالك النوبية المسيحية، وهو الممتد من (500 ميلادية إلى 1500 ميلادية). أما اللهجة النوبية الدنقلاوية، فهي واحدة من اللهجات النوبية، وتتميز بها قبائل الدناقلة التي تقطن ضفتي النيل من الشرق والغرب، ومناطق الدناقلة حوالي أربعين منطقة. وتعتبر الأمثال روح اللغة، وهذه مجموعة من الأمثال برطانة الدناقلة أو باللهجة الدنقلاوية ونظيرها من العربية.
1- »سريقي آول ميلّي نلمون او سريقي آول اوسكى نلمون« وتعني: أن الذي يعمل الخير والطيب لن يرى مكروهاً. يقابله في اللغة العربية: (ازرع جميلاً ولو في غير موضعه * فلن يضيع جميل أين ما زرعا)، وكذلك: (مَنْ يفعل الخير لا يعدم جوازيه * لا يذهب العرف بين الله والناس).
2- »همبو وري نوركري« ويُضرب على من يتخلى عن أهله ويخدم البعيد. يقابله في اللغة العربية: (شجرة الدوم بتظلل بعيد)، أو(ضلّ الدليب بيرمي بعيد).
3- »كاشل تنجي.. دقرلقن كسي) وتعني: (البيسوط بيضوق.. والبيربط بيفك). ومعنى المثل: »البتسوي بإيدك بقلب أجاويدك«، و»التسوي كريت تلقى في جلدها« وكريت تعني الغنماية. وقال الشاعر شمس الدين حسن الخليفة وجذوره من دنقلا، مهاجماً أمريكا: »التسوي كريت تلقى في جلدها لاعبة بالقانون وعاملة ست الكون وكلّ زول عبدها«
4- »دنقرن دار قوشكا غالين« وتعني: (الأعور في بلد العمايا ملك)، وكذلك(الطشاش في بلد العمى شوفان) و(ليمونة في بلد قرفان).
5- »قور تر أجن نقركي أوديقرن« ويضرب المثل في الذي يحقر مجهود الغير لضآلته. ومعناه »عضة النملة توجع في موضعها« وكذلك تعني »العلى البر عوَام« وأيضا: »الجمرة بتحرق الواطيها«.
6- »أرويس أوي كبكي كيديقرين« يضرب عند التنازع لزعامة أمر معين، ومعناه: »ريسين غرقو المركب«.
7- »قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل« يضرب المثل في من تكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ، ولكنه لا ينتهزها. يقابله: »الراقد جنب الزير ومات عطشاً« وتعني كذلك »عاجز الرأي مضياع لفرصته حتى إذا فات أمر عاتب القدرا«.
8- »كم تن كورنقي نالمون« يضرب لمن ينشغل بعيوب الآخرين، وينسى عيوب نفسه، ومعناه »الجمل لا يرى سنامه« أو»الجمل ما بشوف عوجة رقبته«.
9- »ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون« يضرب في حالة الاستعجال. ومعناه: »الكلبة باستعجالها ولدت عميان«. ويقابله في اللغة العربية: »في العجلة الندامة وفي التأني السلامة«.
10- »بانتر تول أوركي تاقيرمون« يقول المثل: »من يرقص لا يغطي شعره«، ويقابله في اللغة العربية »إن لم تستح فافعل ما شئت« و»البرقص ما بغطي دقنو«.
11- »بلنجل ملى نوبرمون« يضرب للمقارنة بين الأشياء ومعناه: »ما كل البلمع دهب« أو »ما كل مدور ليمونة«.
12- »بودلقى موقوقى تيبليقى كوبى« يضرب للرّضا بالشئ ومعناه: »سيب الفاتو واقبض الواقفين« أو »عصفورة في اليد ولا عشرة على الشجرة«.
13- »تروق تيبنكر سلى« يضرب لمن يختلف عن رأي الجماعة. ومعناه: »ضري العيش فى اتجاه الريح«. و»الموت مع الجماعة عرس«.
14- »كشي كاور ايقكي دين« يضرب لمن يلم العويش. كما يضرب لعدم الفائدة.
15- »تور دابل ندم كومو« يقول المثل: »الفي البطن ما فيهو ندم«. معناه: »الفي بطنك حقك«.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.