ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    عقار: الإعلاميين قاموا بدور كبير في تعبئة الرأي العام وإبراز الحقائق للشعب    "تمبور" يتحدّث عن خطوة الميليشيا بفتح جبهة جديدة    الأهلي المصري يعلن إعادة تقييم وهيكلة قطاع كرة القدم في النادي    صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *أمّا وقد أفطرنا..فهذا رأينا في أمجد فريد*    ريجكامب: علينا أن نتطلع للأمام رغم قسوة هذه الليلة. يجب أن نكون أقوياء وننظر إلى المستقبل    وأفقنا ليت أنّا لا نفيق    السوباط: استقالة العليقي مرفوضه وادعو الجماهير للتماسك    طهران ترد على تهديدات ترمب    "OpenAI" تُطوّر منصة واحدة تجمع أبرز تقنياتها    ارتفاع الحرارة يزيد الخمول ويهدد بمئات آلاف الوفيات المبكّرة    وزير الصحة يقف على الوفرة الدوائية وخطة تشغيل الإمدادات الطبية    دكتورة سودانية تكتب عن محبتها لشيخ الأمين: (ما يضيرك انت ان علقت صورتة علي حائط منزلي او علي عيوني أو بروزت خياله في عقلي فصرت اراه في كل شي)    شاهد بالفيديو.. فنان الربابة بلة ود الأشبة يوثق لحظة نجاته من الموت بعد أن لهجوم مسلح من قطاع طرق وهو بمفرده ويوجه رسالة هامة    نصيحة مفيدة للتعامل مع طفل فاقد للشهية    أول تعليق من توروب بعد خروج الأهلي من دوري أبطال إفريقيا    الأرجنتين تختار دولة عربية في مبارياتها الودية قبل المونديال    خطوبة ملك أحمد زاهر من نجل الإعلامي عمرو الليثي    والد أحمد العوضي يكشف سراً عن نجله.. "سيتزوج خلال شهرين"    باسم سمرة يفجر مفاجأة.. ويعلن تفكيره في الاعتزال    ابتكار يعيد الحياة لوظائف البنكرياس    شاهد بالفيديو.. الفنان محمد بشير يفاجئ جمهوره في العيد ب"أسياد المقام" والحسناوات المرافقات يخطفن الأضواء والجمهور: (واقعات من مجله سيدتي)    شاهد بالصورة والفيديو.. اثنين من منسوبي الدعم السريع يقلدان القرود ويتعرضان لسخرية واسعة على السوشيال ميديا    بالفيديو.. شاهد ماذا قال رئيس نادي المريخ مجاهد سهل عن إقالة مدرب الفريق    شاهد بالصورة والفيديو.. بصوت طروب وأداء جميل.. شاب جنوب سوداني يتغنى برائعة الحقيبة "قلبي همالو"    القوات المسلحة: قصف المستشفيات هو نهج المليشيا المتمردة    مدير شرطة ولاية كسلا يتلقي التهاني بمناسبة عيد الفطر المبارك    الهلال السوداني في مواجهة حاسمة بدوري أبطال إفريقيا    دراسة تؤكد تأثير صحة الأب على الحمل والجنين أكثر مما كان يعتقد    الأطعمة فائقة المعالجة تقلل فرص الحمل لدى النساء    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    غوتيريش يخاطب إسرائيل وأميركا: حان وقت إنهاء الحرب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    انقطاع طويل للكهرباء يضرب مُدناً وقُرى سودانية واسعة في رمضان    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عزلنا العنصري في القرن 21 :لا يزال العرق يقسّمنا – بقلم : رينيكوا الين .. ترجمة محمد السيد علي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 05 - 04 - 2013


عزلنا العنصري في القرن 21 :
لا يزال العرق يقسّمنا – بقلم : رينيكوا الين
صحيفة القارديان البريطانية – ترجمة محمد السيد علي
الكثيرون من الأمريكيين لا يرغبون في الإقرار بذلك لكنني سأفعل. لا يزال العزل العنصري يسعى بيننا ، أحيانا عن قصد وأحيانا بالإختيار. دعني أكون واضحة ، إنه ليس ذلك العزل الذي عاصره والدايّ ، هو ليس ذاك المصرّح به من قبل القانون ومدعوم من قبل شخصيات عامة أمثال جورج والاس حاكم الاباما السابق صاحب المقولة الشهيرة عام 1963 (العزل العنصري اليوم ، العزل العنصري غدا ، العزل العنصري للأبد) مقولة وجدت صدى لها بالتصفيق الداوي. إنه عزل يظهر في أنظمة مدارسنا ، مجتمعاتنا وسجوننا . إنه يتغلغل في مجتمعنا بطرق لا نستطيع حتى استيعابها.
إننا في حاجة إلى مواصلة الحديث عن العزل الصادم في مدارسنا وفي الجوار . وفقا لدراسة أجريت العام الماضي فإن 43 % ممن هم من أصل لاتيني و 38% من السود ذهبوا إلى مدارس تقل فيها نسبة البيض عن 10% . لكن ما وراء ذلك فإننا نفشل غالبا في الحديث عن تأثير هذا العزل علينا شخصيا . إنه أمر لا يستشري فقط في مؤسساتنا الرسمية والخاصة ، بل في الثقافة الأمريكية على نطاق واسع . إن هذا العزل الثقافي والإجتماعي ليس قاصرا على الأشخاص غير المتعلمين في الريف بل هو ظاهر بشكل متساو بين المتعلمين والأذكياء ممن يفترض فيهم أن يفهموا أفضل ، أشخاص درسوا مسألة العرق ، قضوا شهورا في الخارج في الهند وأفريقيا ، قرأوا لكل من رالف إيليسون ، جيمس بالدوين ، بابلو نيرودا ، لكنهم لا يزالون يتصرفون على كون ان المجتمع في مدنهم أو بلادهم لا يحفل بالتنوع .
إنه من المفهوم أن لا تسمع كثيرا عن هذا النوع من التقسيم . إنه بالنسبة للكثيرين أمر شخصي جدا . إنها ظاهرة يصعب تحديد حجمها ، مع أن البيانات تفيد بأن 15% من البيض لهم علافات صداقة مع الأعراق الأخرى وذات النسبة هي نسبة الزيجات بين الأعراق ، كما أن هناك قضايا تتعلق بالتمييز في أماكن اللهو ، إلا أننا لا نعتمد بشكل رئيسي على المعلومات الطارئة للحديث عن العزل الثقافي . لقد كان (سام سيفتون) أكثر شجاعة من الأخرين حينما ذكر في النيويورك تايمز : ( لقد إعتاد سكان نيويورك على إظهار التنوع في ممرات المشاه ، في قطارات الأنفاق ، في صفوف البنوك ، غير أن الحياة تأخذ مظهرا أحادي اللون في المطاعم والكنائس والملاهي ). لكن الحديث وحده لن يغيّر الكثير.
إن كثيرا من السود ، البيض ، اللاتينيون والأسيويون يجدون أنفسهم مقيدون بهذه التوجهات وبخاصة في مدينة نيويورك في أمريكا التي يفترض أن تكون بوتقة إنصهار كبرى للجميع ، حيث لا تزال هناك أمريكتان واحدة للسمر وأخرى للبيض وكلاهما منعزلين بشكل قوي . إذا ما أصبحت عوالمنا الإجتماعية متكاملة فإننا قد ندلف إلى طريق يحكمنا يقام فيه العدل . إذا كان هناك نوع ما من الترابط فإن الخبرة المشتركة هي الطريق الوحيد لتقدم لنا سياسيين ، ضباط شرطة ومواطن يتفهم حقا مسألة العرق . إن الحديث عن العزل في القرن ال 21 ليس فقط عن عزل قانوني ومادي ، بل هو عن عزل ثقافي يمنح شعورا بأنه يقسّم أكثر مما يوثق .
Mohammad Elsayed [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.