المغرب تهزم الكاميرون وتتأهل إلى نصف نهائي أمم أفريقيا 2025    وسط سخرية واسعة على مواقع التواصل.. القيادي السابق بمليشيا الدعم السريع يكشف عن ترقية الناطق الرسمي "قرشي" من رتبة "عريف" إلى "مقدم" مباشرةً    شاهد بالصور.. زواج "مايكل" شقيق المطربة مونيكا روبرت وسط حضور كبير من نجوم الفن السوداني بالقاهرة    شاهد بالفيديو.. تمايلت بجسمها بطريقة مثيرة.. الفنانة الحسناء "مونيكا" تشعل حفل عيد ميلادها بوصلة رقص فاضحة والحاضرون يشعلون حماسها: (الوز عوام)    بعد زيارة مفاجئة.. توجيه عاجل لرئيس مجلس السيادة السوداني    الجيش السوداني يكشف عن عمليات نوعية    شاهد بالفيديو.. شيخ سوداني يوجه رسالة للفنانة فهيمة عبد الله: (انتي دايرة يجوك ناس الجامع ولا كيف؟ لازم يهبشوك عشان قروشهم وانتي أمام خيارين)    شاهد بالفيديو.. حظي باستقبال حافل من المعلمين.. مؤسس مدارس "الكودة" يدحض شائعات سجنه بالقاهرة ويخاطب منسوبيه في اجتماع تاريخي: (ما تشيلوا همي.. شيلوا هم رقبتكم ومدارسكم)    شاعر سوداني يهاجم الصحفية ومديرة قناة البلد فاطمة الصادق: (يا الجهولة أم سكاسك يا الخاتانا في راسك..ياقاهر يا مُستبده كفيلك مديون ومفلّس وتركيبة الجذور الأصلية عندك لكن ياحفيدة الله جابو)    شاعر سوداني يهاجم الصحفية ومديرة قناة البلد فاطمة الصادق: (يا الجهولة أم سكاسك يا الخاتانا في راسك..ياقاهر يا مُستبده كفيلك مديون ومفلّس وتركيبة الجذور الأصلية عندك لكن ياحفيدة الله جابو)    مدير شرطة ولاية القضارف يرأس إجتماع هيئة القيادة والإجتماع يستعرض الموقف الأمني والجنائي    الريال يضرب موعدا مع البارسا بنهائي السوبر    لماذا تتم مصادرة كاميرات الصحفيين عند دخولهم للحوار والحديث المفتوح مع كبار المسؤولين بالدولة؟!    مستقبل اللغات في عالم متغير.. هل ستبقى العربية؟!    "صفو النيّة" .. الدعم السريع وحفرة الدخان    الأمين العام للشباب والرياضة بالشمالية والمدير التنفيذي لمحلية مروي يشهدا لقاء الأهلي مروي وهلال كريمة    واقعة درامية في مصر.. ضبط شخص أدى دور توأمه الطبيب لمدة عامين دون كشفه    روني يجدّد الولاء لهلال كوستي    مصر.. سيدة تخفي "مفاجأة" في مكان حساس لتهريبها إلى الخليج    "قصر الأحلام" لكريستيانو رونالدو وجورجينا في البرتغال    شاهد بالفيديو.. الفنانة مونيكا روبرت تكشف لأول مرة عن ديانتها بعد تلقيها التهانئ بمناسبة أعياد المسيحيين    الوقوف على حجم الأضرار باستادي الهلال والمريخ وتأكيد انطلاق عودة الحياة الرياضية للعاصمة    السلطات المصرية تلقي القبض على رجل أعمال سوداني    الخرطوم..تفكيك خلية البوص والقبض على نظاميين    تشكيل لجنة عليا بالشمالية لتنفيذ برنامج دنقلا عاصمة السياحة 2026    السودان.. القبض على قاتل شقيقته ذبحًا    ترامب: فنزويلا ستمنح الولايات المتحدة ما يصل إلى 50 مليون برميل من النفط    شاهد.. حرب إسفيرية تشتعل بين رئيس تحرير صحيفة الدار وداليا الياس.. البلال ينشر صورة للشاعرة بدون "مكياج" ويقول: (بلغني من اعزاء أنها تحدثت عني بسوء) وداليا ترد عليه وتستنجد بشقيقه عاصم    8 بدائل ذكية لتقليل استخدام الملح.. دون التنازل عن النكهة    اكتمال عقد المتأهلين.. وجدول ربع نهائي أمم إفريقيا 2025    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    احذرها في الطقس البارد.. 4 أطعمة ومشروبات تضعف مقاومتك لنزلات البرد    الطاهر ساتي يكتب: أرقام صادمة ..!!    بنك السودان يسمح بتمويل التشييد العقارى وشراء سيارات النقل    حملة أمنية كبرى بشرق النيل تضبط منتحلي صفة القوات النظامية وتغلق 18 مكتباً غير قانوني    حملة أمنية كبرى بشرق النيل تضبط منتحلي صفة القوات النظامية وتغلق 18 مكتباً غير قانوني    المركزي يعلن إعادة تشغيل نظام المقاصة الإلكترونية    علماء يلتقطون الآثار الأوضح لكائنات فضائية.. ماذا شاهدوا؟    بنك السودان المركزي يقرّر بشأن سقف التحويل    تجار سوق الصاغة في كسلا يعلنون إضراباً شاملاً ويغلقون متاجرهم    التاريخ السري للتدخل الأمريكي في تغيير أنظمة الحكم حول العالم    مدير الإدارة العامة لمكافحة المخدرات يستقبل مأمورية الإسناد لجهود المكافحة بولايتي نهر النيل والشمالية    كيف نصنع وعيا في زمن الترند؟    ترامب يوجه "رسالة حادة" لإيران    سر نجاح إنقاص الوزن في العام الجديد    عبده فايد يكتب: السعودية تقوم حاليًا بعملية تكسير عظام للإمارات في اليمن..لكن القصة أكبر بكثير جدًا من ذلك..    التحالف: نفذنا ضربة جوية استهدفت دعما عسكريا خارجيا بميناء المكلا    الحقيقة.. كرة القدم تجرّنا جرّاً    الوطن بين احداثيات عركي (بخاف) و(اضحكي)    «صقر» يقود رجلين إلى المحكمة    كيف واجه القطاع المصرفي في السودان تحديات الحرب خلال 2025    إبراهيم شقلاوي يكتب: وحدة السدود تعيد الدولة إلى سؤال التنمية المؤجَّل    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط
رشا عبد الله نشر في الانتباهة يوم 07 - 12 - 2012

دنقلا تلك المدينة الشمالية التي يجري فيها نهر النيل من الجنوب إلى الشمال بطول »650« كلم، تبلغ مساحتها حوالي»67.348« كيلو متراً مربعاً، وتعتبر الولاية الأولى من حيث المساحة، سكانها خليط من عناصر مختلفة »حلفاويين، وسكوت، ومحس، ودناقلة، وبديرية، وكبابيش، وشايقية«. تميزت هذه القبائل بأربع لهجات نوبية. كما أن اللغة النوبية هي إحدى اللغات الحامية المنتشرة في السودان، وقد أرجع الباحثون ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وكتبت اللغة النوبية في العصر الوسيط، وهو العصر الذي يُسمى عصر الممالك النوبية المسيحية، وهو الممتد من (500 ميلادية إلى 1500 ميلادية). أما اللهجة النوبية الدنقلاوية، فهي واحدة من اللهجات النوبية، وتتميز بها قبائل الدناقلة التي تقطن ضفتي النيل من الشرق والغرب، ومناطق الدناقلة حوالي أربعين منطقة. وتعتبر الأمثال روح اللغة، وهذه مجموعة من الأمثال برطانة الدناقلة أو باللهجة الدنقلاوية ونظيرها من العربية.
1- »سريقي آول ميلّي نلمون او سريقي آول اوسكى نلمون« وتعني: أن الذي يعمل الخير والطيب لن يرى مكروهاً. يقابله في اللغة العربية: (ازرع جميلاً ولو في غير موضعه * فلن يضيع جميل أين ما زرعا)، وكذلك: (مَنْ يفعل الخير لا يعدم جوازيه * لا يذهب العرف بين الله والناس).
2- »همبو وري نوركري« ويُضرب على من يتخلى عن أهله ويخدم البعيد. يقابله في اللغة العربية: (شجرة الدوم بتظلل بعيد)، أو(ضلّ الدليب بيرمي بعيد).
3- »كاشل تنجي.. دقرلقن كسي) وتعني: (البيسوط بيضوق.. والبيربط بيفك). ومعنى المثل: »البتسوي بإيدك بقلب أجاويدك«، و»التسوي كريت تلقى في جلدها« وكريت تعني الغنماية. وقال الشاعر شمس الدين حسن الخليفة وجذوره من دنقلا، مهاجماً أمريكا: »التسوي كريت تلقى في جلدها لاعبة بالقانون وعاملة ست الكون وكلّ زول عبدها«
4- »دنقرن دار قوشكا غالين« وتعني: (الأعور في بلد العمايا ملك)، وكذلك(الطشاش في بلد العمى شوفان) و(ليمونة في بلد قرفان).
5- »قور تر أجن نقركي أوديقرن« ويضرب المثل في الذي يحقر مجهود الغير لضآلته. ومعناه »عضة النملة توجع في موضعها« وكذلك تعني »العلى البر عوَام« وأيضا: »الجمرة بتحرق الواطيها«.
6- »أرويس أوي كبكي كيديقرين« يضرب عند التنازع لزعامة أمر معين، ومعناه: »ريسين غرقو المركب«.
7- »قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل« يضرب المثل في من تكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ، ولكنه لا ينتهزها. يقابله: »الراقد جنب الزير ومات عطشاً« وتعني كذلك »عاجز الرأي مضياع لفرصته حتى إذا فات أمر عاتب القدرا«.
8- »كم تن كورنقي نالمون« يضرب لمن ينشغل بعيوب الآخرين، وينسى عيوب نفسه، ومعناه »الجمل لا يرى سنامه« أو»الجمل ما بشوف عوجة رقبته«.
9- »ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون« يضرب في حالة الاستعجال. ومعناه: »الكلبة باستعجالها ولدت عميان«. ويقابله في اللغة العربية: »في العجلة الندامة وفي التأني السلامة«.
10- »بانتر تول أوركي تاقيرمون« يقول المثل: »من يرقص لا يغطي شعره«، ويقابله في اللغة العربية »إن لم تستح فافعل ما شئت« و»البرقص ما بغطي دقنو«.
11- »بلنجل ملى نوبرمون« يضرب للمقارنة بين الأشياء ومعناه: »ما كل البلمع دهب« أو »ما كل مدور ليمونة«.
12- »بودلقى موقوقى تيبليقى كوبى« يضرب للرّضا بالشئ ومعناه: »سيب الفاتو واقبض الواقفين« أو »عصفورة في اليد ولا عشرة على الشجرة«.
13- »تروق تيبنكر سلى« يضرب لمن يختلف عن رأي الجماعة. ومعناه: »ضري العيش فى اتجاه الريح«. و»الموت مع الجماعة عرس«.
14- »كشي كاور ايقكي دين« يضرب لمن يلم العويش. كما يضرب لعدم الفائدة.
15- »تور دابل ندم كومو« يقول المثل: »الفي البطن ما فيهو ندم«. معناه: »الفي بطنك حقك«.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.