عملية اختطاف خطيرة في السودان    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    بالصورة.. الممثل السوداني ومقدم برنامج المقالب "زول سغيل" ينفي شائعة زواجه من إحدى ضحياه: (زواجي ما عندي علاقة بشيخ الدمازين وكلنا موحدين وعارفين الكلام دا)    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟)    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد بهدف لكلٍ في كأس العالم للأندية    مانشستر سيتي يستهل مونديال الأندية بالفوز على الوداد المغربي بهدفين دون مقابل    وزارة الصحة تستقبل طائرة مساعدات إنسانية وطبية تركية تبلغ 37 طناً لمكافحة الكوليرا    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    تقرير أممي: الجيش مسؤول عن الجرائم وتدهور الوضع الإنساني في السودان    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    أمام الريال.. الهلال يحلم بالضربة الأولى    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    كامل إدريس يؤكد عمق ومتانة العلاقات الثنائية بين السودان والكويت    ترامب: "نعرف بالتحديد" أين يختبئ خامنئي لكن لن "نقضي عليه" في الوقت الحالي    كامل إدريس ابن المنظمات الدولية لايريد أن تتلطخ أطراف بدلته الأنيقة بطين قواعد الإسلاميين    9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟    عَوض (طَارَة) قَبل أن يَصبح الاسم واقِعا    إنشاء حساب واتساب بدون فيسبوك أو انستجرام.. خطوات    عودة الحياة لاستاد عطبرة    السهم الدامر والهلال كريمة حبايب في إفتتاح المرحلة الأخيرة من الدوري العام    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    ايران تطاطىء الرأس بصورة مهينة وتتلقى الضربات من اسرائيل بلا رد    خطأ شائع أثناء الاستحمام قد يهدد حياتك    خدعة بسيطة للنوم السريع… والسر في القدم    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    بلاغ بوجود قنبلة..طائرة سعودية تغيّر مسارها..ما التفاصيل؟    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    "خطوة برقو" تفجّر الأوضاع في دارفور    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    الترجي يسقط أمام فلامنغو في مونديال الأندية    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط
رشا عبد الله نشر في الانتباهة يوم 07 - 12 - 2012

دنقلا تلك المدينة الشمالية التي يجري فيها نهر النيل من الجنوب إلى الشمال بطول »650« كلم، تبلغ مساحتها حوالي»67.348« كيلو متراً مربعاً، وتعتبر الولاية الأولى من حيث المساحة، سكانها خليط من عناصر مختلفة »حلفاويين، وسكوت، ومحس، ودناقلة، وبديرية، وكبابيش، وشايقية«. تميزت هذه القبائل بأربع لهجات نوبية. كما أن اللغة النوبية هي إحدى اللغات الحامية المنتشرة في السودان، وقد أرجع الباحثون ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وكتبت اللغة النوبية في العصر الوسيط، وهو العصر الذي يُسمى عصر الممالك النوبية المسيحية، وهو الممتد من (500 ميلادية إلى 1500 ميلادية). أما اللهجة النوبية الدنقلاوية، فهي واحدة من اللهجات النوبية، وتتميز بها قبائل الدناقلة التي تقطن ضفتي النيل من الشرق والغرب، ومناطق الدناقلة حوالي أربعين منطقة. وتعتبر الأمثال روح اللغة، وهذه مجموعة من الأمثال برطانة الدناقلة أو باللهجة الدنقلاوية ونظيرها من العربية.
1- »سريقي آول ميلّي نلمون او سريقي آول اوسكى نلمون« وتعني: أن الذي يعمل الخير والطيب لن يرى مكروهاً. يقابله في اللغة العربية: (ازرع جميلاً ولو في غير موضعه * فلن يضيع جميل أين ما زرعا)، وكذلك: (مَنْ يفعل الخير لا يعدم جوازيه * لا يذهب العرف بين الله والناس).
2- »همبو وري نوركري« ويُضرب على من يتخلى عن أهله ويخدم البعيد. يقابله في اللغة العربية: (شجرة الدوم بتظلل بعيد)، أو(ضلّ الدليب بيرمي بعيد).
3- »كاشل تنجي.. دقرلقن كسي) وتعني: (البيسوط بيضوق.. والبيربط بيفك). ومعنى المثل: »البتسوي بإيدك بقلب أجاويدك«، و»التسوي كريت تلقى في جلدها« وكريت تعني الغنماية. وقال الشاعر شمس الدين حسن الخليفة وجذوره من دنقلا، مهاجماً أمريكا: »التسوي كريت تلقى في جلدها لاعبة بالقانون وعاملة ست الكون وكلّ زول عبدها«
4- »دنقرن دار قوشكا غالين« وتعني: (الأعور في بلد العمايا ملك)، وكذلك(الطشاش في بلد العمى شوفان) و(ليمونة في بلد قرفان).
5- »قور تر أجن نقركي أوديقرن« ويضرب المثل في الذي يحقر مجهود الغير لضآلته. ومعناه »عضة النملة توجع في موضعها« وكذلك تعني »العلى البر عوَام« وأيضا: »الجمرة بتحرق الواطيها«.
6- »أرويس أوي كبكي كيديقرين« يضرب عند التنازع لزعامة أمر معين، ومعناه: »ريسين غرقو المركب«.
7- »قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل« يضرب المثل في من تكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ، ولكنه لا ينتهزها. يقابله: »الراقد جنب الزير ومات عطشاً« وتعني كذلك »عاجز الرأي مضياع لفرصته حتى إذا فات أمر عاتب القدرا«.
8- »كم تن كورنقي نالمون« يضرب لمن ينشغل بعيوب الآخرين، وينسى عيوب نفسه، ومعناه »الجمل لا يرى سنامه« أو»الجمل ما بشوف عوجة رقبته«.
9- »ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون« يضرب في حالة الاستعجال. ومعناه: »الكلبة باستعجالها ولدت عميان«. ويقابله في اللغة العربية: »في العجلة الندامة وفي التأني السلامة«.
10- »بانتر تول أوركي تاقيرمون« يقول المثل: »من يرقص لا يغطي شعره«، ويقابله في اللغة العربية »إن لم تستح فافعل ما شئت« و»البرقص ما بغطي دقنو«.
11- »بلنجل ملى نوبرمون« يضرب للمقارنة بين الأشياء ومعناه: »ما كل البلمع دهب« أو »ما كل مدور ليمونة«.
12- »بودلقى موقوقى تيبليقى كوبى« يضرب للرّضا بالشئ ومعناه: »سيب الفاتو واقبض الواقفين« أو »عصفورة في اليد ولا عشرة على الشجرة«.
13- »تروق تيبنكر سلى« يضرب لمن يختلف عن رأي الجماعة. ومعناه: »ضري العيش فى اتجاه الريح«. و»الموت مع الجماعة عرس«.
14- »كشي كاور ايقكي دين« يضرب لمن يلم العويش. كما يضرب لعدم الفائدة.
15- »تور دابل ندم كومو« يقول المثل: »الفي البطن ما فيهو ندم«. معناه: »الفي بطنك حقك«.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.