ما حقيقة وصول الميليشيا محيط القيادة العامة بالفاشر؟..مصدر عسكري يوضّح    "المصباح" يكشف عن تطوّر مثير بشأن قيادات الميليشيا    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    أكوبام كسلا يعيد قيد لاعبه السابق عبدالسلام    الخارجية: رئيس الوزراء يعود للبلاد بعد تجاوز وعكة صحية خلال زيارته للسعودية    الأمر لا يتعلق بالإسلاميين أو الشيوعيين أو غيرهم    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يستقبل رئيس وزراء السودان في الرياض    الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت)    شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية تنفجر غضباً من تحسس النساء لرأسها أثناء إحيائها حفل غنائي: (دي باروكة دا ما شعري)    شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة)    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    البرهان: لن نضع السلاح حتى نفك حصار الفاشر وزالنجي وبابنوسة    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية)    ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة    يوفنتوس يجبر دورتموند على التعادل    أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل    900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم!    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    د.ابراهيم الصديق على يكتب: معارك كردفان..    رئيس اتحاد بربر يشيد بلجنة التسجيلات ويتفقد الاستاد    محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    إحباط محاولة تهريب وقود ومواد تموينية إلى مناطق سيطرة الدعم السريع    السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض    تحالف خطير.. كييف تُسَلِّح الدعم السريع وتسير نحو الاعتراف بتأسيس!    دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ريال مدريد يواجه مرسيليا في بداية مشواره بدوري أبطال أوروبا    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    شاهد بالصور.. زواج فتاة "سودانية" من شاب "بنغالي" يشعل مواقع التواصل وإحدى المتابعات تكشف تفاصيل هامة عن العريس: (اخصائي مهن طبية ويملك جنسية إحدى الدول الأوروبية والعروس سليلة أعرق الأسر)    الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    وزير الداخلية يترأس إجتماع لجنة ضبط الأمن وفرض هيبة الدولة ولاية الخرطوم    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار"..    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دبلة الخطوبة» و«تابوت الميت».. 10 مصطلحات عامية دارجة يرجع أصلها إلى زمن الفراعنة
صدى البلد نشر في النيلين يوم 10 - 09 - 2020

تأثرت اللهجة العامية المصرية على مر العصور بلغات متعددة مثل التركية والفارسية والإيطالية والإسبانية واليونانية والهندية والقبطية وغيرها، بالطبع إلى جانب اللغة المصرية القديمة بشكل خاص، ويتجلى ذلك في عدد لا حصر له من الأمثال الشعبية والتعبيرات الدارجة التي نستخدمها في حياتنا اليومية، فمثلًا هناك كلمات ذات أصل فارسي مثل "تازة" أو "طازج" بمعنى جديد أو حديث، وكلمة "خواجة" من "خوجا" ومعناها سيد، و"داية" ومعناها حاضنة أو قابلة.
ومن الكلمات المأخوذة من التركية هناك كلمات مثل "تنبل" بمعنى كسلان و"ترزي" من "درزي" بمعني خياط و"زلابية" من "زلوبية"؛ أما الكلمات المأخوذة من الإيطالية فمنها "سردين" نسبة إلى جزيرة "سردينيا" في إيطاليا وفيها اخترعوا حفظه في علب تحت الزيت.
ومن أمثلة الكلمات العامية الدارجة التي يرجع أصلها إلى اللغة القبطية "فوطة" و"يفرفر" بمعنى يسقط؛ وهناك أيضًا كلمة مثل "أساطير" فهي مأخوذة من كلمة "إسطوريا" في اللغة اليونانية ومعناها أخبار تاريخية ثم استُخدمت فيما بعد لتدل على الخرافات، وفقًا لما ورد في الجزء الأول من كتاب "أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة" للكاتب "سامح مقار".
أما بالنسبة إلى الكلمات والتعبيرات العامية الشائعة التي تأثرت في الأصل باللغة المصرية القديمة أو الهيروغليفية، والتي على الأرجح يستخدمها كثيرون دون معرفة أن أصلها التاريخي يرجع إلى زمن الفراعنة، فسوف نسلط الضوء على مجموعة منها فيما يلي:
1. تابوت الميت: ورد في الجزء الثاني من الكتاب المشار إليه أعلاه أن لفظ "تابوت" هو لفظ قديم جدًا، وهو مأخوذ من أصل هيروغليفي "تبت"، وفي اللغة القبطية أشير إليه باسم "تابا" أو "تايبي"، كما أخذته اليونانية عن الهيروغليفية في لفظ "توبوس" بمعنى "تابوت أو محل".
2. حجر: أصل لفظ "الحجر" هو من اللغة الهيروغليفية "حجل"، وقد استُبدل حرف اللام بالراء مع تطور اللغة.
3. دبلة (دبلة الخطوبة): كلمة "دبلة" أصلها هيروغليفي، فهي كلمة مصرية قديمة من "دبن" بمعنى "حلقة"، وقد تحولت في اللغة القبطية إلى "دبلال" بمعنى "دبلة" وسقطت اللام مع الزمن لسهولة النطق؛ أما لفظ "الخطوبة" فهو بدوره هيروغليفي والغريب أنه من اللفظ الهيروغليفي "غدب" بمعنى "يقتل"، وأخذته اللغة القبطية ليصبح "خوتب" بنفس المعنى ثم تحول في العربية إلى "خطب"، ومن هذه الكلمة اشتُقت كلمات أخرى مثل "الخطوبة" و"الخطيب" و"الخاطبة".
4. دلدق (المياه بتدلدق): كلمة أصلها مصري قديم "دلدل" بمعنى "ينقط أو يقطر"، ومنها جاء اللفظ "يدلدق"، وأضيفت القاف للتحسين.
5. شوية: يستخدم هذا اللفظ للإشارة إلى الشيء القليل أو اليسير، كما في "عاوز شوية مياه" أو "الموضوع محتاج شوية وقت" وهكذا، وهي بدورها كلمة هيروغليفية "شوا" بمعنى "قليل أو فقير".
6. كركر (اضحك كركر): لفظ من اللغة المصرية القديمة "قرقر" بمعنى "يضحك".
7. مغارة: أفاد الكاتب سامح مقار بأنه على الرغم من اعتقاد البعض بأن أصل هذه الكلمة تركي، لكن في رأيه فإنه من الممكن أن يكون الأتراك قد أخذوها من مصر خلال فترة الاحتلال ونُقلت إلى لغتهم بنفس النطق، مشيرًا إلى أن أصل كلمة "مغارة" هيروغليفي "مجارت" بمعنى "كهف" واستُبدلت الجيم بحرف الغين مع تطور اللفظ.
8. يخمس: من المصطلحات العامية الدارجة خاصة بين جيل الشباب كما في "يخمسوا في سيجارة"، وقد أوضح الكاتب أن هذا اللفظ أصله هيروغليفي "خنمس" بمعنى "صديق أو يصادق"، وسقطت النون فأصبحت "خمس"، وبذلك فقد يكون معنى "نخمس سوا" هو "نتصادق معًا"؛ ويرجع أضل اللفظ كذلك إلى كلمة "خنم"، والتي تتُرجم بمعنيين، الأول هو "يشم" والثاني بمعنى "يسعد شخص"، وكلمة "خنمو" تعني "بطريقة مرحة"، لذا يمكن القول أيضًا أن معنى "نخمس سوا" هو "نسعد سويًا".
9. كحكح: هذه الكلمة والتي يُقصد بها "وصل إلى مرحلة الشيب" أصلها هيروغليفي، واشتُق منها لفظ "مكحكح" بمعنى "طاعن في السن".
10. فتفت: لفظ بمعنى يقطع إلى أجزاء صغيرة، وأصله هيروغليفي "بتبت" بمعنى "يحطم أو يقطع قطعًا صغيرة"، وقد انتقل إلى اللغة القبطية بنفس المعنى لكن بعد تحول حرفي الباء إلى فاء فأصبحت "فتفت"، ومنها انتقلت إلى العامية المصرية واشتُق منها أسماء مثل "فتفوتة" و"فتافيت".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.