لكنها غارت ..!!    شاهد.. الفنانة إيمان الشريف تهدي المطرب أحمد فتح الله أغنية خاصة بمناسبة زواجه    شاهد بالفيديو.. مهاجم الهلال ياسر مزمل يضيع أغرب هدف في تاريخ الدوري السوداني ويعرض نفسه لسخرية الجمهور (ضيع الدوري ومفروض ما يبيت في كشوفات الفريق)    شاهد بالصور والفيديو.. "الزعيم" يتمسك بصدارة الدوري السوداني ويقترب من حسم اللقب بفوز هام على "الأنيق"    بريطانيا تُغلق الباب ببطء.. الطريق إلى الجنسية أصبح أطول وأقسى    الهلال العاصمي وحي الوادي نيالا – تعادل    المباحث الجنائية تضبط عربة بوكس تويوتا وسلاح ناري وتلقي القبض على المتهم    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    رصد طائرتي شحن روسيتين متجهتين إلى «الدعم السريع» عبر مطار الكفرة    4 مواجهات في دوري النخبة اليوم    شاهد بالفيديو.. الحسناء "منوش" تواصل لفت أنظار جمهور مواقع التواصل بالسودان بتفاعلها من إحدى أغنيات الفنان حسين الصادق    وزير الداخلية يترأس وفداً رفيعاً في زيارة ميدانية إلى محلية شرق النيل لتسريع إعادة التأهيل وتطوير الخدمات الشرطية    عثمان ميرغني يكتب: عودة الاعيسر    إدارة ترامب ترحّل مهاجرين إلى إسواتيني.. آخر ملكية في أفريقيا    خيوط مهمّة..تطوّرات بشأن الهجوم المسلّح في دنقلا    فولكر يظهر مجدّدًا بتصريحات مثيرة عن السودان    التعادل يفرض نفسه على قمة إشراقة والمريخ    اللجنة المشتركة بين الهلال والمريخ .. بيان مشترك    الأمل عطبرة يقدم إسترحام في العقوبات الصادرة بحقه واللجنة تجتمع الأربعاء برئاسة البحر    شاهد بالفيديو.. في لقطة مؤثرة.. لاعب المريخ يجهش بالبكاء ويفشل في إكمال حديثه عقب تسجيله أغلى هدف لفريقه    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة ندى القلعة تبدي إعجابها بطفل صغير اقتحم المسرح وقدم فواصل من الرقص على طريقة "الصقرية"    شاهد بالصور.. "البندول" يفاجئ جمهوره ويستعد لإكمال مراسم زواجه ب(الحناء) والفنانة إيمان الشريف أول المهنئين له: (سر بالي سيرنو سار الدهب الغالي سيرنو)    عطل فني يتسبب في انقطاع جزئي للتيار الكهربائي ببورتسودان    عملية نصب كبرى تطال سودانيين وأصحاب بصات في مصر    هجوم مسلح على قسم شرطة دنقلا العجوز والبنك الزراعي    المجلس القومي للأدوية والسموم يبيد ادوية منتهية الصلاحية بكسلا    الخرطوم..خبر حزين لمواطني بحري    الإفراط باستخدام الهواتف المحمولة يضعف مهارات تعلم اللغة عند الأطفال    بقرار من إدارة ترامب.. "ناسا" تخفي تقارير عن التغير المناخي    اعتصام في حلة يونس غرب بربر احتجاجاً على أحواض السيانيد ومخاوف من كارثة بيئية    بعد خسائر بملايين الدولارات.. "شارع الحرية" بالخرطوم يستعيد نشاطه    أقوى 5 جيوش بحرية على مر الزمان؟    الأزرق… وين ضحكتك؟! و كيف روّضتك؟    عاجل..اندلاع حريق جديد في مصر    مدن سودانية تنهض من رماد الحرب والخرطوم تتراجع    المباحث الجنائية المركزية ولاية الخرطوم تكشف غموض جريمة مقتل مواطن ونهب هاتفه بالحارة 60 وتوقف المتهم    5 طرق بسيطة لاكتشاف تطبيقات التجسس على جهازك    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    كنانة ليست مجرد شركة أو مصنع لإنتاج السكر والإيثانول    شاهد بالفيديو.. تجار شارع "الحرية" بالخرطوم يستعدون لفتح محلاتهم التجارية بعد اكتمال الترتيبات وبدء وصول البضائع وأكثر من 80 تاجراً يعلنون جاهزيتهم للإفتتاح بعد أيام قليلة    ((مختار القلع يعطر أماسي الوطن بالدرر الغوالي)) – غنى للعودة وتحرير مدني وغنى لاحفاد مهيرة – الدوحة الوعد الآتي (كتب/ يعقوب حاج أدم)    د.ابراهيم الصديق علي يكتب: إلى البرهان : من القولد إلى البطانة..    3 طرق لإخفاء تحركاتك وخصوصياتك عن "غوغل"    أم درمان.. سيولة أمنية وحوادث عنف بواسطة عصابات    تدشين حملة التطعيم ضد الكوليرا بمحلية سنار    تدشين حملة التطعيم ضد الكوليرا بمحلية سنار    قد يكون هنالك طوفان ..راصد جوي يُحذر من ظاهرة "شهيق الأرض": تغيرات كوكبية قد تهدد المياه والمناخ    هبة المهندس مذيعة من زمن الندى صبر على الابتلاء وعزة في المحن    المباحث الجنائية بولاية الخرطوم تضبط متهمين إثنين يقودان دراجة نارية وبحوزتهما أسلحة نارية    نانسي عجاج: لستُ من ينزوي في الملماتِ.. وللشعب دَينٌ عليّ    بشرط واحد".. فوائد مذهلة للقهوة السوداء    بالفيديو.. شاهد لحظات قطع "الرحط" بين عريس سوداني وعروسته.. تعرف على تفاصيل العادة السودانية القديمة!!!    عَودة شريف    مأساة في أمدرمان.. تفاصيل فاجعة مؤلمة    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    كيف نحمي البيئة .. كيف نرفق بالحيوان ..كيف نكسب القلوب ..كيف يتسع أفقنا الفكري للتعامل مع الآخر    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(غارينشا) الأسطورة المنسية * .. ترجمة : محمد السيد علي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 04 - 09 - 2013

إذا كانت كلمة (برازيلي) مرادفة لكرة القدم الحاذقة فإنه سرعان ما يقفز إلى الذهن لاعبين أمثال بيليه ، ريفيلينو ، زيكو ، كارلوس البرتو ، رونالدو ، رونالدينو ، لكن ربما لا تستدعي الذاكرة بشكل تلقائي لاعب مثل (غارينشا) ذلك الجناح المهول البارع الذي يعتبره الكثيرون في بلاده أعظم موهبة من (بيليه) . ربما أصبح اللاعب الذي فاز مع البرازيل على بطولتين لكأس العالم منسيا لأنه لعب في عصر ما قبل الميديا . لقد أحرز (غارينشا) في الدوري البرازيلي (232) هدفا من خانة الجناح وفي المقابل ربما كان أفضل مراوغ في تاريخ كرة القدم إضافة إلى كونه أول من إبتدع التسديدة المنحنية التي تعرف ب (الموزة). بناء عليه قدم (روي كاسترو) كتابا هاما يروي فيه مسيرة هذا اللاعب العظيم الذي تستحق شهرته إعادة التقييم . في كتابه روى (كاسترو) صورة لأصول (غارينشا) الرعوية . من سلالة أمريكية أفريقية ولد (مانويل دوس سانتوس) والذي لقب لصغر حجمه ب (طائر النمنمة – عصفور صغير مغرد) على أطراف مزارع شاسعة يملكها أوربيون وعاش طفولة نصف وحشية ، حافي القدمين على تلك الأطراف .
إن قدمية اللتين كانتا مشوهتين بشكل عجيب قد جعلت من نجاحه شيء أكثر بريقا . بكلمات كاسترو (برجلين مقوستين مثيرتين للسخرية استطاع غارينشا الذي يبدو كعصفور صغير من أن يقدم مثالا نموذجيا لنقيض ما تبناه العلم ). عندما وقّع في البداية مع نادي (بوتافاغو) بريودي جانيرو كان ذلك يتطلب السفر بالقطار لمدة ساعتين ونصف ثم السير ثلاثة أميال بالأقدام في الظلام للوصول إلى البيت . لقد كان (غارينشا) مشهورا لأنه كان بارعا وممتعا في الأداء . لم تكن لديه كثير معرفة بالخصوم أو تكتيكات الفرق فهو لاعب موهوب بالفطرة ، ليس لديه وقت للإستعداد والتفكير مثل فنان تعطيه فرشاه وقماش لينفذ المطلوب . في عام 1958 في نهائيات كأس العالم بالسويد كان الفتى جاهزا ليلعب بجانب المعجزة (بيليه) . بدأت مباراتهم ضد الإتحاد السوفيتي بإيقاع عنيف ومع الدقائق الأولى إستطاع (غارينشا) أن يجندل لوحده خمسة مدافعين روس ، مشهد وصفه صحفي فرنسي بأنه (أعظم ثلاثة دقائق في تاريخ كرة القدم) بينما وصف البرازيلي (ني بيانكي) ذلك المشهد بأن إيقاع (غارينشا) كان هو المحيّر للعقل فقد كان قميص (ياشين) مبلل بالعرق وكأنه لبث في الملعب ساعات . مرة تلو أخرى إستطاع (غارينشا) أن يجهد اللاعبين الروس بتحركاته المزعجه في هذه المباراة التاريخية ، وفي كتابه يقول (كاسترو) أن البرازيليين أبعدوا (غارينشا) من مباراتهم السابقة مع إنكلترا خشية الإصابة لأن الإنكليز يلعبون كرة القدم بذات الطريقة التي يلعبون بها منذ أيام شارلس ديكنز .
لكن وفي المقابل ومثل حال كل العباقرة المعذبين كانت حياة (غارينشا) في خارج الملعب مختلفة تماما عن داخله فقد أدمن الكحول والسهر وإرتياد البارات ومصاحبة الفتيات وهجر زوجته مخلفا ورائه إثنا عشر من الأبناء بينهم ثمان بنات وفي خضم حياته تلك تسبب في العديد من حوادث السيارات المفضية للموت نتج عنها وفاة أبيه وأم زوجته . لقد أنهى (غارينشا) حياته مدمنا للخمر ، مفلسا ، عنيف الطبع ، ينام على منشفه ليصحو صباحا ليعيد إدمانه المنتقص لذاته ، حياة يمكن مقارنتها بحياة (جورج بيست) فقد مات (غارينشا) وهو في ال (49) من عمره وسط صرخات الألاف من معجبيه ومحبيه ودفن في قبر كان صغيرا على نعشه . لقد كان مضمون ذلك واضحا وهو أن (العصفور الصغير ) الذي طالما أمتع وأثار إفتتان الجماهير مرة تلو أخرى كان أكبر من الحياة حتى في مماته .
*Soccerphile.com

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.