البرهان    استهداف طائرات مسيرة قاعدة "فلامنغو" البحرية في مدينة بورتسودان فجر اليوم    "آمل أن يتوقف القتال سريعا جدا" أول تعليق من ترامب على ضربات الهند على باكستان    شاهد بالفيديو.. قائد كتائب البراء بن مالك في تصريحات جديدة: (مافي راجل عنده علينا كلمة وأرجل مننا ما شايفين)    بالفيديو.. "جرتق" إبنة الفنان كمال ترباس بالقاهرة يتصدر "الترند".. شاهد تفاعل ورقصات العروس مع فنانة الحفل هدى عربي    شاهد بالصورة.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل تسابيح خاطر تنشر صورة حديثة وتسير على درب زوجها وتغلق باب التعليقات: (لا أرىَ كأسك إلا مِن نصيبي)    شاهد بالفيديو.. الفنان الدولي يدخل في وصلة رقص مثيرة مع الممثلة هديل تحت أنظار زوجها "كابوكي"    شاهد بالفيديو.. الفنانة مروة الدولية تعود لإثارة الجدل..تحضن زوجها وتدخل معه في وصلة رقص رومانسية وهي تغني: (حقي براي وملكي براي بقتل فيه وبضارب فيه)    إنتر ميلان يطيح ببرشلونة ويصل نهائي دوري أبطال أوروبا    الهند تقصف باكستان بالصواريخ وإسلام آباد تتعهد بالرد    برئاسة الفريق أول الركن البرهان – مجلس الأمن والدفاع يعقد اجتماعا طارئاً    والي الخرطوم يقف على على أعمال تأهيل محطتي مياه بحري و المقرن    ترمب: الحوثيون «استسلموا» والضربات الأميركية على اليمن ستتوقف    اعلان دولة الامارات العربية المتحدة دولة عدوان    عادل الباز يكتب: المسيّرات… حرب السعودية ومصر!!    الأهلي كوستي يعلن دعمه الكامل لمريخ كوستي ممثل المدينة في التأهيلي    نائب رئيس نادي الهلال كوستي يفند الادعاءات الطيب حسن: نعمل بمؤسسية.. وقراراتنا جماعية    مجلس الإتحاد يناقش مشروع تجديد أرضية ملعب استاد حلفا    من هم هدافو دوري أبطال أوروبا في كل موسم منذ 1992-1993؟    "أبل" تستأنف على قرار يلزمها بتغييرات جذرية في متجرها للتطبيقات    وزير الطاقة: استهداف مستودعات بورتسودان عمل إرهابي    أموال طائلة تحفز إنتر ميلان لإقصاء برشلونة    قرار حاسم بشأن شكوى السودان ضد الإمارات    بعقد قصير.. رونالدو قد ينتقل إلى تشيلسي الإنجليزي    ما هي محظورات الحج للنساء؟    شاهد بالصورة والفيديو.. بالزي القومي السوداني ومن فوقه "تشيرت" النادي.. مواطن سوداني يرقص فرحاً بفوز الأهلي السعودي بأبطال آسيا من المدرجات ويخطف الأضواء من المشجعين    توجيه عاجل من وزير الطاقة السوداني بشأن الكهرباء    وقف الرحلات بمطار بن غوريون في اسرائيل بعد فشل اعتراض صاروخ أطلق من اليمن    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دبلة الخطوبة» و«تابوت الميت».. 10 مصطلحات عامية دارجة يرجع أصلها إلى زمن الفراعنة
صدى البلد نشر في النيلين يوم 10 - 09 - 2020

تأثرت اللهجة العامية المصرية على مر العصور بلغات متعددة مثل التركية والفارسية والإيطالية والإسبانية واليونانية والهندية والقبطية وغيرها، بالطبع إلى جانب اللغة المصرية القديمة بشكل خاص، ويتجلى ذلك في عدد لا حصر له من الأمثال الشعبية والتعبيرات الدارجة التي نستخدمها في حياتنا اليومية، فمثلًا هناك كلمات ذات أصل فارسي مثل "تازة" أو "طازج" بمعنى جديد أو حديث، وكلمة "خواجة" من "خوجا" ومعناها سيد، و"داية" ومعناها حاضنة أو قابلة.
ومن الكلمات المأخوذة من التركية هناك كلمات مثل "تنبل" بمعنى كسلان و"ترزي" من "درزي" بمعني خياط و"زلابية" من "زلوبية"؛ أما الكلمات المأخوذة من الإيطالية فمنها "سردين" نسبة إلى جزيرة "سردينيا" في إيطاليا وفيها اخترعوا حفظه في علب تحت الزيت.
ومن أمثلة الكلمات العامية الدارجة التي يرجع أصلها إلى اللغة القبطية "فوطة" و"يفرفر" بمعنى يسقط؛ وهناك أيضًا كلمة مثل "أساطير" فهي مأخوذة من كلمة "إسطوريا" في اللغة اليونانية ومعناها أخبار تاريخية ثم استُخدمت فيما بعد لتدل على الخرافات، وفقًا لما ورد في الجزء الأول من كتاب "أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة" للكاتب "سامح مقار".
أما بالنسبة إلى الكلمات والتعبيرات العامية الشائعة التي تأثرت في الأصل باللغة المصرية القديمة أو الهيروغليفية، والتي على الأرجح يستخدمها كثيرون دون معرفة أن أصلها التاريخي يرجع إلى زمن الفراعنة، فسوف نسلط الضوء على مجموعة منها فيما يلي:
1. تابوت الميت: ورد في الجزء الثاني من الكتاب المشار إليه أعلاه أن لفظ "تابوت" هو لفظ قديم جدًا، وهو مأخوذ من أصل هيروغليفي "تبت"، وفي اللغة القبطية أشير إليه باسم "تابا" أو "تايبي"، كما أخذته اليونانية عن الهيروغليفية في لفظ "توبوس" بمعنى "تابوت أو محل".
2. حجر: أصل لفظ "الحجر" هو من اللغة الهيروغليفية "حجل"، وقد استُبدل حرف اللام بالراء مع تطور اللغة.
3. دبلة (دبلة الخطوبة): كلمة "دبلة" أصلها هيروغليفي، فهي كلمة مصرية قديمة من "دبن" بمعنى "حلقة"، وقد تحولت في اللغة القبطية إلى "دبلال" بمعنى "دبلة" وسقطت اللام مع الزمن لسهولة النطق؛ أما لفظ "الخطوبة" فهو بدوره هيروغليفي والغريب أنه من اللفظ الهيروغليفي "غدب" بمعنى "يقتل"، وأخذته اللغة القبطية ليصبح "خوتب" بنفس المعنى ثم تحول في العربية إلى "خطب"، ومن هذه الكلمة اشتُقت كلمات أخرى مثل "الخطوبة" و"الخطيب" و"الخاطبة".
4. دلدق (المياه بتدلدق): كلمة أصلها مصري قديم "دلدل" بمعنى "ينقط أو يقطر"، ومنها جاء اللفظ "يدلدق"، وأضيفت القاف للتحسين.
5. شوية: يستخدم هذا اللفظ للإشارة إلى الشيء القليل أو اليسير، كما في "عاوز شوية مياه" أو "الموضوع محتاج شوية وقت" وهكذا، وهي بدورها كلمة هيروغليفية "شوا" بمعنى "قليل أو فقير".
6. كركر (اضحك كركر): لفظ من اللغة المصرية القديمة "قرقر" بمعنى "يضحك".
7. مغارة: أفاد الكاتب سامح مقار بأنه على الرغم من اعتقاد البعض بأن أصل هذه الكلمة تركي، لكن في رأيه فإنه من الممكن أن يكون الأتراك قد أخذوها من مصر خلال فترة الاحتلال ونُقلت إلى لغتهم بنفس النطق، مشيرًا إلى أن أصل كلمة "مغارة" هيروغليفي "مجارت" بمعنى "كهف" واستُبدلت الجيم بحرف الغين مع تطور اللفظ.
8. يخمس: من المصطلحات العامية الدارجة خاصة بين جيل الشباب كما في "يخمسوا في سيجارة"، وقد أوضح الكاتب أن هذا اللفظ أصله هيروغليفي "خنمس" بمعنى "صديق أو يصادق"، وسقطت النون فأصبحت "خمس"، وبذلك فقد يكون معنى "نخمس سوا" هو "نتصادق معًا"؛ ويرجع أضل اللفظ كذلك إلى كلمة "خنم"، والتي تتُرجم بمعنيين، الأول هو "يشم" والثاني بمعنى "يسعد شخص"، وكلمة "خنمو" تعني "بطريقة مرحة"، لذا يمكن القول أيضًا أن معنى "نخمس سوا" هو "نسعد سويًا".
9. كحكح: هذه الكلمة والتي يُقصد بها "وصل إلى مرحلة الشيب" أصلها هيروغليفي، واشتُق منها لفظ "مكحكح" بمعنى "طاعن في السن".
10. فتفت: لفظ بمعنى يقطع إلى أجزاء صغيرة، وأصله هيروغليفي "بتبت" بمعنى "يحطم أو يقطع قطعًا صغيرة"، وقد انتقل إلى اللغة القبطية بنفس المعنى لكن بعد تحول حرفي الباء إلى فاء فأصبحت "فتفت"، ومنها انتقلت إلى العامية المصرية واشتُق منها أسماء مثل "فتفوتة" و"فتافيت".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.