سودارس : أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط

لجان مقاومة النهود : مليشيا الدعم السريع استباحت المدينة وارتكبت جرائم قتل بدم بارد بحق مواطنين كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) جامعة ابن سينا تصدم الطلاب.. جامعات السوق الأسود والسمسرة من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو) شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين بحضور عقار.. رئيس مجلس السيادة يعتمد نتيجة امتحانات الشهادة السودانية للدفعة المؤجلة للعام 2023م إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69% والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته احتجز معتقلين في حاويات.. تقرير أممي يدين "انتهاكات مروعة" للجيش السوداني هجوم المليشيا علي النهود هدفه نهب وسرقة خيرات هذه المنطقة الغنية عبد العاطي يؤكد على دعم مصر الكامل لأمن واستقرار ووحدة السودان وسلامة أراضيه منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟ جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان ارتفاع التضخم في السودان شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أمثال برطانة الدناقلة..ترجمة عربية على الشريط

رشا عبد الله نشر في الانتباهة يوم 07 - 12 - 2012

دنقلا تلك المدينة الشمالية التي يجري فيها نهر النيل من الجنوب إلى الشمال بطول »650« كلم، تبلغ مساحتها حوالي»67.348« كيلو متراً مربعاً، وتعتبر الولاية الأولى من حيث المساحة، سكانها خليط من عناصر مختلفة »حلفاويين، وسكوت، ومحس، ودناقلة، وبديرية، وكبابيش، وشايقية«. تميزت هذه القبائل بأربع لهجات نوبية. كما أن اللغة النوبية هي إحدى اللغات الحامية المنتشرة في السودان، وقد أرجع الباحثون ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وكتبت اللغة النوبية في العصر الوسيط، وهو العصر الذي يُسمى عصر الممالك النوبية المسيحية، وهو الممتد من (500 ميلادية إلى 1500 ميلادية). أما اللهجة النوبية الدنقلاوية، فهي واحدة من اللهجات النوبية، وتتميز بها قبائل الدناقلة التي تقطن ضفتي النيل من الشرق والغرب، ومناطق الدناقلة حوالي أربعين منطقة. وتعتبر الأمثال روح اللغة، وهذه مجموعة من الأمثال برطانة الدناقلة أو باللهجة الدنقلاوية ونظيرها من العربية.
1- »سريقي آول ميلّي نلمون او سريقي آول اوسكى نلمون« وتعني: أن الذي يعمل الخير والطيب لن يرى مكروهاً. يقابله في اللغة العربية: (ازرع جميلاً ولو في غير موضعه * فلن يضيع جميل أين ما زرعا)، وكذلك: (مَنْ يفعل الخير لا يعدم جوازيه * لا يذهب العرف بين الله والناس).
2- »همبو وري نوركري« ويُضرب على من يتخلى عن أهله ويخدم البعيد. يقابله في اللغة العربية: (شجرة الدوم بتظلل بعيد)، أو(ضلّ الدليب بيرمي بعيد).
3- »كاشل تنجي.. دقرلقن كسي) وتعني: (البيسوط بيضوق.. والبيربط بيفك). ومعنى المثل: »البتسوي بإيدك بقلب أجاويدك«، و»التسوي كريت تلقى في جلدها« وكريت تعني الغنماية. وقال الشاعر شمس الدين حسن الخليفة وجذوره من دنقلا، مهاجماً أمريكا: »التسوي كريت تلقى في جلدها لاعبة بالقانون وعاملة ست الكون وكلّ زول عبدها«
4- »دنقرن دار قوشكا غالين« وتعني: (الأعور في بلد العمايا ملك)، وكذلك(الطشاش في بلد العمى شوفان) و(ليمونة في بلد قرفان).
5- »قور تر أجن نقركي أوديقرن« ويضرب المثل في الذي يحقر مجهود الغير لضآلته. ومعناه »عضة النملة توجع في موضعها« وكذلك تعني »العلى البر عوَام« وأيضا: »الجمرة بتحرق الواطيها«.
6- »أرويس أوي كبكي كيديقرين« يضرب عند التنازع لزعامة أمر معين، ومعناه: »ريسين غرقو المركب«.
7- »قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل« يضرب المثل في من تكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ، ولكنه لا ينتهزها. يقابله: »الراقد جنب الزير ومات عطشاً« وتعني كذلك »عاجز الرأي مضياع لفرصته حتى إذا فات أمر عاتب القدرا«.
8- »كم تن كورنقي نالمون« يضرب لمن ينشغل بعيوب الآخرين، وينسى عيوب نفسه، ومعناه »الجمل لا يرى سنامه« أو»الجمل ما بشوف عوجة رقبته«.
9- »ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون« يضرب في حالة الاستعجال. ومعناه: »الكلبة باستعجالها ولدت عميان«. ويقابله في اللغة العربية: »في العجلة الندامة وفي التأني السلامة«.
10- »بانتر تول أوركي تاقيرمون« يقول المثل: »من يرقص لا يغطي شعره«، ويقابله في اللغة العربية »إن لم تستح فافعل ما شئت« و»البرقص ما بغطي دقنو«.
11- »بلنجل ملى نوبرمون« يضرب للمقارنة بين الأشياء ومعناه: »ما كل البلمع دهب« أو »ما كل مدور ليمونة«.
12- »بودلقى موقوقى تيبليقى كوبى« يضرب للرّضا بالشئ ومعناه: »سيب الفاتو واقبض الواقفين« أو »عصفورة في اليد ولا عشرة على الشجرة«.
13- »تروق تيبنكر سلى« يضرب لمن يختلف عن رأي الجماعة. ومعناه: »ضري العيش فى اتجاه الريح«. و»الموت مع الجماعة عرس«.
14- »كشي كاور ايقكي دين« يضرب لمن يلم العويش. كما يضرب لعدم الفائدة.
15- »تور دابل ندم كومو« يقول المثل: »الفي البطن ما فيهو ندم«. معناه: »الفي بطنك حقك«.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.