(المنطقة باسيادها)    تسيد السعودية للإقليم خلال العقد القادم    ساهرون يكسب التحرير الكريبة بدوري مدني    ألمانيا تحزم حقائبها لكأس العالم    أحمد في الواجهة... وبداية قوية لمنافسات المصارعة الحرة    انعقاد الجمعية العمومية لنادي الهلال الأبيض وسط أجواء مثالية    بوساطة من موسى هلال..الجيش يطلق سراح 43 من عناصر الميليشيا    حديث ترامب الذي قال انه سيفعل شيئاً بخصوص الأزمة في السودان    السعودية وتركيا ومصر؛ لا مناص امامهم من العمل على حماية سيادة السودان    استئناف حركة المرور في معبر الرقيبات بين دارفور وجنوب السودان    البحر يبتلع عشرات السودانيين الهاربين من جحيم بلادهم    7 منها عربية.. المنتخبات المتأهلة إلى كأس العالم    السودان يتعادل أمام منتخب عمان الأولمبي بمسقط    الطيب صالح ناهض استعلاء السلطة عبر "الكتابة السوداء"    إنهم يكذبون على انفسهم فقط    بعد انتشار أنباء عن استشهاد قائدها "كيكل" بكردفان.. قوات درع السودان تصدر بيان توضح فيه الحقائق كاملة    شاهد بالفيديو.. بعد أن أقاموا له سرادق عزاء.. شاب سوداني يفاجئ أسرته بأنه على قيد الحياة بعد ظهوره في مكالمة فيديو وأحد أقاربه يطالبه بالعودة سريعا: (تعال الصباح بدري عشان تلحق فطور فراشك)    حقق حلمه وكان دائماً ما يردد: "لسه يا قلبى العنيد لا شقيت لابقيت سعيد".. شاهد ماذا قالت مفوضية اللاجئين عن ظهور الشاب السوداني "مهدي" وهو يغني مع الفنان الشهير تامر حسني داخل أحد المصانع بالقاهرة    شاهد بالصورة والفيديو.. "خواجة" يوثق لتجربته الأولى مع شرب القهوة السودانية.. عبر عن قوتها ويصف الجنزبيل بالشطة "سبايسي"    دونالد ترامب يفجّرها حول حرب السودان    قرار لسكان الخرطوم بشأن فاتورة المياه    جعبوب يحرز برونزية الوثب العالي بدورة التضامن الإسلامي    هل ثمة نظام دولي بديل يتشكل فعلا؟ّ!    خبير عسكري يطلق التحذير من خطر محدق جديد في السودان    السودان يعلن وصول شحنة من هولندا    فوز قاتل ضد الإمارات يقود العراق إلى الملحق العالمي بتصفيات المونديال    فريق ميداني متخصص من إدارة مباحث ولاية كسلا يسدد بلاغ خاص بسرقة عربة بوكس    الذكاء الاصطناعى وإرضاء الزبون!    قناة الجزيرة ... من يختار الضيوف ولماذا … ؟    بالصورة.. صحيفة "الغارديان" البريطانية تهاجم القيادي بمليشيا الدعم السريع "الربيع عبد المنعم" وتؤكد حذف حساباته على منصات التواصل الاجتماعي    إسرائيل تكشف رسميا عن خطتها على حدود مصر    خالد عمر: تصريحات وزير الخارجية الأمريكي لا تتعارض مع "الرباعية"    شبح شفاف.. مفترق بين الترقب والتأمل    روسيا.. سجن إماراتي 6 سنوات بتهمة محاولة تهريب صقور مهددة بالانقراض    الأولى منذ 7 سنوات.. محمد بن سليمان إلى واشنطن    شاهد.. "القروش بتخلي البني آدم سمح".. جمهور مواقع التواصل بالسودان يواصل سخريته من المذيعة تسابيح خاطر بنشر صور قديمة لها قبل ظهورها في الإعلام    شاهد بالفيديو.. الفنان المصري سعد الصغير يثير غضب السودانيين أثناء ترحيبه بالفنانة "مونيكا": (أنا أعرف أن السوداني لازم يبقى أسود أو أسمر لكن من السودان وبيضاء أزاي مش عارف!!)    الطاهر ساتي يكتب: مناخ الجرائم ..!!    إظلام جديد في السودان    تحذير من استخدام الآلات في حفر آبار السايفون ومزوالة نشاط كمائن الطوب    والي الخرطوم يعلن عن تمديد فترة تخفيض رسوم ترخيص المركبات ورخص القيادة بنسبة 50٪ لمدة أسبوع كامل بالمجمع    اتحاد أصحاب العمل يقترح إنشاء صندوق لتحريك عجلة الاقتصاد    الطاهر ساتي يكتب: أو للتواطؤ ..!!    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    شرطة ولاية الخرطوم : الشرطة ستضرب أوكار الجريمة بيد من حديد    عطل في الخط الناقل مروي عطبرة تسبب بانقطاع التيار الكهربائي بولايتين    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دبلة الخطوبة» و«تابوت الميت».. 10 مصطلحات عامية دارجة يرجع أصلها إلى زمن الفراعنة
صدى البلد نشر في النيلين يوم 10 - 09 - 2020

تأثرت اللهجة العامية المصرية على مر العصور بلغات متعددة مثل التركية والفارسية والإيطالية والإسبانية واليونانية والهندية والقبطية وغيرها، بالطبع إلى جانب اللغة المصرية القديمة بشكل خاص، ويتجلى ذلك في عدد لا حصر له من الأمثال الشعبية والتعبيرات الدارجة التي نستخدمها في حياتنا اليومية، فمثلًا هناك كلمات ذات أصل فارسي مثل "تازة" أو "طازج" بمعنى جديد أو حديث، وكلمة "خواجة" من "خوجا" ومعناها سيد، و"داية" ومعناها حاضنة أو قابلة.
ومن الكلمات المأخوذة من التركية هناك كلمات مثل "تنبل" بمعنى كسلان و"ترزي" من "درزي" بمعني خياط و"زلابية" من "زلوبية"؛ أما الكلمات المأخوذة من الإيطالية فمنها "سردين" نسبة إلى جزيرة "سردينيا" في إيطاليا وفيها اخترعوا حفظه في علب تحت الزيت.
ومن أمثلة الكلمات العامية الدارجة التي يرجع أصلها إلى اللغة القبطية "فوطة" و"يفرفر" بمعنى يسقط؛ وهناك أيضًا كلمة مثل "أساطير" فهي مأخوذة من كلمة "إسطوريا" في اللغة اليونانية ومعناها أخبار تاريخية ثم استُخدمت فيما بعد لتدل على الخرافات، وفقًا لما ورد في الجزء الأول من كتاب "أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة" للكاتب "سامح مقار".
أما بالنسبة إلى الكلمات والتعبيرات العامية الشائعة التي تأثرت في الأصل باللغة المصرية القديمة أو الهيروغليفية، والتي على الأرجح يستخدمها كثيرون دون معرفة أن أصلها التاريخي يرجع إلى زمن الفراعنة، فسوف نسلط الضوء على مجموعة منها فيما يلي:
1. تابوت الميت: ورد في الجزء الثاني من الكتاب المشار إليه أعلاه أن لفظ "تابوت" هو لفظ قديم جدًا، وهو مأخوذ من أصل هيروغليفي "تبت"، وفي اللغة القبطية أشير إليه باسم "تابا" أو "تايبي"، كما أخذته اليونانية عن الهيروغليفية في لفظ "توبوس" بمعنى "تابوت أو محل".
2. حجر: أصل لفظ "الحجر" هو من اللغة الهيروغليفية "حجل"، وقد استُبدل حرف اللام بالراء مع تطور اللغة.
3. دبلة (دبلة الخطوبة): كلمة "دبلة" أصلها هيروغليفي، فهي كلمة مصرية قديمة من "دبن" بمعنى "حلقة"، وقد تحولت في اللغة القبطية إلى "دبلال" بمعنى "دبلة" وسقطت اللام مع الزمن لسهولة النطق؛ أما لفظ "الخطوبة" فهو بدوره هيروغليفي والغريب أنه من اللفظ الهيروغليفي "غدب" بمعنى "يقتل"، وأخذته اللغة القبطية ليصبح "خوتب" بنفس المعنى ثم تحول في العربية إلى "خطب"، ومن هذه الكلمة اشتُقت كلمات أخرى مثل "الخطوبة" و"الخطيب" و"الخاطبة".
4. دلدق (المياه بتدلدق): كلمة أصلها مصري قديم "دلدل" بمعنى "ينقط أو يقطر"، ومنها جاء اللفظ "يدلدق"، وأضيفت القاف للتحسين.
5. شوية: يستخدم هذا اللفظ للإشارة إلى الشيء القليل أو اليسير، كما في "عاوز شوية مياه" أو "الموضوع محتاج شوية وقت" وهكذا، وهي بدورها كلمة هيروغليفية "شوا" بمعنى "قليل أو فقير".
6. كركر (اضحك كركر): لفظ من اللغة المصرية القديمة "قرقر" بمعنى "يضحك".
7. مغارة: أفاد الكاتب سامح مقار بأنه على الرغم من اعتقاد البعض بأن أصل هذه الكلمة تركي، لكن في رأيه فإنه من الممكن أن يكون الأتراك قد أخذوها من مصر خلال فترة الاحتلال ونُقلت إلى لغتهم بنفس النطق، مشيرًا إلى أن أصل كلمة "مغارة" هيروغليفي "مجارت" بمعنى "كهف" واستُبدلت الجيم بحرف الغين مع تطور اللفظ.
8. يخمس: من المصطلحات العامية الدارجة خاصة بين جيل الشباب كما في "يخمسوا في سيجارة"، وقد أوضح الكاتب أن هذا اللفظ أصله هيروغليفي "خنمس" بمعنى "صديق أو يصادق"، وسقطت النون فأصبحت "خمس"، وبذلك فقد يكون معنى "نخمس سوا" هو "نتصادق معًا"؛ ويرجع أضل اللفظ كذلك إلى كلمة "خنم"، والتي تتُرجم بمعنيين، الأول هو "يشم" والثاني بمعنى "يسعد شخص"، وكلمة "خنمو" تعني "بطريقة مرحة"، لذا يمكن القول أيضًا أن معنى "نخمس سوا" هو "نسعد سويًا".
9. كحكح: هذه الكلمة والتي يُقصد بها "وصل إلى مرحلة الشيب" أصلها هيروغليفي، واشتُق منها لفظ "مكحكح" بمعنى "طاعن في السن".
10. فتفت: لفظ بمعنى يقطع إلى أجزاء صغيرة، وأصله هيروغليفي "بتبت" بمعنى "يحطم أو يقطع قطعًا صغيرة"، وقد انتقل إلى اللغة القبطية بنفس المعنى لكن بعد تحول حرفي الباء إلى فاء فأصبحت "فتفت"، ومنها انتقلت إلى العامية المصرية واشتُق منها أسماء مثل "فتفوتة" و"فتافيت".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.