هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟    العليقي يؤكد اكتمال الترتيبات.. ورايون سبورت الرواندي يعلن دعمه الجماهيري للهلال في مهمته الأفريقية    عودة صلاح عادل لتشكيلة الهلال قبل موقعة بركان المرتقبة    فيصل محمد صالح يكتب: العيد في كمبالا    بالصواريخ والمسيّرات.. هجوم إيراني يستهدف 5 دول عربية    القائد العام للقوات المسلحة يشارك مواطني منطقة شمبات فرحة عيد الفطر المبارك    البرهان: نجدد ألا هدنة ولا وقف لإطلاق النار بدون استيفاء إنسحاب وتجميع هذه المليشيا تمهيدا لاستكمال أي عملية سلمية    رئيس مجلس السيادة القائد العام للقوات المسلحة السودانية يؤدي صلاة عيد الفطر بمسجد القيادة العامة    الهلال السوداني يعلن وصول السوباط إلى رواندا    شاهد بالصور.. فنانة تشكيلية تبيع لوحة للمطربة إيمان الشريف بمبلغ مليار جنيه وتعرض أخرى للسلطانة هدى عربي    رسالة من المرشد الإيراني مجتبى خامنئي    د.إبراهيم الصديق يكتب: الفولة تتفازع..    القتال وضعف الميليشيا..موسى هلال يفجرها مدوية    الهلال السوداني يؤدي البروفة الأخيرة مساء اليوم.. و«ريجيكامب» يجهز خطته لعبور نهضة بركان    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    شاهد بالصور والفيديو.. لقطة طريفة.. طفل سوداني يرتبك أثناء محاولته التقاط "سيلفي" مع "البرهان" وقائد الجيش يقابل الموقف بضحكات عالية    شاهد بالفيديو.. قيادي بالدعم السريع: (مرتزقة من جنوب السودان يسيطرون على مدينة "الفولة" ويطردون قواتنا وأفرادنا عردوا وتركوا نساءهم)    شاهد بالفيديو.. مليشيا الدعم السريع تهدي فنانة "سيارة" بعد أن اتهمت أفراد المليشيا بسرقة منزلها ومنازل المواطنين بالفاشر وساخرن: (العربية مشفشفة يا فنانة)    إيران تفتح باب المشاركة في كأس العالم 2026    مشيتك تفضحك.. هكذا يعرف الآخرون إن كنت غاضباً أو حزيناً    غوتيريش يخاطب إسرائيل وأميركا: حان وقت إنهاء الحرب    السيسي يفاجئ الإمارات بزيارة خاطفة.. ويوجه رسالة بشأن الضربات الإيرانية    ترامب: سندمر حقل بارس للغاز إذا قررت إيران مهاجمة قطر    للعام التاسع على التوالي.. الفنلنديون أكثر الشعوب سعادة    القوات المسلّحة السودانية تعلن استرداد محطة مهمة    بالصورة والفيديو.. ناشطة سودانية تحكي قصة ارتباطها وزواجها من نجم السوشيال ميديا "برهومي": (الشاريك وعايزك بحارب عشانك وعمرو م يلعب بيك)    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بعد تجريد منتخب بلاده من كأس أفريقيا..الاتحاد السنغالي يعلن أول قراراته    ظهور لنجاة الصغيرة يفرح جمهورها.. والفنانة ترد    "رجعت الشغل تاني".. مطرب المهرجانات مسلم يعلن انتهاء أزمته    مشهد الولادة بمسلسل محمد إمام يثير غضباً.. والممثلة توضح    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    6 عادات يوصى بتجنبها في المساء لحماية القلب    دراسة : الأطعمة فائقة المعالجة تهدد كثافة العظام    ابتكار علاج لسرطان القناة الصفراوية من الحليب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    لافروف قلق إزاء مستقبل نظام عدم انتشار الأسلحة النووية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    انقطاع طويل للكهرباء يضرب مُدناً وقُرى سودانية واسعة في رمضان    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(غارينشا) الأسطورة المنسية * .. ترجمة : محمد السيد علي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 04 - 09 - 2013

إذا كانت كلمة (برازيلي) مرادفة لكرة القدم الحاذقة فإنه سرعان ما يقفز إلى الذهن لاعبين أمثال بيليه ، ريفيلينو ، زيكو ، كارلوس البرتو ، رونالدو ، رونالدينو ، لكن ربما لا تستدعي الذاكرة بشكل تلقائي لاعب مثل (غارينشا) ذلك الجناح المهول البارع الذي يعتبره الكثيرون في بلاده أعظم موهبة من (بيليه) . ربما أصبح اللاعب الذي فاز مع البرازيل على بطولتين لكأس العالم منسيا لأنه لعب في عصر ما قبل الميديا . لقد أحرز (غارينشا) في الدوري البرازيلي (232) هدفا من خانة الجناح وفي المقابل ربما كان أفضل مراوغ في تاريخ كرة القدم إضافة إلى كونه أول من إبتدع التسديدة المنحنية التي تعرف ب (الموزة). بناء عليه قدم (روي كاسترو) كتابا هاما يروي فيه مسيرة هذا اللاعب العظيم الذي تستحق شهرته إعادة التقييم . في كتابه روى (كاسترو) صورة لأصول (غارينشا) الرعوية . من سلالة أمريكية أفريقية ولد (مانويل دوس سانتوس) والذي لقب لصغر حجمه ب (طائر النمنمة – عصفور صغير مغرد) على أطراف مزارع شاسعة يملكها أوربيون وعاش طفولة نصف وحشية ، حافي القدمين على تلك الأطراف .
إن قدمية اللتين كانتا مشوهتين بشكل عجيب قد جعلت من نجاحه شيء أكثر بريقا . بكلمات كاسترو (برجلين مقوستين مثيرتين للسخرية استطاع غارينشا الذي يبدو كعصفور صغير من أن يقدم مثالا نموذجيا لنقيض ما تبناه العلم ). عندما وقّع في البداية مع نادي (بوتافاغو) بريودي جانيرو كان ذلك يتطلب السفر بالقطار لمدة ساعتين ونصف ثم السير ثلاثة أميال بالأقدام في الظلام للوصول إلى البيت . لقد كان (غارينشا) مشهورا لأنه كان بارعا وممتعا في الأداء . لم تكن لديه كثير معرفة بالخصوم أو تكتيكات الفرق فهو لاعب موهوب بالفطرة ، ليس لديه وقت للإستعداد والتفكير مثل فنان تعطيه فرشاه وقماش لينفذ المطلوب . في عام 1958 في نهائيات كأس العالم بالسويد كان الفتى جاهزا ليلعب بجانب المعجزة (بيليه) . بدأت مباراتهم ضد الإتحاد السوفيتي بإيقاع عنيف ومع الدقائق الأولى إستطاع (غارينشا) أن يجندل لوحده خمسة مدافعين روس ، مشهد وصفه صحفي فرنسي بأنه (أعظم ثلاثة دقائق في تاريخ كرة القدم) بينما وصف البرازيلي (ني بيانكي) ذلك المشهد بأن إيقاع (غارينشا) كان هو المحيّر للعقل فقد كان قميص (ياشين) مبلل بالعرق وكأنه لبث في الملعب ساعات . مرة تلو أخرى إستطاع (غارينشا) أن يجهد اللاعبين الروس بتحركاته المزعجه في هذه المباراة التاريخية ، وفي كتابه يقول (كاسترو) أن البرازيليين أبعدوا (غارينشا) من مباراتهم السابقة مع إنكلترا خشية الإصابة لأن الإنكليز يلعبون كرة القدم بذات الطريقة التي يلعبون بها منذ أيام شارلس ديكنز .
لكن وفي المقابل ومثل حال كل العباقرة المعذبين كانت حياة (غارينشا) في خارج الملعب مختلفة تماما عن داخله فقد أدمن الكحول والسهر وإرتياد البارات ومصاحبة الفتيات وهجر زوجته مخلفا ورائه إثنا عشر من الأبناء بينهم ثمان بنات وفي خضم حياته تلك تسبب في العديد من حوادث السيارات المفضية للموت نتج عنها وفاة أبيه وأم زوجته . لقد أنهى (غارينشا) حياته مدمنا للخمر ، مفلسا ، عنيف الطبع ، ينام على منشفه ليصحو صباحا ليعيد إدمانه المنتقص لذاته ، حياة يمكن مقارنتها بحياة (جورج بيست) فقد مات (غارينشا) وهو في ال (49) من عمره وسط صرخات الألاف من معجبيه ومحبيه ودفن في قبر كان صغيرا على نعشه . لقد كان مضمون ذلك واضحا وهو أن (العصفور الصغير ) الذي طالما أمتع وأثار إفتتان الجماهير مرة تلو أخرى كان أكبر من الحياة حتى في مماته .
*Soccerphile.com

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.